كنت من محبي Dahl المحبين عندما كنت طفلاً ولكن دعونا لا نعيد إصدارها لجيل جديد

إذا تم بناء الأطفال ، جزئيًا ، من خلال الكتب التي نشأوا عليها ، فأنا رولد دال. من غرفة نومي الصغيرة في ضاحية إسيكس ، سمحت لي قصصه بتجربة حياة جديدة وأكثر إثارة بالنسبة للحجم.

كان هناك جيمس على متن خوخه العملاق ، وجورج مع أدويته الرائعة التي تغلبت على الجدة وبالطبع تشارلي ، الذي فاز برحلة إلى مصنع شوكولاتة وتزويده بالحلويات مدى الحياة – لحفيد طبيب أسنان ، حلم مستحيل.

وكان دال صانع أحلامي ، عرابًا خرافيًا ، ساحرًا حيًا. لدرجة أنني عندما التقيت به في نهاية المطاف في مؤتمر Puffin Club ، كنت صامتًا تحت تأثير تعويذتي.

تمثل كتبه الهروب من رتابة الحياة اليومية التي عرفتها حتى وأنا في السابعة من عمري. وأكثر من ذلك ، كانوا تعليمًا. لقد تعلمت كلمات جديدة بالإضافة إلى دروس مهمة. يمكن التغلب على الأعداء ، بغض النظر عن حجمهم ، الكبار ليسوا على حق دائمًا وقراءة الكتب ، في حد ذاتها ، نوع من السحر.

ومع ذلك ، بالنظر إلى الوراء من خلال عدسة جنائية أكثر ، كانت هناك أفكار أخرى أقل وضوحًا التقطتها أيضًا.

من The Twits ، علمت أن “اللغة الأفريقية” التي تحدثت بها قرود Muggle-Wump كانت “غريبة”. تعلمت من تشارلي ومصنع الشوكولاتة أن كونك “سمينًا للغاية” كان عيبًا في الشخصية ، على قدم المساواة مع الأنانية. من The Witches ، علمت أن كونك أصلعًا ، كامرأة ، يعني أنك ربما تكون شريرة وبالتأكيد قبيحة. من الواضح أنه سخيف ، لكنه ما زال قائماً في الثلاثينيات من عمري عندما أصبت بداء الثعلبة بسبب رعبي الشديد.

مما يعدل

لذلك ، لقد استثمرت في الجدل عندما تم الكشف في فبراير 2023 أن ناشري Dahl ، Puffin ، أجروا بعض التعديلات على أحدث نسخ مطبوعة. كانت هناك صرخة مع الجميع من المؤلف سلمان رشدي إلى رئيس الوزراء البريطاني ريشي سوناك يدين هذه “الرقابة” ، كما لو كان البفن يحرق الكتب أو يحظرها.

حقيقة أن هذا تم إجراؤه في مناقشة مع ملكية داهل لا يمكن أن تهدئهم ، ولا أن هذه التغييرات الصغيرة هي النوع الذي يتم إجراؤه يوميًا للكتب سواء قبل النشر أو قبل الطباعة الجديدة.

اقرأ المزيد: بعيدًا عن صناعة النشر المتنوعة ، يعد القراء الحساسون أمرًا حيويًا

والتغييرات صغيرة. هذه اللغة لم تعد “غريبة” ، فقط “أفريقية”. لم يعد Augustus Gloop “سمينًا بشكل كبير” ، بل “ضخم” فقط. لم يعد السيد تويت “وحشيًا وقبيحًا” ، بل مجرد “وحشي”. لم يعد من المحتمل أن تصبح الساحرة التي تتظاهر بأنها امرأة “أمين صندوق في سوبر ماركت أو تكتب رسائل لرجل أعمال” ولكن قد تكون “عالمة بارزة أو تدير شركة”.

لا تزال القصص وصوت داهل بعباراته النشطة والمبتكرة على حالها. فوز بالتأكيد؟ أو هو؟ لأنه ، في حين أن اللغة قد تكون “ثابتة” ظاهريًا ، لا تزال الكتب تحتوي على مواضيع إشكالية وسمات شخصية.

لا يزال الصلع عند النساء مرتبطاً بالسوء. أن تكون “هائلاً” لا يزال يمثل عيبًا في الشخصية. وهذا قبل أن نبدأ في تفريغ Oompa-Loompas ، وإن كان ذلك في مظهرها الجديد المحايد بين الجنسين.

عندما نقرأ ، نتعلم ما قد يكون عليه الأمر أن تكون شخصًا آخر غير أنفسنا. نجد أرضية مشتركة وكذلك الاختلافات. بعبارة أخرى ، نتعلم التعاطف. ولكن من خلال Dahl ، فإن طيف أولئك الذين تمت دعوتهم للتعاطف معهم أو حتى الاعتراف بهم “مثلي” ضيق إلى حد ما ، في حين يتم تهميش الكثير من الآخرين على أنهم سيئون في اختلافهم ، مما قد يؤدي بالقراء إلى رفضهم من الصفحة أيضًا.

إذن ما هو الجواب على هذا وغيره من النصوص “الصعبة”؟ (داهل ، بالطبع ، ليس المؤلف الوحيد الذي ساوى القبح أو الإعاقة مع النذالة ، ولا أظهر رهاب السمنة المزمن).

كخبير في الكتابة الإبداعية ، أفضّل أن أتركهم يسقطون بهدوء. لا “رقابة” ، ولكن لا يوجد إعادة تشغيل أيضًا. لا تمنحهم غلافًا جديدًا للرقائق يشير إلى أن المحتويات طازجة ومن القرن الحادي والعشرين. هذا يعني وجود عملة ، وأهمية ، وحقيقة.

بدلاً من ذلك ، دعهم يجلسون على أرفف الآباء والأجداد (الذين هم معجبو Dahl الحقيقيون الآن ، الأطفال لديهم ذوق أوسع بكثير) وأن يُنظر إليهم ، بأغلفةهم المتشققة وصفحاتهم ذات الأذنين ، على حقيقتهم – أشياء من الماضي ، ليتم تقديرها على هذا النحو.

ليس الأمر كما لو أنه بدون دال سيكون هناك فراغ بلا كتب مضحكة ولا كتب سحرية ولا كتب عن العمالقة لملئه. لا تحتوي المكتبات على أرفف كافية لعدد لا يحصى من الإصدارات الجديدة. تحتفل جائزة Lollies بالكتب الجديدة المضحكة للأطفال كل عام. يقوم Empathy Lab برعاية مجموعة سنوية من حوالي 50 كتابًا جديدًا لا تبخل بالمخاطر أو المغامرة أو الخطر ، ولكنها تعمل أيضًا على تعزيز الشمولية.

كنت من أبناء دال وأنا مدين له على رعايته لحبي للكلمات. لكنني سعيد لأن ابنتي أبدت اهتمامًا ضئيلًا ، لأن هناك المزيد من القصص ، وقصص أفضل ، لتشكيل جيلها والجيل التالي.