من Roald Dahl إلى Goosebumps ، تتعلق المراجعات لكلاسيكيات الأطفال بحقوق الطبع والنشر – يوضح خبير قانوني

كان رد الفعل العنيف لقرار Puffin Books بتحديث كتب الأطفال الخاصة بـ Roald Dahl سريعًا وساخرًا إلى حد كبير. اتُهم الناشر بـ “الرقابة السخيفة” و “سلامة الشركات” و “التخريب الثقافي”.

ومع ذلك ، فإن تحديث كتب الأطفال الخاصة بـ Roald Dahl يتعلق في جوهره بحقوق ملكية المؤلفين وأصحاب حقوق النشر والتحكم فيها. تُمارس هذه الحقوق لتحديث كتب الأطفال بشكل متكرر أكثر مما قد يدركه كثير من هؤلاء النقاد.

على مدى العقود الماضية ، قام المؤلفون وأصحاب حقوق النشر والناشرون بتحرير كتب الأطفال وتحديثها. لقد أزالوا الصور النمطية العنصرية ، وعكسوا تغيير الأعراف الجنسانية والثقافية ، وبذلك حافظوا على أهمية كتبهم وجاذبيتها للقارئ الحديث.

هيو لوفتينج قصة دكتور دوليتل (1920) ، والدكتور سوس وأعتقد أنني رأيته في شارع مولبيري (1937) ، وهيلين بانرمان قصة ليتل بلاك سامبو (1899) ، ومغامرات هاكلبيري فين (1885) لمارك توين. لقد تغيرت سلسلة كتب الأطفال الكلاسيكية مثل هاردي بويز ونانسي درو لمواكبة الحساسيات المتزايدة تجاه الأنماط العرقية والجنسية وغيرها من الصور النمطية الاجتماعية.

في عام 1973 ، حرر رولد دال كتاب تشارلي ومصنع الشوكولاتة بنفسه بعد أن انتقدت الجمعية الوطنية لتقدم الملونين (NAACP) عائلة أومبا لومباس ، الذين تم تصويرهم في الأصل على أنهم “أقزام” أفارقة.

تحتل كتب الأطفال الكلاسيكية مكانًا ثقافيًا خاصًا وتثير مشاعر التقاليد والحنين إلى الماضي. يتم تبجيلها كأعمال فنية ، مما يجعل الحفاظ عليها أمرًا حيويًا للتراث المشترك.

على هذا النحو ، فإن أي اقتراح لتغييرها يمكن أن يبدو وكأنه هجوم على الثقافة نفسها. بالطبع ، من الذي يمثل تراثه وثقافته هذه الكتب “الكلاسيكية” مطروح للنقاش ، خاصة عندما تضمنت النسخ الأصلية صورًا لمجموعات معينة بطرق مؤذية أو نمطية.

اقرأ المزيد: من الأقزام إلى الدمى: ماذا تفعل بأومبا لومباس المستعبدة لرولد دال في التعديلات الحديثة؟

يجادل البعض بأن كتب الأطفال يجب أن تكون على مستوى أعلى من الحساسية ، بالنظر إلى أن الأطفال يتعلمون عن مجتمعهم وهويتهم وانتمائهم الجماعي من الكتب. من خلال كتبهم ، يمتلك المؤلفون وأصحاب حقوق الطبع والنشر القدرة على تشكيل مواقف وعقول الأطفال ، وتعليمهم مفاهيم جيدة ، وسيئة ، وقبيحة ، وجميلة ، ومن يتم قبولها ومن يتم استبعادها.

كيف أثر قانون حقوق النشر على تعديلات داهل

يمنح قانون حقوق النشر حامله الحق الحصري في تحرير كتاب أطفال محمي بحقوق الطبع والنشر والحق في الحد من نشر العمل. هذا يعني أنه خلال فترة حقوق الطبع والنشر للكتاب ، يحق لصاحب حقوق الطبع والنشر إجراء تعديلات تحافظ على شعبية الكتاب وقابليته التجارية.

هذا صحيح حتى عندما لا يمتلك المؤلف حقوق الطبع والنشر لعمله. في هذه الحالات ، يحق لصاحب حقوق الطبع والنشر عمومًا إجراء تعديلات على العمل حتى بدون موافقة المؤلف ، كما اكتشف مؤلف Goosebumps RL Stine مؤخرًا.

هذه الحقوق ليست مطلقة – والأهم من ذلك – أنها ليست إلى الأبد. بمجرد انتهاء مدة حقوق الطبع والنشر ، يمكن لأي شخص إعادة إنتاج نسخ جديدة من كتاب أصلي وتحريرها وبيعها بأي وسيلة أو تنسيق.

على سبيل المثال ، دخلت قصة دكتور دوليتل (1920) لهيو لوفتينج المجال العام للولايات المتحدة في التسعينيات. اليوم ، تتوفر كل من النسختين المحدّثة والأصلية (بما في ذلك الرسوم الكاريكاتورية العرقية وخط القصة حول أمير أسود يحلم بأن يصبح أبيضًا) للشراء.

سيدخل كتاب الأطفال الأول للدكتور سوس ، والتفكير بأنني رأيته في شارع مولبيري (1937) ، إلى المجال العام للولايات المتحدة في عام 2033. في ذلك الوقت ، بغض النظر عن جهود الدكتور سوس للتقاعد من هذا الكتاب ، فإن أي شخص سيكون قادرة على إعادة إنتاج وبيع نسخ جديدة كاملة مع وجهها الأصلي الأصفر اللامع “Chinaman الذي يأكل بالعصي”.

سيدخل فيلم Charlie and The Chocolate Factory الأصلي لرولد دال إلى المجال العام للولايات المتحدة في عام 2060. وستتاح للأطفال مرة أخرى فرصة القراءة عن “الأقزام” الأفارقة الذين “اكتشفهم” ويلي ونكا وشحنهم للعمل في مصنعه ، الأطفال “البدينين” مثل Augustus Goop والفتيات “القبيحات” اللواتي يمضغن العلكة.

في غضون ذلك ، يمكن لأصحاب حقوق الطبع والنشر تحديث وتنشيط كتبهم لتوسيع نطاق قراءهم وحماية تراث المؤلفين والحفاظ على صلة الأعمال. في المقابل ، يمكن للمدرسين وأولياء الأمور الوصول إلى إصدارات مختلفة من الكتب الكلاسيكية وتحديد الإصدارات التي يجب على أطفالهم قراءتها بأنفسهم.