ذهبت وراء كواليس عناوين الطب النفسي في Penguin – ما وجدته هو عمل المرأة الخفي

جلبت Penguin Books أفكارًا نفسية إلى بريطانيا ما بعد الحرب من خلال قائمة غلاف ورقي غير مكلفة. تراوحت هذه القائمة الانتقائية من المقدمات العامة للطب النفسي والعلاج النفسي ، إلى مناقشات حول مشاكل معينة مثل الاكتئاب وفقدان الشهية العصبي ، وكذلك القضايا السياسية الكبيرة مثل الدعاية وغسيل المخ.

ذهبت “وراء الكواليس” لهذه الكتب في أرشيف Penguin في مكتبة جامعة بريستول ، وصورت أكثر من 10000 وثيقة وأعدت معرضًا على الإنترنت لهذه الكتب ذات الأغلفة الورقية المذهلة.

في الأرشيف ، وجدت قصة تحدت أفكاري حول من كانت كلماته في هذه الكتب. خلف اسم المؤلف ، كانت هناك قوة عاملة مخفية من المتعاونين – أحيانًا غير مدفوعة الأجر ، وغالبًا ما تكون غير معترف بها ، وعادة ما تكون من الإناث.

قد يكون وضع الكلمات مباشرة على الورق باستخدام القلم أو الآلة الكاتبة أمرًا مفرطًا بالنسبة للطبيب النفسي المحترف المشغول. بدلاً من ذلك ، قامت العديد من النساء بتوظيف كلماتهن وجعل أفكارهن متماسكة. في حالات أخرى ، تقوم الكاتبات والمحررات بعمل شاق لجعل نصوصهن في متناول القراء العامين. ومع ذلك ، فإن قلة من هؤلاء النساء حصلن على الفضل أو حتى الدفع مقابل عملهن الشاق.

المتعاونون المختبئون

كان ديفيد ستافورد كلارك (1916-1999) طبيبًا نفسيًا إعلاميًا بريطانيًا بارزًا في الخمسينيات والستينيات. قدم إلى Penguin مقدمة ناجحة للغاية ، الطب النفسي إلى اليوم (1953) ، والتي ظلت مطبوعة حتى السبعينيات.

استند هذا الكتاب وجميع المطبوعات اللاحقة لستافورد كلارك إلى مسودات أُنتجت “في الخام بالإملاء”. كما تؤكد مراسلاته (التي عقدت في مكتبة Wellcome Collection في لندن) ، فقد “ألقى” حديثًا شبه مرتجل تم تحويله بعد ذلك إلى نص مكتوب عن طريق “ديكتافون وسكرتير أمين وكفء وفعال”.

وحيث لا يتوفر سكرتير ، يمكن توظيف الزوج بدلاً من ذلك. على سبيل المثال ، أصدرت زوجة الطبيب النفسي جون هينتون (1926-2016) فاتورة بـ Penguin Books لمدة 58 ساعة من الطباعة والفهرسة لمخطوطة كتاب زوجها الناجح للغاية والمترجم على نطاق واسع Dying (1967). تلقت باتريشيا هينتون 21 جنيهًا إسترلينيًا مقابل وقتها ورعايتها.

وهذا يدعو إلى السؤال: كم عدد الزوجات الأخريات اللاتي لم يحصلن على مكافأة؟

حتى المتعاونات المتميزات يمكن أن يحصلن على صفقة فاشلة. كان الطبيب النفسي جون بولبي (1907-1990) رائدًا في “نظرية التعلق” ، والتي عززت الرابطة الآمنة بين الأم والطفل كأساس لمجتمع صحي بعد الحرب. استند كتابه الناجح للغاية بعنوان Penguin Child Care and The Growth of Love (1952) إلى تقريره الرائد لعام 1951 إلى منظمة الصحة العالمية.

تم اختصار تقرير بولبي المتخصص وتبسيطه إلى “قراءة سهلة لعامة الناس” من قبل المصلح الجنائي مارجري فراي (1874-1958). لكن عقد Penguin كان مع Bowlby ، الذي حصل على 150 جنيهًا إسترلينيًا مقدمًا على الإتاوات. كانت مكافأة Fry المادية من الناشر “على الطريقة الأكثر تعاونًا التي ساعدتنا بها” حوالي 68 نسخة من الكتاب النهائي (بقيمة 5 جنيهات إسترلينية).

غالبًا ما كانت المخطوطات التي يكتبها الأطباء النفسيون بحاجة إلى إعادة كتابة. استخدم Penguin لاحقًا المحرر الخارجي ، دوروثي بادون ، الذي كان على حد سواء على دراية بالعلوم الاجتماعية ومبارك بعيون محرر نسخ ماهر. حصلت على 87 جنيهًا إسترلينيًا مقابل 140 ساعة قضاها في إعادة كتابة شاملة لرواية ماكسويل جونز الرائدة للمجتمعات العلاجية ، والطب النفسي الاجتماعي في المجتمع ، والمستشفيات ، والسجون (1962). كتب جونز شخصيًا إلى بادون ، مشيدًا “بكفاءتها غير العادية” و “فهمها الجيد” للموضوع.

ملكة جمال X

لم يكن كل مؤلف كريما جدا.

بعد أن قدم جاك براون (1911-1964) مخطوطة كتابه عن غسل الدماغ ، تقنيات الإقناع (1963) ، رد بغضب على تعليق تحريري من “شخص مجهول” أطلق عليه “الآنسة إكس”. هذا المحرر ، الذي لم تتضح هويته ، تحداه في قضايا الدقة التاريخية ، وصحح قواعده النحوية وعلامات الترقيم ، وفرض قواعد مثل الفرق بين “ضمني” و “استنتاج”.

في الرسائل المحفوظة في أرشيف Penguin ، اتهمت براون الآنسة X بـ “الغباء الشديد أو الحقد المتعمد” ، وبأنها “متعجرفة وجاهلة بالمسائل التي تفترض المعرفة بها ، ووقاحة”. قال إن هذا “التابع” كان “ذكيًا جدًا بمقدار النصف” ، وكانت علامات الترقيم الخاصة بها تعني أن “مخطوطته تقرأ مثل طفل لاهث يضطر إلى التوقف لالتقاط أنفاسه كل بضع كلمات”.

في حين أن التحيز الجنسي الذي يمثله خطاب براون قد تضاءل (نأمل) على مر العقود ، فإن التحرير العملي للنسخ ، إلى حد الكتابة الشبحية ، قد لا يزال يطارد الكتب الشعبية من قبل الخبراء الطبيين.

ومع ذلك ، يبدو أن هناك تحولًا في المد ، حيث يتم الآن تأليف المزيد من الكتب بشكل مشترك. على سبيل المثال ، ينسب التاريخ الداخلي الحديث لوباء COVID ، سبايك (2022) ، من قبل مدير Wellcome Trust السابق جيريمي فارار ، الفضل إلى الصحفية العلمية أنجانا أهوجا كمؤلفة مشاركة على الغلاف الأمامي.

ربما يجب أن نتوقف عن التفكير في أن كل خبير يجب أن يكون كاتبًا عظيمًا. بدلاً من ذلك ، سيكون من المفيد التساؤل عمن يقف وراء بعض النصوص الأكاديمية وغير الخيالية الأكثر شيوعًا لعامة القراء – على وجه الخصوص ، النساء.