مقدمة لعمل كنزابورو في خمسة كتب

كينزابوروه ، آخر الكتاب اليابانيين العظماء في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية ، توفي في أوائل مارس. عندما حصل على جائزة نوبل في عام 1994 ، قال إنه كروائي يرغب في “تمكين كل من الذين يعبرون عن أنفسهم بالكلمات وقرائهم من التعافي من معاناتهم ومعاناة زمانهم ، وعلاج أرواحهم. الجروح”.

كتب عن مواضيع محظورة في اليابان مثل الإعاقة طوال حياته مع ابنه هيكاري ، الذي ولد بدماغ منفتق ، والتوحد والصرع. كتب عن مخاطر الأسلحة النووية وعواقب هيروشيما وعن المجتمعات والفولكلور في جزيرته الريفية شيكوكو.

لقد صور الطبيعة البشرية من جميع جوانبها ، حتى الأكثر قسوة ، بإبداع كبير. على حد تعبير مترجمه الإنجليزي جون ناثان ، تتميز أعماله “بلغة خاصة به ، لغة يمكن أن تستوعب ضراوة خياله”.

فيما يلي قائمة بخمسة كتب لمساعدتك على تصفح كتابات Ōe.

1. مسألة شخصية (1964)

ربما تكون أشهر روايات Ōe ، فهي تتبع الراوي “Bird” وهو يواجه أزمة شخصية بعد أن يولد ابنه بفتق دماغي يتطلب جراحة فورية. تستكشف الرواية ، في كثير من الأحيان بإخلاص وحشي ، صراع رجل غير متأكد ما إذا كان سيترك الطفل يموت أو يتعايش معه ، وبالتالي يتخلى عن أحلامه في حياة غريبة.

مع هذه القصة (وفي العديد من القصص الأخرى بعد ذلك) ، يكسر Ōe الشكل الياباني التقليدي لرواية الاعتراف بالسيرة الذاتية I. بينما كان مستوحى من ولادة ابنه ، يبتعد Ōe عن بيرد ويصور أزمة الرجل فيما يتعلق بالموضوع العالمي المتمثل في التعامل مع الموت والشياطين الداخلية التي تتصدرها.

2 – ملاحظات هيروشيما (1965)

في مجموعة المقالات هذه ، يروي Ōe زياراته لهيروشيما التي بدأت في صيف عام 1963 ، عندما تم تعيينه لكتابة تقرير عن مسيرة لإلغاء الأسلحة النووية. مع التزامه المعتاد باحترام حقوق الإنسان ومعاناته ، يرسم الكاتب صورة قاتمة في كثير من الأحيان عن كيف تلائم الفصائل السياسية صدمات الضحايا وتدخل المأساة تحت شعارات سياسية.

استنادًا إلى مقابلات مع ناجين ، وأيضًا مع الأطباء والممرضات الذين رعاهم ، تكشف روايات Ōe عن حجم القصف المروع ، الذي كان له تداعيات طويلة الأمد لعقود بعد الأحداث.

السؤال المطروح طوال الوقت هو: “هل تعلم اليابانيون حقًا أي شيء من هزيمة عام 1945؟” ملاحظات هيروشيما هي صرخة صادقة لاستخدام دروس أخطاء الماضي لتعلم احترام الحياة البشرية ، بما في ذلك حق الضحايا في الصمت. ظلت معارضة Ōe للأسلحة النووية ثابتة طوال حياته.

3 – الصرخة الصامتة (1967)

في هذه الرواية ، التي تعتبر أنجح رواياته ، يعود شقيقان إلى قريتهما الأصلية في شيكوكو لبيع منزل عائلتهما. هناك ، تتغير حياتهم نتيجة الكشف عن المشاعر المكبوتة وتاريخ العنف ، بما في ذلك أعمال الشغب الحالية التي تعكس الانتفاضات المحلية التي تورط فيها أسلافهم.

من خلال هيكل متقن ، يتحرك Ōe بين ثلاث مستويات زمنية ، والسنوات المضطربة لأعمال الشغب التي شهدها الفلاحون قبل استعادة ميجي في عام 1868 ، وعواقب استسلام اليابان في عام 1945 ، والحاضر السرد ، الذي يذكرنا بالاحتجاجات الطلابية في الستينيات. إن البيئة الريفية التي توحدهم جميعًا هي موقع أسطوري حيث يتحد الواقع والأساطير المحلية ، مما يوفر انعكاسًا قويًا للعلاقة بين التاريخ والمجتمع والذاكرة.

4. التغيير (2000)

هذه الرواية هي محاولة المؤلف للتصالح مع وفاة صهره ، المخرج السينمائي المشهور عالميًا جوزو إيتامي ، الذي يُزعم أنه مات منتحرًا. في هذا السرد شبه الذاتي ، يدخل الأنا الخيالية المتغيرة لـ Ōe Kogito Chōkō في محادثة غير متزامنة مع الأشرطة التي سجلها صهره قبل وفاته. مناقشاتهم حول الفن والحياة والصداقة تجعل كوجيتو يفكر في الأسباب المحتملة للانتحار.

يقترح التغيير تأملات مهمة حول كيفية تأثير الموت على أولئك الذين تركوا وراءهم. إنها قصة مؤثرة عن معالجة الحزن وإمكانيات الشفاء. كما يتضمن أيضًا الدفاع الأكثر تأثيرًا عن التعليم الذي تمت كتابته على الإطلاق.

5. الموت بالماء (2009)

يعود Kogito Chōkō ، وهو الآن في السبعينيات من عمره ، إلى موطنه Shikoku ليكتب أخيرًا الرواية عن حقيقة وفاة والده الغامضة في نهاية الحرب. تحفز الذكريات المجزأة حول الرجل ، الذي كان متورطًا مع الرجعيين القوميين المتطرفين ، على التفكير النقدي في تعددية الذاكرة. قد تظهر القصص الشخصية والمحلية ، المتشابكة مع الفولكلور ، على النقيض من بعضها البعض ولكنها مع ذلك جزء لا يتجزأ من تعقيد الحياة البشرية.

تتناول رواية Ōe ، وعنوانها إشارة إلى الشاعر الإنجليزي TS Eliot’s The Wasteland ، كيف يتعين على الناس الاستمرار في العيش مع الأحداث الصادمة مثل الفقد والاغتصاب وأيضًا انشغال الأب المسن (Kogito / Ōe) بترك ابنه المعاق وحده بعد وفاته.

من بين الكتب في هذه القائمة ، الشخصيات النسائية لها الدور الأبرز هنا. تمثل زوجة كوجيتو وأخته والممثلة الشابة أونايكو أجيالًا ومهنًا مختلفة ، مما يثير اعتبارات حول مكانة المرأة في اليابان المعاصرة.