لهجة كوكني لم تمت – إنها تسمى الآن فقط “إسيكس”

كما هو الحال في اللهجات الإنجليزية ، فإن كوكني هي واحدة من أكثر اللهجات تأثيراً. لطالما اعتبرت محصورة على مجتمعات الطبقة العاملة في شرق لندن ، فقد شكلت الطريقة التي يتحدث بها الناس في جميع أنحاء البلاد ، من ريدينغ وميلتون كينز وحتى هال على طول الطريق إلى غلاسكو.

حتى الملكة إليزابيث الثانية ، طوال حياتها ، بدأت في التحدث بطريقة كانت ، جيدًا ، أقل قليلاً من لغة كوينز الإنجليزية وقليلًا من كوكني. بالمقارنة مع الخمسينيات من القرن الماضي ، بحلول الثمانينيات من القرن الماضي ، تغيرت الطريقة التي قالت بها “أوزة” أو “طعام” أو “قمر” ، على سبيل المثال ، بمهارة. كان نطقها اللاحق ، مع زيادة اللسان قليلاً في الفم ، متماشياً مع الأنماط العامة للتغيير في جنوب إنجلترا.

كما هو الحال في كثير من الأحيان كاريكاتيرنظرًا لأنماط الهجرة والاستيطان ، فإن طريقة نطق أحرف العلة في أستراليا ونيوزيلندا لديها بعض أوجه التشابه الملحوظة مع كوكني. على غرار كوكني ، يتخذ الأسترالي أصواتًا لكلمة “خبز” ، في نظر العديد من البريطانيين ، مثل كلمة “دراجة” ، والتي لديها القدرة على إحداث بعض الارتباك.

قد يكون كوكني قد انتشر في جميع أنحاء العالم ، لكن الأبحاث المنشورة في عام 2011 وجدت أنه في شرق لندن ، يتكلم الشباب بشكل متزايد اللغة الإنجليزية في لندن متعددة الثقافات ، وهي لهجة مختلفة ، والتي تشمل عناصر من كوكني ولغات أخرى ولهجات إنجليزية من جميع أنحاء العالم.

قادت هذه النتائج الكثيرين إلى اقتراح أن كوكني كان في طريقه إلى الخروج. لكن ، كوكني بالتأكيد لم يشعر بالموت بالنسبة لي.

طوال طفولتي ، حيث كنت أعيش – على مرمى حجر من شرق لندن في عقار مبني من الطوب الأحمر في إسيكس – كان جدي يتناثر في قافية عامية. كنا نغني جولات من كوكني دينغ دونغ (أغانٍ) مثل Knees up Mother Brown ، وازدهر متجر الفطائر والهريس المحلي.

في بحثي المنشور حديثًا ، أظهرت أن كوكني لم يختف – لقد انتقل للتو إلى منزل شبه منفصل في إسيكس. حافظ أحفاد كوكني في إسيكس على الأساسات كما هي ، لكنهم اخترقوا بعض الجدران ، وقاموا ببناء امتداد وإضافة لمسة من الطلاء. لهجة إسكس مبنية على أسس كوكني مع بعض العناصر الجديدة.

لماذا انتقل سكان شرق لندن إلى إسكس

على مدار القرن العشرين ، غادر أكثر من مليون شخص شرق لندن ، بسبب أمور من بينها تراجع التصنيع والاكتظاظ والفقر. وروى أجدادي ، ومن خلالهم أجدادي ، حكايات عن الفقر المدقع الذي نشأ في شرق لندن.

تحدثوا عن اضطرارهم إلى أكل أرانبهم الأليفة في حالة يأس ، ويعانون من أمراض طويلة الأمد دون تدخل طبي أو تشخيص ، والاعتماد على الطعام الذي تبرعت به الكنيسة المحلية. كان والداي من الجيل الأول في عائلتي الذي لم يتم خلع أسنانهم ، في سن 21 وغالبًا ما يكونون مع الزردية عند الجزارين ، لتجنب تكلفة علاج الأسنان في المستقبل.

وضعت الحكومة برامج لإعادة توطين العائلات في مدن ومجمعات سكنية حديثة البناء في ضواحي لندن. انتقل أجدادي الأربعة في أوائل الخمسينيات والسبعينيات من القرن الماضي إلى منازل حديثة وشبه منفصلة في عقارات المجلس في جنوب إسكس.

انتقلت عائلة والدي إلى Debden Estate ، والتي يشار إليها الآن باسم “Debden” ببساطة. هذا هو المكان الذي نشأت فيه أنا وأختي أيضًا.

لمعرفة ما إذا كانت لهجة كوكني قد انتقلت من شرق لندن جنبًا إلى جنب مع المتحدثين بها ، قمت بوضع قائمة طويلة بجميع العناصر اللغوية المختلفة لهجات كوكني أو لهجات لندن التي تم ذكرها في منشورات القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين.

وتشمل هذه لفظ “الشيء” على أنه “إصبع” ؛ عدم نطق الحرف “h” في كلمة “house” ؛ نطق الحرف “l” في كلمات مثل “milk” كحرف متحرك بحيث يبدو مثل “miwk” ؛ يقولون “أنفسهم” و “هم” بدلاً من “أنفسهم” و “نفسه” ؛ قول “حبر” بدلاً من “ing” في كلمات مثل “شيء ما” و “لا شيء” ، بحيث تصبح “فكرة ما” و “nofink” ؛ وعلى عكس العديد من اللهجات الإنجليزية الأخرى ، عدم قول “لوحة” و “ملل” بشكل متماثل.

ثم أجريت مقابلة مع الجيل الأول الذي نشأ ، مثل والدي ، في ديبدن بعد انتقال والديهم من شرق لندن في أواخر الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي. لقد وجدت أن أولئك الذين نشأوا في إسيكس ما زالوا يستخدمون جميع عناصر كوكني هذه تقريبًا.

في بعض الحالات ، تكون نسختهم نسخة أكثر تطرفًا من كوكني من تلك الموثقة سابقًا في لندن. على سبيل المثال ، كما ذكرنا سابقًا ، من المعروف منذ فترة طويلة أن كوكنيس تقول “l” على أنها “w” في العديد من الكلمات.

ومع ذلك ، كان يُعتقد سابقًا أن Cockneys تقوم بالفعل بنطق الحرف “l” (ولا تقل “w”) عندما يحدث بين حرفين متحركين مثل عبارة “مرر الكرة هنا”. في Debden ، وجدت أنه حتى في مثل هذه العبارات ، يمكن نطق الحرف “l” على هيئة صوت “w”.

الاختلافات بين الأجيال

من المثير للاهتمام أن الناس لا يطلقون دائمًا على طريقة التحدث في Debden “كوكني”. لقد وجدت أن أولئك الذين ولدوا في إسيكس ، وخاصة الأجيال الشابة ، يميلون إلى اعتبار لهجتهم على أنها “إسيكس”. على النقيض من ذلك ، فإن الأجيال الأكبر سنًا المولودة في شرق لندن هم أكثر ميلًا إلى اعتبار لهجتهم على أنها “كوكني”.

تؤثر هويتنا والحدود الجغرافية التي نعيش فيها على الطريقة التي نتحدث بها وكيف نحدد لهجتنا الخاصة. توصلت الأبحاث إلى أن الطريقة التي يتحدث بها الناس في مدينة ميدلسبره ، على سبيل المثال ، قد تذبذبت بمرور الوقت بما يتماشى مع إعادة ترسيم الحدود الإدارية المحلية بشكل متكرر ، واعتبار المدينة جزءًا مختلفًا من يوركشاير أو تيسايد أو كليفلاند.

حتى الأشخاص الذين ليسوا من إسيكس قد غيروا الطريقة التي يرون بها ويحكمون على لهجة إسيكس بما يتماشى مع وصول أوكني إلى المقاطعة. أظهر بحثي السابق كيف أن وصمة العار والصور النمطية السلبية المرتبطة سابقًا بكوكني أصبحت مرتبطة بإسيكس. في المتوسط ​​، يتم الحكم على الأشخاص الذين لديهم لهجات إسيكس بأنهم أقل ذكاءً وودًا وجدارة بالثقة من الأشخاص من أجزاء أخرى من جنوب شرق إنجلترا.

لم يتغير إحساس الناس بالهوية في ديبدن فحسب ، بل تغيرت لهجة كوكني في تربة إسكس ، كما تغيرت جميع اللهجات حتمًا. يتحدث الأشخاص الأصغر سنًا في إسيكس بشكل مختلف قليلاً عن شيوخهم الذين نشأوا في شرق لندن.

هم أقل عرضة لإسقاط “h” أو قول “anyfink”. وحروف العلة أقل تطرفًا. تقل احتمالية أن يصبح “الفم” “محفًا” بقليل. يقولون أيضًا أشياء جديدة أقل شيوعًا بين آبائهم وأجدادهم الذين نشأوا في لندن مثل “في نهاية اليوم” عند تقديم أهم نقطة في المناقشة. وقول “أنتم” عند الإشارة إلى أكثر من شخص.

عاشت لهجة كوكني حياة غنية وملونة. لقد سافرت على نطاق واسع ، وأنجبت عائلة كبيرة من الأطفال والأحفاد وبنات وأبناء الأخوة ، وحتى أنها التقت بالملكة. لم تمت – لقد أطلق عليها للتو اسم “إسيكس” الآن.