كانت غلوريا بوسمان أكثر من مجرد مغنية جاز من جنوب إفريقيا ، لقد كانت ضوءًا إرشاديًا

كان رد الفعل العام الفوري على وفاة غلوريا بوسمان من مرض تنفسي قصير في 14 مارس 2023 بمثابة عدم تصديق صادم. كان مطرب الجاز والملحن والمعلم الجنوب أفريقي الحائز على العديد من الجوائز يبلغ من العمر 50 عامًا فقط.

كانت قد أطلقت للتو ألبومًا جديدًا بعنوان Live ، وهو أول ألبوم لها منذ اثني عشر عامًا ، وكانت عشية جولة ترويجية.

تبع ذلك تحية حارة ، من العائلة والأصدقاء والزملاء في الصناعة ، ومن جيل كامل من المطربين الذين – بشكل مباشر وغير مباشر – عملت كمرشد ونموذج يحتذى به.

كان بوسمان من أوائل المنافسين للقوالب النمطية على المسرح حول المطربات الجنوب أفريقيات ، ومحتواهن الغنائي وأسلوبهن الغنائي. في مسيرتها المهنية كمدرس ، دعمت الأجيال الجديدة لمتابعة هذا النهج.

وظيفة مبكرة

ولدت في Mofolo وترعرعت في Pimville في بلدة سويتو في جوهانسبرغ ، وحصل ظهور بوسمان في مسرحية موسيقية مسرحية مسرحية عام 1993 على منحة أوبرا لما كان يعرف آنذاك باسم بريتوريا تكنيكون (الآن جامعة تشوان للتكنولوجيا). جذبت قدراتها الصوتية انتباه المطرب الجنوب أفريقي الراحل سيبونجيل كومالو ، وهو معلم مبكر. بحلول الوقت الذي تخرجت فيه كانت بالفعل تجمع المعجبين كعازفة.

كانت شخصيتها المسرحية في تلك الأيام أساسية. كانت في كثير من الأحيان حافية القدمين في المسارح الحميمة مثل مسرح نادي باسلين الصغير في جوهانسبرج. منذ البداية ، استجوبت الصورة النمطية للمغنيات الإناث على أنها مغنيات البوب ​​التي تحددها الأزياء والشخصية البراقة. بدلاً من ذلك ، قامت بأدائها بأقل قدر من التدريج ، مما جعل الجمهور يركز بدلاً من ذلك على قوتها الصوتية وتوقيتها وتحكمها في المواد. كتبت أو شاركت في كتابة العديد من أغانيها الخاصة ؛ كانت كلماتها دائمًا تقريبًا.

غطى بوسمان دائمًا أغاني الآخرين جنبًا إلى جنب مع المواد الأصلية. لم تكن مجرد “أغطية”. هذا ما يفعله مطربو الجاز. مع الأغاني التاريخية من ذخيرة جنوب إفريقيا مثل Ntyilo Ntyilo من Alan Silinga ، أو Lizzy لـ Alpheus Nkos ، كانت طريقة للاعتراف وإعادة النظر في تقليد كان مصدرًا قويًا لأسلوبها الخاص.

اختارت أغانيها ، في كثير من الأحيان ، لمجرد أنها أعطتها مساحة لتوسيع صوتها ومفهومها بطرق جديدة ومثيرة للاهتمام: “الأغاني التي جعلتني أشعر بالحياة” ، غنت في Play Me the Love Songs. سمح لها فهمها التقني بإحضار مواد صوتية مدهشة – زقزقة الطيور ، وهدير القطط والمزيد – وكلمات صعبة واجتماعية وشخصية للأغاني القديمة والجديدة.

تريل بليزر

بقدر ما يتم ذكر العازفين الذكور في كثير من الأحيان في التواريخ ، كان بوسمان أساسيًا في الجيل الأول الرائد من اللاعبين الذين قاموا بالتسجيل على ملصق Sheer Sound في جنوب إفريقيا ، والذي أشار إلى نهضة ما بعد التحرير لموسيقى الجاز الأصلية في جنوب إفريقيا.

تم إنتاج ألبومها الأول ، 1999 Tranquility ، بالاشتراك مع عازف البيانو Paul Hanmer وضمه ، وعازفا الجيتار Louis Mhlanga و Lawrence Matshiza ، و reedmen Steve Dyer و McCoy Mrubata ، وعازف القيثارة Herbie Tsoaeli ، وأكثر من ذلك – تقريبًا نداء من جيل الجاز من التسعينيات. كانت تحتوي أيضًا على كلمات بلغة شونا الزيمبابوية بالإضافة إلى لغات جنوب أفريقية مألوفة ، بدعم من الرباعية الوترية ، وماتشيزا تعزف كورا. لقد كان لعموم إفريقيا ، ومبتكرًا وجذابًا بما يكفي لعرضه بانتظام عبر راديو موسيقى البوب.

تبع ذلك خمسة ألبومات أخرى: الوجوه المتعددة لغلوريا بوسمان (2001) ، توقف وفكر (2002) ، Nature Dances (2003) Emzini (2006) و Letters from the Heart (2010). في كل منها ، نما دورها كشاعرة غنائية ومنسقة ومنتجة ، وتواصلت دائمًا مع أسماء موسيقية جديدة ومثيرة ، مثل عازف الجيتار الصاعد Dalisu Ndlazi على Live.

العثور على قدميها مرة أخرى

عندما أجريت مقابلة مع بوسمان قبل شهر حول هذا الألبوم الأخير ، أوضحت الفجوة في التسجيلات ليس فقط بسبب ظروف COVID التي قيدت العامين الماضيين ، ولكن التغييرات الأعمق في صناعة الموسيقى في جنوب إفريقيا.

نظرًا لأن المنتجات المادية مثل الأقراص المضغوطة تم تحميلها على عاتق الموسيقى الرقمية ، فإن الموسيقيين المستقلين يتحملون بشكل متزايد عبء التسجيل والتوزيع وتكاليف التسويق:

لكننا نأتي من عصر تسميات التسجيلات. لقد أصبح الأمر كله عملية طويلة لإيجاد موطئ قدم كفنان مستقل وتعلم كيفية إدارة عملك. يصبح الأمر صعبًا عندما تكون فاتورة التسجيل مسؤوليتك ولا يزال عليك الاحتفاظ بالطعام على الطاولة … شاهدت وتعلمت من الصغار ؛ أعطتني شجاعتهم الرحلة.

أكثر من مغني جاز

بصفته شركة ومبتكرًا صوتيًا ، قام بوسمان أيضًا بتجميع خليط إبداعي من الموسيقى للاحتفاظ بالطعام على الطاولة ، بما في ذلك المسرح والملاهي وعمل الشركات والتدريس والأدوار الأخرى غير المسرحية عندما مر مشهد النادي بفترات جافة. امتدت عبر الأنواع الموسيقية ، بما في ذلك اللغة الأفريكانية وموسيقى الإنجيل. لكن لم تكن التغييرات الهيكلية في الصناعة هي وحدها التي شكلت التحديات.

على الرغم من أنها كانت ترى نفسها دائمًا على أنها مغنية جاز ، إلا أن بوسمان رأت أن هذا المصطلح يحدد منطقة شاملة وليست منطقة حصرية. لذلك كانت تستخدم أسلوبها الصوتي الموسع حيثما شعرت أنه مناسب ، وهو أمر لا يلبي دائمًا التوقعات التقليدية لمن يحجزون العروض. في بعض الأحيان ، كان عليها أن تخنق إبداعها.

مثل العديد من فنانات الأداء ، كانت تصارع أيضًا باستمرار التصورات المتخلفة بشكل غير عادي حول صورتها ، وتطرح أسئلة مقابلة محملة بالإيحاء. عندما وضعها المصمم في جلسة تصوير غلاف ألبوم Emzini لها في الكعب ، تم الإعلان عن عنوان رئيسي واحد ، وليس موسيقى جديدة – مما يشير ، من بين أمور أخرى ، إلى إعادة اتصال مهمة إبداعية مع عائلتها الممتدة في مقاطعة كيب الشرقية – ولكن ، “جلوريا تظهر ساقيها”.

التغلب على الأوقات الصعبة

كل ذلك أدى إلى بعض الأوقات الاقتصادية والعاطفية الصعبة. غنت عن تكوينها البلوز Uzowuzw’umoya:

لقد كنت مستيقظًا ، لقد كنت محبطًا. في البرد ، في المطر. كنت أخرج ، إلى المطر ، حتى لا يرى أحد دموعي.

لكنها عملت بها. كانت بوسمان دائمًا تحمي حياتها الشخصية بشدة ؛ عندما تحدثنا في وقت Nature Dances في عام 2003 ، أوضحت أنه لا يوجد شيء أكثر أهمية من حماية ابنتها الصغيرة آنذاك بويكارابيلو مما وصفته بـ “هراء” صحافة الشوبيز. هناك نسخة قوية من God Bless the Child في هذا الألبوم.

اقرأ المزيد: الإنسانية العميقة لسيبونجيل كومالو ، المطرب والمعلم الشهير في جنوب إفريقيا

على مر السنين – ربما شحذها جمهور الشركات الصخري – نمت حضورًا قويًا وجريئًا في بعض الأحيان على المسرح ، على الشاشة الكاملة في Live. كان القصد من ألبومها الأخير هو التأكيد على ذلك. ولكن أيضًا ، كما قالت ، “لتذكير الناس بمدى تميز (بعد COVID) أن تكون جزءًا من عرض حي مرة أخرى.”

كانت مراسم تأبين بوسمان مليئة بالإشادة حول كيفية توجيهها ودعمها للآخرين. كانت إحدى أهم مساهماتها هي طرح سؤال كلمات الأغاني لألبومها 2001 لماذا لا؟ والإجابة عليه باستمرار. “ما مدى شجاعتك … من يضع القواعد؟” وأيضًا هذه الترجمة لمثل من أغنيتها تذكر Thami Mnyele (فنانة تشكيلية قاتلت ضد حكم الأقلية البيضاء في الفصل العنصري) في ألبومها الأول:

قد يموت الناس تاركين الذكريات فقط ، ولكن لا يجب أن تذهب خسارتهم عبثًا ، لأنهم يمهدون الطريق للمضي قدمًا للأحياء.

استمع إلى قائمة تشغيل Gloria Bosman في مدونة المؤلف