يعيد الإنتاج المسرحي الملحمي للفنان ويليام كنتريدج التاريخ المنسي

أصبح الفنان الجنوب أفريقي ويليام كنتريدج مشهورًا عالميًا لرسوماته بالفحم وأفلام الرسوم المتحركة المرسومة يدويًا ، لكن عمله استمر في النمو في نطاقه وبدأ في تقديم العروض. واليوم ، يقوم أيضًا بإنشاء أوبرا وإنتاجات مسرحية تعاونية تجمع بين العديد من الأشكال الفنية.

أحد أكبر إنتاجاته حتى الآن ، The Head & The Load ، يروي القصص المنسية للأفارقة في الحرب العالمية الأولى ، الذين خدموا في الغالب حمالين للجيوش الأوروبية في القارة.

تم تنفيذ الإنتاج لأول مرة في لندن عام 2018 ؛ تم تأجيل العرض الأول في جنوب إفريقيا لمدة ثلاث سنوات بسبب جائحة COVID. ويضم موسيقى لفيليب ميلر وثوثوكا سيبيسي وتصميم الرقصات لجريجوري مقوما ومجموعة من المطربين والموسيقيين المتميزين. سألت المحاضرة في المسرح فيونا رامزي كنتريدج عن إنشاء العمل.

كيف جاءت فكرة الإنتاج؟

جاء الإنتاج من رؤية مساحة ضخمة في نيويورك ، Park Avenue Armory ، والتي دُعيت لأداء عرض فيها. إنه هيكل عسكري قديم بطول 85 مترًا – لذا جاءت الفكرة لقطعة عملية باستخدام هذا الطول ، متصلة بـ الجيش. وهذا أعادنا إلى فكرة الحرب العالمية الأولى. لقد عملت على الحرب على أوبرا Wozzeck وعملت مع ممثلين وراقصين في جوهانسبرج أفكر في هذا الإنتاج الآخر.

لذلك توصلنا إلى فكرة علاقة أوروبا بإفريقيا بالحرب ، والأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لي كانت الحرب العالمية الأولى. لقد كانت حربًا بين فرنسا وبريطانيا ضد ألمانيا والإمبراطورية النمساوية المجرية ، لكنها كانت أيضًا – وهذا كان أقل تقديرًا – حربًا بين تلك الدول الأوروبية بشأن من سيحصل على أي دول في إفريقيا.

في عام 1884 في مؤتمر برلين ، قسمت الدول الأوروبية كل أفريقيا فيما بينها ويمكن للمرء أن يرى الحرب العالمية الأولى على أنها معركة لإعادة ترتيب من حصل على أي مستعمرات.

ماذا اكتشفت عن الأفارقة في الحرب العالمية الأولى؟

بعد 40 عامًا فقط من الحرب ، اكتسبت الحركات القومية في مختلف المستعمرات الأفريقية الثقة والقوة لتحدي أوروبا والحصول على استقلالها في الستينيات. لذا كانت الفكرة هي إلقاء نظرة على هذا التاريخ الخفي لأفريقيا في الحرب العالمية الأولى.

في هذه الحرب يقدر عدد الضحايا الأفارقة بأكثر من 150 ألف ضحية وأكثر من مليون مشارك أفريقي ، بعضهم جنود وبعض العمال الذين يحملون مواد حربية وبعض المدنيين علقوا في هذا الاضطراب في حياتهم. وتتعلق مقالتنا كثيرًا بالأشخاص الذين حملوا الأسلحة ، والمدافع ، وحتى السفن المفككة من ساحل كيب حتى بحيرات وسط شرق إفريقيا حيث خاضت المعارك الرئيسية طوال فترة الحرب العالمية الأولى.

وهو تاريخ تم إخفاؤه لأن القوى الاستعمارية لم ترغب في الاعتراف بشرعية وقيمة رعاياها الاستعماريين. مثال من جنوب إفريقيا: لم يُسمح للجنود الأفارقة مطلقًا بحمل البنادق ، والجنود الأفارقة لم يحصلوا على ميداليات ، ولم يتم تضمين الجنود الأفارقة في مسيرات النصر في نهاية الحرب.

كتب الكاتب والمفكر الجنوب أفريقي سول بلاتجي:

خشية أن يستحق سلوكهم الاعتراف ؛ لا ينبغي تسجيل أعمالهم وأعمالهم البطولية.

و Head & the Load هو محاولة لتدوين أفعالهم والاعتراف بها وتسجيلها. إذن في النهاية لدينا قائمة بأسماء الأشخاص الذين لقوا حتفهم ، والأسماء التي لم تكتب على أي نصب تذكاري للحرب. لم يتم نقشهم بالحجر بالطريقة التي توجد بها العديد من الأسماء الأوروبية ، سواء في أوروبا أو في المستعمرات السابقة.

كيف يمكنك تحقيق مزيج من العديد من الأشكال الفنية؟

لذلك ، كانت هذه هي المادة الخام التي عملنا معها لصنع القطعة. لقد كتبنا تاريخًا مثل الرسالة الخاضعة للرقابة التي أرسلها القس الملاوي والثوري جون تشيلمبوي إلى الصحيفة المحلية التي تعارض تجنيد الأفارقة في حرب لم تكن حربهم. استخدمنا هذه الرسالة كجزء من نصنا. وهناك رقصات تتم في شمال جنوب إفريقيا بالتنانير ، على أساس التنانير للجنود الاسكتلنديين. هذا المزيج من الرقص الأفريقي والتنقيب العسكري لا يزال يؤدى حتى اليوم ، من مخلفات الحرب. حتى يأتي ذلك ويتم تنفيذه في لحظة واحدة.

كان هناك الكثير من المواد المتعلقة باللغات التي لم يتم فهمها ، لذلك استخدمنا حركة دادا الفنية الأوروبية الطليعية من وقت الحرب العالمية الأولى ، للعب بلغات مستحيلة – لأوروبا لا تسمع إفريقيا ، وأفريقيا لا تفهم ما كانت تقوله أوروبا ، عن عدم فهم اجتماع عوالم مختلفة.

لذلك يتم عمل بعض الأشياء بالرقص ، وبعض الأشياء تتم بالصوت – باستخدام الصوت على سبيل المثال ، نأخذ أغنية مألوفة مثل النشيد الوطني البريطاني God Save the King. يبدأ الغناء كنشيد مباشر ولكنه يتفكك شيئًا فشيئًا ويتفكك حتى يقول المغنون ، “من هذا الملك؟” ، “ما هذا الملك فوق البحار؟” ، “لدينا ملوكنا! ” حتى كما تسمع بقايا الله يخلص الملك.

لذلك استخدمنا كل هذه الوسائط لمحاولة تكوين صورة مجمعة لتجربة المشاهد الذي يشاهد المسرحية. تم إنشاء الأداء من شظايا وتم إنشاء القصة النهائية من قبل المشاهد بنفس الطريقة التي يتكون بها التاريخ من أجزاء … هذه المعلومة – وليست تلك المعلومة … قصة هذا الشخص – وليس قصة ذلك الشخص …

إن التاريخ دائمًا تبسيط ودائمًا يحجب التعقيدات والتواريخ المخفية التي تعيد سرد الأحداث في الماضي.

من أين أتى العنوان؟

“الرأس والحمل متاعب العنق” مثل من غانا. إنه يعني أن هناك عبئًا ماديًا على الأكتاف وحملًا تاريخيًا للتاريخ يتحمله الأشخاص الذين يمرون عبر العالم. وهناك عبء نفسي – الشعور بالتجاهل ، والإسكات ، وعدم المرئي. كل هذه ضغوط على الناس في وقت الحرب ، وفي كثير من الحالات ، لا تزال مستمرة حتى اليوم. ومن هذه الأوزان وتحميل عناوين الإنتاج.

يتم عرض The Head & The Load في جوهانسبرج في الفترة من 21 أبريل إلى 6 مايو.