يتم محو أسماء الأماكن الويلزية – وكذلك القصص التي يروونها

أدى قرار استخدام إيري بدلاً من سنودونيا ، وير ويدفا بدلاً من سنودون من قبل سلطة المنتزهات الوطنية في الخريف الماضي إلى إعادة إشعال نقاش طويل الأمد حول حماية أسماء الأماكن في ويلز.

تم التبديل إلى Eryri و Yr Wyddfa بعد عريضة تطالب سلطة المنتزه باستخدام الأسماء الويلزية. لكن النشطاء كانوا يضغطون من أجل حماية أفضل واستخدام أسماء الأماكن الويلزية منذ عقود.

ومن أهم الأمثلة على ذلك الحملة لصالح لافتات الطرق ثنائية اللغة في ويلز ، والتي بدأت في الستينيات. قبل ذلك ، لم تكن هناك سوى لافتات طرق باللغة الإنجليزية في ويلز.

وفقًا للمتظاهرين في ذلك الوقت ، كانت هذه العلامات وسيلة للإشارة إلى أن ويلز كانت منطقة بريطانية وإنجليزية. بالنسبة للنشطاء أنفسهم ، فإن الإشارات ثنائية اللغة تشير إلى أن ويلز كانت دولة مختلفة – دولة لها لغتها وهويتها الفريدة.

ربما ليس من المستغرب أن بعض الأمثلة الحديثة للأسماء الإنجليزية التي تم تبنيها بدلاً من أسماء الأماكن الويلزية القديمة والأسماء الجغرافية (أسماء المعالم الجغرافية مثل التلال) ، قد نظر إليها البعض بذهول.

هذه القائمة طويلة بالفعل ولكنها قائمة تنمو من سنة إلى أخرى ، حيث يتم صياغة النسخ الإنجليزية لأسماء الأماكن والأسماء الجغرافية. يُشار إلى Porth Trecastell on Anglesey باسم Cable Bay ، أو Llyn Bochlwyd في Eryri التي تم استبدالها ببحيرة أستراليا في المرشدين السياحيين ، وهما مثالان فقط.

وقد أدى ذلك إلى حملة لحماية وإعادة التأكيد ، وفي بعض الحالات ، إعادة اكتشاف أسماء الأماكن الويلزية.

اتصال

يتفاقم الموقف بسبب حقيقة أن النسخ الإنجليزية لأسماء الأماكن التي يتم صياغتها غالبًا ما تكون قليلة أو لا علاقة لها بالمعنى الويلزي الأصلي. على هذا النحو ، هناك خطر ضياع عناصر مهمة من المشهد الثقافي ، مثل التواريخ المحلية والأساطير.

على سبيل المثال ، الاسم الأصلي لمنزل المزرعة فيردر فاخ (التي تُترجم على أنها “مستوطنة ريف الصغير”) ، بالقرب من Llandysul في Ceredigion ، تشير إلى دورها كمركز إداري محلي خلال العصور الوسطى. مع التغيير إلى “Happy Donkey Hill” منذ أكثر من عقد من الزمان ، كان اسمًا يقصد به جذب السياح ، فقد كل الإحساس بالسياق التاريخي أو المحلي.

بصورة مماثلة، بانك كورنيسيل، يُترجم الاسم السابق لمزرعة في كارمارثنشير إلى بنك لابوينج ، مما يعطي إشارة إلى المناظر الطبيعية والحيوانات المحلية حيث تقع المزرعة. الاسم البديل لهاكونا ماتاتا (عبارة سواحيلية وعنوان الأغنية من الأسد الملك) ، منفصل عن المشهد الثقافي للمنطقة. دافع المالك العام الماضي عن التغيير ، قائلاً إنه كان قرارًا تم اتخاذه قبل 25 عامًا وأن المصطلح السواحلي له معنى.

السلطة

تعتبر أسماء الأماكن مهمة أيضًا لأنها تشير إلى أنماط القوة داخل المجتمع. يعكس الحق في إعطاء أسماء الأماكن والمعالم الطبيعية سلطة الأفراد والجماعات والمؤسسات. يقودنا هذا إلى التساؤل عمن له الحق في تقرير ما إذا كان سيتم استخدام اسم ويلزي أو اسم إنجليزي بديل. ما هي المؤسسات والوكالات التي تعمل كحراس لتسمية الأماكن في ويلز؟

تم توجيه الانتقادات إلى Ordnance Survey (OS) ، في هذا الصدد ، لبطءها في تصحيح الأخطاء الإملائية لأسماء المواقع الجغرافية الويلزية على خرائطها الحالية. واستشهد نظام التشغيل بسابقة تاريخية ، وهي أن هذه هي الأسماء التي ظهرت على خرائطه منذ أواخر القرن التاسع عشر.

لكن مثل هذا الدفاع لا يعترف بالطبيعة الإشكالية لإنشاء الخرائط المبكرة في أماكن مثل ويلز واسكتلندا. غالبًا ما تم كتابة أسماء الأماكن الأصلية بشكل خاطئ بناءً على معلومات خاطئة تم تلقيها من ملاك الأراضي الإنجليز.

على العكس من ذلك ، يظهر اسم المزرعة هاكونا ماتاتا بالفعل على خرائط نظام التشغيل في كارمارثينشاير. على الرغم من الاختلافات في سياقات هذين المثالين ، فإن كلاهما يوضح القوة الكبيرة ، ويمكن القول ، التعسفية لمؤسسة مثل نظام التشغيل في تسمية الأماكن في ويلز.

سعت منظمات مثل Welsh Place-Name Society والأفراد البارزين مثل قارئ الأخبار Huw Edwards والكوميدي Tudur Owen إلى لفت الانتباه إلى Anglicisation لأسماء الأماكن.

حتى الآن ، ومع ذلك ، قاومت حكومة ويلز الدعوات لإدخال تشريعات من شأنها حماية أسماء الأماكن. ومع ذلك ، فإنه يدرس طرقًا لمنع الناس من استخدام البدائل الإنجليزية لأسماء الأماكن الويلزية ، مشيرًا إلى أن لها “تأثيرًا على الوجود المرئي للغة في مجتمعاتنا”.

صرح جيريمي مايلز ، وزير التعليم واللغة الويلزية ، في نوفمبر 2022 أن خطة إسكان مجتمعات اللغة الويلزية ستجري بحثًا حول الطرق الممكنة لوقف تغيير أسماء الأماكن الويلزية.

كل هذا يشير إلى الرغبة المتزايدة في معالجة هذه المشكلة. ومع ذلك ، فإن ما إذا كان يمكن حلها من خلال التشريع مفتوح للنقاش. تحدث العديد من التغييرات التي تمت مناقشتها في هذه المقالة في سياق الاستخدام الشائع ، من قبل المقيمين والزوار الذين يختارون ، لأي سبب كان ، استخدام النسخ الإنجليزية لأسماء الأماكن الويلزية. على هذا النحو ، سيكون من الصعب مواجهته ، ناهيك عن حله ، في الممارسة العملية.