ChatGPT يهدد التنوع اللغوي. يجب عمل المزيد لحماية اختلافاتنا في عصر الذكاء الاصطناعي

إن الضجة حول تقنيات الذكاء الاصطناعي (AI) مثل ChatGPT واضحة. يشعر الناس بالتفاؤل والخوف من إمكانيات هذه الأدوات. من الواضح أن هذه التقنيات ستتغير كيف يكتب الناس. ولكن من حيث ماذا يكتب الناس ، يبدو أن هذه التقنيات تتبنى الوضع الراهن.

في الواقع ، يبدو أن الطريقة التي تُبنى بها هذه الأدوات حاليًا تجعل الكتابة متجانسة – مما يجعل كل شيء يبدو كما هو. والكتابة التي تبدو كما هي ليست مملة فحسب ؛ كما أنه يديم الظلم.

عندما تعطي أدوات الكتابة الأولوية لإحدى طرق الكتابة على الأخرى ، فإنها تعزز التسلسلات الهرمية الحالية التي تضع بشكل غير عادل الإنجليزية الأمريكية القياسية (SAE) وإنجليزية الملكة على اللغات وطرق الكتابة الأخرى.

كيف يعمل ChatGPT؟

تسمى تقنيات مثل ChatGPT نماذج اللغات الكبيرة (LLMs). توفر LLM استجابات نصية للأوامر البشرية ، باستخدام التعلم الآلي لدراسة أنماط الكلمات في أرشيف ضخم من النصوص.

بشكل حاسم ، مع ذلك ، لا يعرف ChatGPT معنى الكلمات. ينشئ ChatGPT تعريفات عن طريق الفرز عبر جبل من التعريفات ثم تجميعها في استجابة واحدة تناسب سياق الاستعلام.

بعبارة أخرى ، بدون معنى كدليل ، يستجيب ChatGPT للاستفسارات من خلال الاعتماد على أدلة السياق والتراكيب الأسلوبية وأشكال الكتابة والأنماط اللغوية وتكرار الكلمات.

تعني هذه الوظيفة ، افتراضيًا ، أن ChatGPT يديم الأنماط السائدة للكتابة واستخدام اللغة مع تهميش الأنواع الأقل شيوعًا.

محو التنوع

لا تصبح أنماط الكتابة السائدة مهيمنة بالصدفة. يصبحون مهيمنين لأن إحدى المجموعات الاجتماعية تريد تأكيد سلطتها على مجموعة اجتماعية أخرى.

لا يوجد ، على سبيل المثال ، نوع واحد من اللغة الإنجليزية. هناك العديد من الإنجليز.

قرار إعطاء الأولوية للغة الإنجليزية الأمريكية القياسية في العديد من الفصول الدراسية الأمريكية ، على سبيل المثال ، يعني أن المتحدثين باللغة الإنجليزية السوداء – وهي لغة لها قواعدها الخاصة ومعجمها وتاريخها الرائع من المقاومة – يتعرضون للعقاب والعار بسبب الكتابة أثناء حديثهم.

وبالمثل ، في Aotearoa New Zealand ، أصبحت اللغة الإنجليزية للملكة هي المهيمنة ليس لأنها في جوهرها أفضل من te reo Māori. بدلاً من ذلك ، أراد المستعمرون الأوروبيون القضاء على ثقافة الماوري ، وأصبحت الكتابة باللغة الإنجليزية للملكة أداة رئيسية لتعزيز هذا الهدف. في القرن العشرين ، تعرض الطلاب للضرب بانتظام بسبب تحدثهم الماوري في المدارس.

اقرأ المزيد: “هل يمكنني رؤية قائمة الأجزاء الخاصة بك؟” ما تخبرنا به سطور الدردشة التي حاولت منظمة العفو الدولية أن تخبرنا بها عن اللغة التي تم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر

الذهاب ضد التقصير

سيسارع مؤيدو ChatGPT إلى ملاحظة أنه يمكن لـ ChatGPT قراءة وتحليل وإنشاء محتوى بالعديد من اللغات ، بما في ذلك Black English و te reo Māori.

لكن القلق لا يتعلق بما يمكن أن يفعله ChatGPT.

إنه يتعلق بما هي إعداداته الافتراضية. يتعلق الأمر بكيفية تكوين ChatGPT للتعامل مع بعض أشكال الكتابة على أنها طبيعية ونموذجية ومتوقعة. ويتعلق الأمر بكيفية طلب ChatGPT طلبًا خاصًا لإنشاء أشكال كتابة غير معيارية.

يحدث هذا السلوك الافتراضي الإشكالي أيضًا في البرنامج الشقيق لـ ChatGPT ، Dall-E 2. طُلب من الذكاء الاصطناعي لتوليد الصور إنشاء صورة لهذه المقالة بناءً على هذا الموجه: “صورة مقربة للأيدي تكتب على كمبيوتر محمول”. قام البرنامج بإنشاء أربع صور. جميعهم لديهم أيادي ذكورية بيضاء.

احتاج البرنامج إلى موجه أكثر تحديدًا لإنشاء صورة تتضمن شخصًا ملونًا لأنه حتى الطرق التي يتخيل بها الذكاء الاصطناعي الكتابة يهيمن عليها الرجال البيض.

في نهاية المطاف ، يستمر هذا النوع من التحيز الخوارزمي في جعل الرجال البيض الناطقين بالإنجليزية معيارًا لثقافة الكتابة ، بينما يقود الجميع إلى الهامش.

كيف حصلت على هذا النحو؟

ليس من المستغرب أن وظيفة ChatGPT الافتراضية تعطي الأولوية لأشكال الكتابة باللغة الإنجليزية التي طورها الأشخاص البيض. سيطر الرجال البيض الناطقون بالإنجليزية منذ فترة طويلة على العديد من قطاعات الكتابة المكثفة ، بما في ذلك الصحافة والقانون والسياسة والطب وعلوم الكمبيوتر والأوساط الأكاديمية.

لقد كتب هؤلاء الرجال البيض الناطقون بالإنجليزية بشكل جماعي بلايين الكلمات ، أكثر بكثير من زملائهم الملونين. يعني الحجم الهائل للكلمات التي كتبها هؤلاء المؤلفون أنهم على الأرجح يشكلون غالبية نماذج التعلم في ChatGPT ، على الرغم من أن الشركة الأم لـ ChatGPT ، OpenAI ، لا تكشف علنًا عن مصدرها.

لذلك عندما يطلب المستخدمون من ChatGPT إنشاء محتوى في أي من هذه التخصصات ، تتم كتابة المخرجات الافتراضية بصوت وأسلوب ولغة هؤلاء الرجال البيض المتحدثين باللغة الإنجليزية.

اقرأ المزيد: الذكاء الاصطناعي ومستقبل العمل: 5 خبراء في ما تعنيه ChatGPT و DALL-E وأدوات الذكاء الاصطناعي الأخرى للفنانين والعاملين في مجال المعرفة

تحدي القاعدة

سيقول بعض الناس أننا بحاجة إلى الإعدادات الافتراضية والمعايير في الكتابة. يجادلون بأننا بحاجة إلى تعليم الناس الكتابة بلغة كوينز الإنجليزية أو SAE حتى لا يفوت الناس الوظائف والترقيات لأنهم يكتبون بطريقة مختلفة.

لكن هذا الخط من التفكير يعني فقط الاستسلام للتحيز في مكان العمل وتعزيز نظام غير عادل من خلال مشاركتنا فيه. بدلاً من ذلك ، يقول علماء آخرون إننا بحاجة إلى تحدي معايير الكتابة غير العادلة وتشجيع الكتاب على تبني الاحتمالات الخطابية الثرية في تنوعهم اللغوي.

قد يميل اختصاصيو التوعية الذين يرغبون في تبني التنوع اللغوي إلى حظر إنشاء نصوص الذكاء الاصطناعي من مدارسهم وجامعاتهم.

لكن يجدر بنا أن نتذكر أن الكتابة نفسها هي تقنية تم استخدامها ، ولا تزال ، لزيادة عدم المساواة. الباحثة الأدبية أليس تي بونجا سومرفيل تسمي هذا “عدم انفصام الكتابة عن العنف التاريخي والمستمر”.

ردًا على هذا التهديد ، لا يدعو البروفيسور سومرفيل إلى التخلي تمامًا عن الكتابة. بل إنها تصر على استخدام أداة الكتابة النقدية والإبداعية لمقاومة الظلم.

بأخذ زمام المبادرة ، قد يقوم المعلمون بدلاً من ذلك بتشجيع الطلاب على تطوير طرق جديدة لنشر هذه الأدوات لتكوين مستقبل أكثر إنصافًا. القيام بذلك يعني ، كما يقول البروفيسور فيرشاون يونغ باللغة الإنجليزية السوداء

يبدو أن الكتابة الجيدة تبدو مختلفة قليلاً عما قد يتوقعه البعض الآن. والنتيجة الحقيقية الأخرى الجيدة هي أننا ذهبنا للمساعدة في تقليل التحيز.

اقرأ المزيد: يعد ChatGPT كابوسًا لخصوصية البيانات. إذا سبق لك أن نشرت على الإنترنت ، فيجب أن تشعر بالقلق