لن أنسى أبدًا هؤلاء البطلات نصف الجامحات ، “الكثير جدًا” – ليرا لفيليب بولمان ولينا فيرانتي

عندما قرأت لأولادي فيلم فيليب بولمان الأضواء الشمالية في عام 2007 ، قابلت بطلة الفيلم ليرا بيلاكوا. أطفالي بالكاد يتذكرونها. لن أنساها أبدًا – ولا Pantalaimon ، شيطانها ؛ روحها في شكل حيوان متنوع.

كانت ليرا أول فتاة خيالية تشعر بأنها مألوفة بالنسبة لي. قبلها ، كان هناك رجال فقط: أخيل ، جوليان سوريل ، الأمير ليف ميشكين ، بيير بيزوخوف.

ليرا “بربري” ، “قطة نصف برية”. إنها راوية شرسة لا تعرف الخوف من الحكايات الطويلة التي تتسلق فوق الأسطح وتلعب دور العصابات في شوارع أكسفورد. أحب ازدراءها للملابس والنظافة. أحب استقلاليتها وأعصابها وفضولها الذي لا يشبع. وحقيقة أن أفضل صديق لها هو صبي – ولاحقًا ، دب قطبي مخمور ومدمّر.

اقرأ المزيد: مقال الجمعة: لماذا لا يزال الكبار بحاجة إلى حكايات خرافية

هدية لقراءة الحقيقة

لكني أحب بشكل خاص موهبتها لقراءة مقياس الإحساس (من اليونانية “aletheia” ، الحقيقة). هذا الصادق ، أو قارئ الرموز ، هو مثل بوصلة النحاس والبلور.

هناك صور حول حافته: رموز متعددة الطبقات يمكن أن تعني أشياء كثيرة مختلفة. (قد يكون المرساة أملًا ، أو صمودًا ، أو عقبة ، أو بحرًا). يمكنك طرح سؤال بتحريك يديه الثلاثة إلى رموز معينة – وإجاباته الطويلة المتأرجحة ؛ موجهة بشكل غامض ومفسرة في نفس الوقت من قبل عقل القارئ.

هذا فن مقصور على فئة معينة يستغرق سنوات من تعلم الكتاب لإتقانه. لكن ليرا تعلم نفسها في غضون أسابيع. إنها طبيعية. إنها تفهم غريزيًا كيفية تحريرها وتركيز عقلها للتجول بين الرموز.

وجدت أنه إذا حملت الأثيومتر في كفيها وحدقت فيه بطريقة كسولة معينة ، كما فكرت في الأمر ، فإن الإبرة الطويلة ستبدأ في التحرك بشكل هادف أكثر … وعلى الرغم من أنها لم تفهم شيئًا من ذلك ، فقد اكتسبت عمقًا التمتع الهادئ منه ، على عكس أي شيء عرفته.

الجميع في هذا العالم يلاحقون ليرا ، لمهاراتها الفريدة في مقياس الإحساس – ومصيرها المشاع. إنها طفلة مميزة ، لديها أبوة خفية وفضيحة ومستقبل من الاستيراد الكوني.

قادني افتتاني بالرموز إلى دورة في علم التنجيم النسوي المرتكز على القمر في عام 1992. وبالمثل ، فإن قراءة الرموز على عجلة فلكية تتطلب قدرة على أن تكون حراً وتركيز عقلك ، وهو ما جاء بسهولة لي. لم أقرأ أبدًا وصفًا أفضل لهذا من وصف بولمان في الشفق القطبي.

ولكن هل كان من الصعب ، بصفتي امرأة بالغة مسؤولة عن طفلين صغيرين ، أن الشخصية الخيالية التي ارتبطت بها أكثر من غيرها كانت طفلة نصف متوحشة تقرأ الرموز؟

نتحدث عن ليلا

وبشعور غريب بالارتياح ، قابلت بعد عشر سنوات ليلى سيرولو ، الشخصية الرئيسية في فيلم My Brilliant Friend الخاص بإيلينا فيرانتي. كانت هنا فتاة أخرى شرسة ، قذرة ، سريعة الفضية ، “أكثر من اللازم بالنسبة لأي شخص” – ولكن على مدار أربع روايات تدور أحداثها في نابولي “الحقيقية” بعد الحرب ، كبرت بالفعل ، وجدت عملاً ، أصبحت امرأة ، لديها عشاق ، أطفال ، وظيفة.

بدت ليلى نسخة من Lyra ، لكنها كانت أكثر تعقيدًا – وأكثر قابلية للمشاركة بين الأصدقاء. لا أحب شيئًا أكثر من الكتب الناطقة. لم يكن الأمر مجرد أن ليلى تكبر. لقد أصبحت ليلى وصديقتها لينا ، التي تروي صديقي اللامع ، ظاهرة عالمية.

على الرغم من أن الشفق القطبي الشمالي وتتابعيها (ثلاثية مواده المظلمة) كانت أيضًا من أكثر الكتب مبيعًا واستحسان النقاد ، لم أكن أعرف الكثير من البالغين الذين قرأوها. من ناحية أخرى ، أصبحت روايات Ferrante في نابولي ضجة كبيرة مبيعًا في جميع أنحاء العالم.

بحلول عام 2017 ، أراد الجميع التحدث عنها.

في ذلك العام ، انفصلت عن والد أطفالي وتركت ورائي عملي في عالم المحاسبة والاستدامة الذي يغلب عليه الذكور. عندما ضغط عليّ أحد الأصدقاء ، كتبت كتاب “كفاحي” لكارل أوف كناوسجارد ، قرأت 100 صفحة ورميتها في اشمئزاز. نذرت أن أملأ رأسي بأصوات النساء. أول كتاب التقطته كان صديقي اللامع.

لقد وقعت في حب ليلى على الفور. لديها نفس الدافع في سرد ​​القصص مثل Lyra ، نفس القدرة على تحويل الحياة إلى قصة خيالية أو قصة رعب. ومثل هذا الاعتماد على النفس الضال ، والمزاج السريع ، والخوف والتجاهل المتعمد للآخرين – ونفس الرغبة الشديدة في تحقيق العدالة ، مثل عندما تمسك التلميذة ليلى بسكين في حلق شاب يبلغ ضعف حجمها الذي أمسك معصم لينا وكسر سوارها.

قالت بهدوء ، بلهجة ، “المسها مرة أخرى وسأريك ما يحدث”.

وعندما يزعجهم ذلك ، يكون كل من ليرا وليلى رائعين وقادرين على إنجاز مآثر عقلية وعاطفية وجسدية استثنائية.

اقرأ المزيد: الكتابة الحقيقية هي فعل متشنج: داخل عقل إيلينا فيرانتي

تلاشي الهوامش وراحة العقل

مصير ليلى معلق على الرباعية النابولية. لقد تنبأ بها ابنها البالغ في الصفحة الافتتاحية. تستنبط لينا:

لقد مرت ثلاثة عقود على الأقل منذ أن أخبرتني أنها تريد أن تختفي دون أن تترك أثرًا … أرادت أن تختفي كل خلية من زنازينها.

هذه الرغبة في الاختفاء تتعلق بلحظة تكوينية في مراهقة ليلى:

في الحادي والثلاثين من كانون الأول (ديسمبر) من عام 1958 ، شهدت ليلى أول حلقة لها من حل الهوامش. المصطلح ليس لي ، لقد استخدمته دائمًا.

إن تصور ليلى غير واضح ، وتنهار المادة المقيدة وهي تلمح شيئًا مرعبًا في قلب الحياة العادية. ينبض نبضها ، فهي مليئة بالاشمئزاز. كانت مادة ليلى المذابة ، مثل عقل ليرا المتراخية ، مألوفة بشكل غريب بالنسبة لي.

في أوقات انحلال بلدي ، أعود إلى ليرا. قراءة أضواء الشمال تعيد ضبط روحي. من ناحية أخرى ، شرعت ليلى – ولينا – في فصل جديد تمامًا من حياتي: قراءة أصوات النساء وتعلم كتابة أصواتي الخاصة.