“لا يمكنك التحدث بما لا يمكنك سماعه” – كيف يساعد نجوم رياضات الماوري والمحيط الهادئ في تنشيط اللغات الضعيفة

لقد اعتدنا أكثر على سماع ورؤية te reo Māori في الاستخدام اليومي هذه الأيام. كما أن لغات المحيط الهادئ أصبحت مألوفة بشكل متزايد – خاصة خلال أسابيع لغة المحيط الهادئ الجارية الآن.

ولكن إذا كان هناك منتدى واحد شهد طفرة حقيقية في استخدام لغات السكان الأصليين ، فهو عالم رياضة النخبة. إنه انعكاس للفخر الثقافي المتزايد الذي يشعر به الرياضيون من الماوري والمحيط الهادئ – وهي طريقة أخرى للحفاظ على هذه اللغات الضعيفة على قيد الحياة في أوتياروا نيوزيلندا.

لنأخذ نجمة الرجبي النسائية روبي توي ، على سبيل المثال ، التي اقتحمت موطنها الأصلي ساموا خلال مقابلة مرتجلة مع مراسل بي بي سي خلال الألعاب الأولمبية في عام 2021.

بعد فوز فريقها في Black Ferns بكأس العالم للرجبي للسيدات 2022 ، قادت توي الجمهور في عرض عفوي لأغنية ماوري واياتا الكلاسيكية “توتيرا ماي نجا إيوي” – التي تصدرت عناوين الصحف الدولية في هذه العملية.

ينضم توي إلى لاعبين بارزين آخرين من الماوري والمحيط الهادئ مثل All Blacks Ardie Savea و TJ Perenara و Patrick Tuipulotu ونجمة Black Ferns ستايسي فلوهلر ، الذين استخدموا جميعًا لغتهم الأم أثناء المقابلات.

اللغات الضعيفة

هذه أكثر من مجرد ظاهرة تبعث على الشعور بالسعادة. الشخصيات العامة التي تستخدم لغاتها الأصلية على المسرح الكبير تدعم جهود التنشيط التي يبذلها السكان الأصليون بشكل عام.

على الرغم من أن te reo Māori هي لغة رسمية في Aotearoa New Zealand ، وكون Samoan هي اللغة الثالثة الأكثر استخدامًا في البلاد (وثاني أكثر اللغات تحدثًا في أوكلاند) ، لا تزال هناك مخاوف حقيقية بشأن بقائهم على قيد الحياة على المدى الطويل.

اقرأ المزيد: تظهر الأبحاث التي أجريت على 2400 لغة أن ما يقرب من نصف التنوع اللغوي في العالم معرض للخطر

تم إدراج Te reo Māori على أنها “ضعيفة” في قائمة اليونسكو للغات المهددة بالانقراض ، وعدد المتحدثين بالساموا بين سكان الشتات آخذ في التناقص.

تُظهر بيانات التعداد السكاني في نيوزيلندا أن 3٪ فقط من السكان يمكنهم التحدث بلغة te reo Māori ، و 2٪ فقط في ساموا. في الواقع ، قد تكون هذه الأرقام مبالغة في تقدير القدرة اللغوية ، مع انخفاض النسب المئوية الحقيقية. يُعتقد أنه بدون بذل جهد متعمد ، يمكن أن يحدث فقدان اللغة في غضون ثلاثة أجيال.

القيم الثقافية الجماعية

على الجانب الإيجابي ، لم يمض وقت طويل منذ أن كان الرياضيون من السكان الأصليين يتحدثون الإنجليزية فقط أثناء المقابلات. لذا فإن حقيقة أنهم سيستخدمون الآن وضعهم النجمي لزيادة الوعي بثقافتهم ولغتهم هي علامة على التقدم.

في هذه العملية ، يشق هؤلاء الرياضيون طريقهم إلى ما كان إلى حد كبير ساحة رياضية مركزية أوروبا. في الواقع ، قد يكون من الأفضل التفكير فيهم ليسوا على أنهم رياضيون من تراث السكان الأصليين ، ولكن بدلاً من ذلك باعتبارهم شعوبًا من السكان الأصليين الرياضيين.

هذا شيء تدعمه أبحاثنا. يشعر العديد من هؤلاء الرياضيين بإحساس بالمسؤولية تجاه أسرهم وقراهم وقبائلهم ودولهم – ليس فقط للعب بشكل جيد ، ولكن لاستخدام ملفهم الشخصي لإفادة شعوبهم.

يتعارض هذا في بعض النواحي مع القيم الفردية والأولويات المالية للرياضات التجارية في كثير من الأحيان. حتى في عالم كرة القدم الأمريكية شديد التنافس (NFL) ، تمكن لاعبو المحيط الهادئ من إبراز ثقافاتهم ولغاتهم.

منذ إنشائها في عام 2017 ، احتفلت Polynesian Bowl بإرث لاعبي Polynesian NFL ، مع قاعة Polynesian Hall of Fame ، وكذلك من خلال برنامج سفير ولعبة كل النجوم في المدرسة الثانوية – مع موقع البث المباشر في وقت الذروة على شبكة NFL .

اقرأ المزيد: يختار المزيد من نجوم دوري الرجبي في المحيط الهادئ اللعب لأوطانهم في أستراليا أو نيوزيلندا – وهذا أمر جيد للعبة

“أكثر من مجرد كلمات”

تشير كل هذه المبادرات إلى أن هناك مكانًا آخر يمكن أن تحدث فيه الكفاءة ثنائية اللغة فرقًا – مربع التعليقات.

كانت هناك بالفعل أمثلة على ذلك – لا سيما المبادرات المختلفة التي قام بها Whakaata Māori (تلفزيون الماوري) ، بما في ذلك تعليق te reo Māori خلال كأس العالم للرجبي 2011 وكأس العالم للكرة اللينة للرجال 2022.

في عام 2019 ، عرضت Sky Sport أيضًا خيار te reo Māori للمباريات التي يتم بثها خلال te wiki o te reo Māori (أسبوع اللغة الماورية). في العام نفسه ، قادت Sky فريق تعليق بلغة المحيط الهادئ لحدث لعبة الرغبي في Pasifika Challenge. تم توفير تعليقات ساموا وتونجا وفيجي لجميع المباريات.

كما عرض كل من Television New Zealand و Spark Sport تعليق te reo Māori في سلسلة الكريكيت T20 لهذا العام. أوضح السابق Black Cap Peter McGlashan (Ngāti Porou) مشاركته بهذه الطريقة:

نشأت جدتي في وقت مُنع فيه الماوريون من التحدث بلغتهم – فقد تعرضوا للضرب علينا. لذلك هذا شيء خاص جدا بالنسبة لي.

إن لعبة Te reo Māori هي أكثر بكثير من مجرد كلمات. إنها قصة ثقافة لا يمكنك التعبير عنها بدقة بأي لغة أخرى. من المهم أن نستمر في استخدامه.

كان جزء من الغرض من مبادرة التعليق ، بالطبع ، هو جذب المزيد من الماوريين إلى لعبة الكريكيت. مع ذلك سيأتي المزيد من القدوة والمزيد من الفرص لوضع الثقافة في الميدان. كما قال ماكجلاشان أيضًا:

إنها مثل اللغة تمامًا. لا يمكنك التحدث بما لا تسمعه. ولا يمكنك أن تكون ما لا يمكنك رؤيته.