يتطلب دعم لغات الأقليات أكثر من إيماءات رمزية

في أغسطس 2022 ، أصدرت هيئة الإحصاء الكندية أحدث بيانات التعداد السكاني حول اللغات في كندا. وفقًا للبيانات ، فإن أكثر من تسعة ملايين شخص – أو واحد من كل أربعة كنديين – لديهم لغة أم غير الإنجليزية أو الفرنسية (وهو رقم قياسي منذ تعداد عام 1901).

يتحدث 12٪ من الكنديين لغة أخرى غير الإنجليزية أو الفرنسية في المنزل. تلاحظ هيئة الإحصاء الكندية أن التنوع اللغوي للبلاد من المرجح أن يستمر في النمو في المستقبل.

ومع ذلك ، فإن التطورات الأخيرة في السياسة والممارسات اللغوية في كندا تكشف عن وجود ارتباك وسوء فهم بين المسؤولين الحكوميين وعامة الناس حول استخدام اللغة وحقوق اللغة الدولية وآثارها.

في كندا ، يجب أن يكون هناك فهم أكبر للحقوق الثقافية واللغوية للأقليات. وفقًا لحقوق الإنسان المقبولة عالميًا ، يجب أن يتمتع الأشخاص المنتمون إلى أغلبية وأقليات بحقوق متساوية. للأقليات الحق في شروط وخدمات متساوية لتمكينهم من الحفاظ على هويتهم وثقافتهم ولغتهم.

ينص العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لعام 1966 ، وهو معاهدة لحقوق الإنسان وكندا طرف فيها ، على أنه “في الدول التي توجد فيها أقليات عرقية أو دينية أو لغوية ، لا يجوز حرمان الأشخاص المنتمين إلى هذه الأقليات من حقهم ، في المجتمع مع الأعضاء الآخرين في مجموعتهم ، للاستمتاع بثقافتهم الخاصة ، أو المجاهرة بدينهم وممارسته ، أو لاستخدام لغتهم الخاصة “.

يوضح إعلان الأمم المتحدة لعام 1992 بشأن الأقليات هذا البند من المعاهدة ويتوسع فيه. وينص على أن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة يجب أن تسن تدابير تشريعية وغيرها لحماية هويات الأقليات.

كلمات مربكة

غالبًا ما يتم الخلط بين كلمتين في كندا: التكامل والاستيعاب. عند الحديث عن المهاجرين واللاجئين ، فإن الهدف المعلن للقانون الكندي هو الاندماج. والإطار الافتراضي للاندماج هو ثقافة ولغة الأغلبية.

يُتوقع من المهاجرين غير الناطقين بالإنجليزية وغير الناطقين بالفرنسية أن يتكيفوا ويتوافقوا مع الطريقة الكندية في القيام بالأشياء ، وتعلم التاريخ الكندي ، والاحتفال بالأعياد الكندية ، والتحدث بإحدى اللغات الرسمية في كندا أو كلتيهما.

لكن هذه اللغات تعكس ثقافات المجموعتين المهيمنتين تاريخياً في كندا. بالنسبة للعديد من السكان الأصليين والمهاجرين ، تختلف التواريخ والأعياد واللغات عن غالبية الكنديين.

الاستيعاب غير الطوعي محظور بموجب القانون الدولي. هذه ممارسة استعمارية وإمبريالية تجبر الناس في النهاية على تغيير هويتهم وثقافتهم أو التنازل عنها والانحلال إلى الأغلبية.

كانت المدارس الداخلية الكندية سيئة السمعة واحدة من أقسى الأمثلة على سياسات الاستيعاب هذه. تستمر ممارسات الاستيعاب الأخرى بشكل أساسي حتى يومنا هذا. على سبيل المثال ، ينص القانون على أن المقاطعات يجب أن توفر التعليم للأقليات الناطقة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية بلغتهم الخاصة. لكن لا يوجد تشريع مماثل للغات السكان الأصليين ، ولا لتلك التي يتحدث بها الأشخاص الذين يهاجرون من جميع أنحاء العالم. سوف تتعارض هذه السياسات بشكل متزايد مع التنوع المتزايد حيث تسعى كندا لاستقبال 1.5 مليون مهاجر على مدى السنوات الثلاث المقبلة.

اقرأ المزيد: يحتاج تعلم اللغة في كندا إلى التغيير ليعكس المجتمعات “فائقة التنوع”

في المقابل ، يعتمد التكامل على الاعتراف بالتنوع. الاندماج هو عملية ذات اتجاهين تتعرف من خلالها الأقليات والأغلبية على ثقافات ولغات بعضها البعض وتتفاعل معها.

مع الحفاظ على تميزها ، تساهم مجموعات الأغلبية والأقليات في المؤسسات والمؤسسات المشتركة للمجتمع من أجل المصلحة المشتركة والمنفعة المتبادلة. هذا مهم للعديد من الأفراد الذين يمتلكون هويات متعددة أو متداخلة.

في عام 2012 ، أصدرت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ، والتي تعد كندا دولة مشاركة فيها ، إرشادات حول تكامل المجتمعات المتنوعة ، والتي أوضحت فيها:

“التكامل هو عملية تتطلب أن يقبل جميع أعضاء مجتمع معين المؤسسات العامة المشتركة ولديهم شعور مشترك بالانتماء إلى دولة مشتركة ومجتمع شامل. هذا لا يستبعد إمكانية وجود هويات متميزة ، والتي تتطور باستمرار ، ومتعددة وسياقية. الآليات التي تهدف إلى التسوية المتبادلة ضرورية للتفاوض بشأن المطالبات المشروعة التي تطرحها المجموعات أو المجتمعات المختلفة “.

يتطلب الاندماج استيعاب التنوع. كما يعني أن على الحكومات الاستثمار بشكل متناسب في تعزيز ثقافات ولغات الأغلبية والأقليات بهدف تسهيل حياة كاملة بكرامة وحقوق متساوية للجميع. وهذا يتطلب أكثر من دعم رمزي للأنشطة الثقافية مثل الطعام التقليدي والرقص.

هناك أيضًا ارتباك حول مسألة وضع لغة الأقلية. هناك اعتقاد شائع في كندا بأن لغة (لغات) الأقلية الوحيدة التي يحق لها الحماية هي تلك التي تتمتع بوضع رسمي أو معترف به. ولكن وفقًا لمبادئ حقوق الإنسان الدولية ، يجب حماية جميع ثقافات ولغات الأقليات بغض النظر عما إذا كانت تتمتع بوضع “رسمي” أم لا.

وهذا يعني أنه ينبغي الاعتراف بلغات الشعوب الأصلية وكذلك لغات الأشخاص الآخرين الذين يعيشون في كندا وتسهيلها. هذا ضروري لرفاهيتهم وللمساواة الحقيقية في الحقوق.

ليست لعبة محصلتها صفر

يجب أن يحترم التكامل الحقيقي ويعزز التنوع في اللغات المستخدمة في مختلف سياقات الحياة العامة. وهذا لا يتطلب بالضرورة تغيير عدد ووضع اللغات الرسمية ؛ إنها ليست لعبة محصلتها صفر. لكنه يتطلب تعديل السياسات اللغوية للتوفيق مع الحقائق القائمة بطرق معقولة وذات مغزى. الهدف هو المساواة الحقيقية والفعالة.

تجعل الابتكارات التكنولوجية (مثل الترجمة الفورية التي يسهل الوصول إليها) هذا الأمر ممكنًا وفعالًا من حيث التكلفة أكثر من أي وقت مضى.

من أجل العيش معًا بسلام واحتضان التنوع ، يحتاج الكنديون إلى فهم أن اللغات ليست مجرد وسيلة اتصال تقني ، ولكنها غالبًا ما تكون في صميم هوية الناس وثقافتهم. غالبًا ما يؤدي استبعاد لغة الشخص إلى نزع إحساسه بالذات والكرامة والانتماء المجتمعي. كما أنه يقمع الأصول اللغوية الرائعة التي تمتلكها كندا.

إن بناء أمة كندية من خلال استيعاب الأقليات في مواجهة التنوع المتزايد لا يؤدي إلا إلى التوترات الاجتماعية والصراعات. إنها ليست ديمقراطية ، إنها أغلبية. إنه يتعارض مع حقوق الإنسان الأساسية ويشير إلى الانحدار الاجتماعي بدلاً من التقدم.

وبدلاً من ذلك ، ينبغي أن تعزز كندا مجتمعًا يتطلع إلى المستقبل ، ويتمحور حول الإنسان وديناميكيًا ، ويحتضن التنوع والتعددية الثقافية والتعددية اللغوية. هذا لصالحنا. يعد التنوع اللغوي الغني في كندا أحد الأصول التي يجب تقديرها. يجب أن نتخلص من التفكير الاستعماري القديم ونغتنم الإمكانيات الغنية الموجودة في متناول اليد.