ما تصححه سلسلة بي بي سي وستان Ten Pound Poms – وما هو خاطئ – بشأن تجربة المهاجرين البريطانيين في أستراليا

تبدأ الحلقة الأولى من Ten Pound Poms على مشهد كئيب.

مع تساقط الثلوج على سماء رمادية في مانشستر ، يعمل تيري روبرتس (وارن براون) على إصلاح المباني التي تضررت خلال الحرب العالمية الثانية. بالكاد نستطيع رؤيته من خلال الضباب الدخاني. صوت الطرق يسيطر على المشهد. ومع ارتفاع صوته ، فإنه يطلق ذكريات الماضي عن وقته كأسير حرب.

في المنزل ، استخدمت زوجته آني (فاي مارساي) أوراق الشاي بعناية في جرة ، سئمت من تضحيات ونهب بريطانيا ما بعد الحرب.

في تلك الليلة ، بينما كانت ترعى تيري – الذي انهار بعد أمسية أخرى في الحانة حيث أنفق دخلها الضئيل – تنتهز آني إعلانًا في إحدى الصحف يعرض على أسرتها الفرصة “لبناء حياة جديدة في أستراليا المشمسة” مقابل عشرة جنيهات فقط. .

تدور أحداث فيلم Ten Pound Poms عام 1956 ، وهو إنتاج مشترك بين BBC و Stan ، ويحكي قصة المهاجرين البريطانيين وهم يكافحون لبناء حياة جديدة في أرض بعيدة وغير معروفة.

برنامج الهجرة في أستراليا بعد الحرب

تقدم الهجرة إلى أستراليا لعائلة روبرتس وعدًا ببداية جديدة ، و “مستقبل مشرق” في بلد “حديث” به وفرة من الطعام الطازج ، ومنزل جديد باللون الأبيض وسيارة عائلية.

تم إطلاق مخطط “Ten Pound Pom” في عام 1945 واستمر حتى أوائل السبعينيات. كانت مجرد واحدة من مخططات المرور بمساعدة أستراليا في حقبة ما بعد الحرب. كان معظم البريطانيين البالغ عددهم 1.5 مليون الذين قدموا إلى أستراليا حتى عام 1981 جزءًا من مثل هذه الخطة.

كان برنامج الهجرة في أستراليا بعد الحرب مدفوعًا بضرورة “السكان أو الهلاك”. أظهرت الحرب العالمية الثانية ضعف أستراليا في مواجهة الغزو الأجنبي ، وكان هناك حاجة إلى المهاجرين لتغذية مشاريع التنمية الصناعية والبنية التحتية المزدهرة في فترة ما بعد الحرب.

ولكن حتى الستينيات ، كانت سياسة أستراليا البيضاء سارية إلى حد كبير. كانت أستراليا لا تزال دولة بريطانية وعضو فخور في الإمبراطورية البريطانية ، مع تفضيل المهاجرين البريطانيين.

اقرأ المزيد: الوجه المتغير للهجرة الأسترالية

حياة جديدة؟

عرضت أستراليا على عائلة روبرتس فرصة “للعمل الجاد والازدهار” وامتلاك منزل خاص بهم. ولكن بمجرد وصولهم إلى أستراليا ، فإن حلمهم في حياة جديدة يتعرض لضربة.

بصفتهم مهاجرين مدعومين ، يتم إرسالهم مباشرة إلى مخيم نزل للمهاجرين ، حيث سيعيشون بينما يكسبون ما يكفي لدفع ثمن طريقتهم الخاصة. تبدد حلمهم “بالمنازل البيضاء والحدائق الضخمة” عندما يلقون نظرة أولى على “القذارة” لأكواخ نيسن ، والاستحمام الجماعي في الهواء الطلق والمراحيض المنسدلة.

تقول آني: “لقد كذبوا علينا”.

انتهى الأمر بمعظم المهاجرين الذين تلقوا المساعدة والذين وصلوا عن طريق السفن في هذه المعسكرات ، حيث يمكنهم البقاء أثناء بحثهم عن عمل وإعادة توطينهم. لكن أولئك الذين واجهوا صعوبة في العثور على عمل مكثوا عدة أشهر ، إن لم يكن سنوات.

تيري ، بناء مؤهل ، يجب أن يأخذ أي عمل يُعرض عليه طالما لا يريده أي أسترالي. وظيفته الأولى هي حفر الخنادق لخط أنابيب الغاز.

في العمل ، يتعرض للشتائم والنبذ ​​والتهديد بالعنف.

بموجب المخطط ، يُلزم المهاجرون بالبقاء والعمل في أستراليا لمدة عامين على الأقل لسداد تكاليف سفرهم المدعوم. بعد ذلك ، اختار ما يصل إلى 25٪ العودة إلى ديارهم.

شارك في التحديات التي يواجهها المهاجرون البريطانيون أولئك القادمون من العديد من البلدان الأخرى. لم يكن هؤلاء المهاجرون خاضعين فقط لنفس شروط التأشيرة الصعبة والمواقف العنصرية ، لكنهم حرموا من الامتيازات الممنوحة للبريطانيين: الحق في التصويت ، والحصول على جواز سفر أسترالي ، والحصول على مزايا الضمان الاجتماعي.

لكن في هذه السلسلة ، يتم استخدام هؤلاء المهاجرين غير البريطانيين كخلفية فقط. كان من الممكن أن تعطينا قصصهم صورة أكثر ثراءً لحياة النزل. وبدلاً من ذلك ، فإنهم يظهرون بشكل موجز فقط ، وحتى في ذلك الوقت ، في كثير من الأحيان كرسوم كاريكاتورية ، مثل الإيطالية الكسولة والعاطفية بشكل مفرط ، ماريا (سارة فورناري).

ماض إمبراطوري

Ten Pound Poms هي قصة شخصية تحركها الشخصية وترتكز على البحث التاريخي.

يهتم المسلسل أيضًا بفحص تجارب شعوب الأمم الأولى ، وهو ما يفعله من خلال المحارب المخضرم رون ماهوني (روب كولينز) ومجتمعه في محطة مهمة قديمة بالقرب من النزل.

لكن Ten Pound Poms يعطينا صورة مثالية لعلاقة المهاجرين مع رون وشخصيات السكان الأصليين الأخرى. بينما تجسد الشخصيات الأسترالية المحلية المواقف العنصرية لأستراليا البيضاء ، فإن تفاعلات عائلة روبرتس العديدة مع السكان الأصليين ودية ومستنيرة تمامًا.

“إنهم مجرد أناس” ، هكذا تخبر آني زميل تيري العنصري في العمل. “لقد كانوا هنا قبل وقت طويل من وجودك.”

يتخطى المسلسل إلى حد كبير دور بريطانيا في تاريخ الاستعمار.

يشير كاتب السلسلة وكاتب السيناريو والكاتب المسرحي الإنجليزي داني بروكلهورست ، بحق ، إلى أن قصص المهاجرين هذه هي جانب مهم من ماضي أستراليا لم يحظ باهتمام كبير. ولكن من المهم بنفس القدر أن هذا التذكر يأخذ في الحسبان الماضي الإمبراطوري لبريطانيا وأستراليا.

على الرغم من هذه العيوب ، فإن Ten Pound Poms لديها مجموعة من الشخصيات التي تريد متابعتها حتى النهاية. سوف يروق بشكل خاص للعديد من المهاجرين البريطانيين – “في الوطن” وفي أستراليا – الذين سيرون تاريخ عائلاتهم ينعكس في هذه الشخصيات.

يتم عرض Ten Pound Poms على Stan و BBC اعتبارًا من يوم الأحد.

قراءة المزيد: في بعض الأحيان مدمر ، قوي دائمًا: دراما SBS الجديدة تبدو Safe Home في العنف المنزلي بفوارق بسيطة ونزاهة ورعاية