كيف بث باري همفريز حياة جديدة في العامية الأسترالية

إذا كانت اللغة العامية هي شعر الناس ، فإن أستراليا فقدت شاعراً الأسبوع الماضي.

لقد بث باري همفريز الحياة في “اللغة الدامية” في أستراليا – لكنها غالبًا ما كانت حياة متخيلة. عندما يتعلق الأمر بقاموسهم ، يفخر الأستراليون بتجنب الخط الرفيع بين الواقع والرومانسية والفورميس. أخذ همفريز الاختراعات اللغوية إلى أقصى الحدود – منتزعًا الكلمات والعبارات من الغموض ، ولكن أيضًا دفع المقبولية أو تجاوزها.

وبهذه الطريقة ، انضم همفريز إلى الآخرين الذين وجهوا أستراليا إلى الشعور بالأمة من خلال المساهمة بالكلمات والمواقف وبعض الخنازير في قاموسنا الوطني.

“الفلاسفة العاميون” في التاريخ الأسترالي

يظهر الفلاسفة العاميون في النقاط الرئيسية في أستراليا ، ويرفعون كلمات وعبارات وآيات معينة لمساعدتنا على فهم تجربتنا الوطنية.

في قاموسه لعام 1898 ، أشار إي إي موريس بشكل مشهور إلى حالة الفقر المدقع لـ “أسترال إنجليش”: “لم يكن هناك مثيل في التاريخ عندما كانت هناك حاجة إلى العديد من الأسماء الجديدة ، ولن تكون هناك مثل هذه المناسبة مرة أخرى”.

لقد ارتقى فلاسفة أستراليا العاميون تاريخياً إلى مستوى المناسبة. كتب بانجو باترسون وهنري لوسون عن موضوعات غليان البليز ، والزمالة ، والرقص ماتيلدا. ومع ذلك ، لم يتفقوا دائمًا على ما إذا كانت الأدغال يجب أن تكون رومانسية وإلى أي درجة.

ربما كان لوسون أقل عاطفية بين الزوجين ، حيث كتب في قصيدته The City Bushman (1892):

ألا تتخيل أن من الأفضل للشعراء أن يمنحوا الأدغال قسطًا من الراحة ، فهل يثيرون تمردًا عادلًا في الغرب المكتوب بشكل مبالغ فيه؟

يبدو أن بعض الطابع الرومانسي لطرق التحدث الأسترالية ، والخلاف حول طرق التحدث تلك ، جزء من المشهد اللغوي في أستراليا. خلال فترة كبيرة من صناعة الأساطير الأسترالية (1890-1925) ، مكنت الصحف والمجلات مثل Argus و Australian Tit-Bits و Bulletin الجمهور من كتابة الرسائل أو القصص ومناقشة بعضهم البعض.

ناقش القراء بشدة أصول الكلمات الأسترالية – والدرجة التي كانت بها هذه الكلمات أو لم تكن أسترالية. على سبيل المثال ، رفض أحد مؤلفي النشرة باسم “بلو داك” اللغة العامية الأسترالية الناشئة ، فكتب ، “الكثير من اللغة الأسترالية العامية هي ببساطة فلاش كوكني ، يقدم كل زورق بريد من قبل المضيفين”.

بينما قد يكون السيد ب. داك يبالغ في القضية ، فإن تعليقه يلمح إلى حقيقة أوسع. ظهرت العديد من جوانب المعجم الأسترالي لأول مرة في بريطانيا ، أو في خيال مواطنينا من الطبقة المتوسطة أو الفنانين.

على سبيل المثال ، كان لاراكين CJ Dennis الخيالية Ginger Mick – أحد فلاسفة أستراليا العاميين الأصليين – أسلوب حديث كان أكثر من رحلة خيالية من الطبقة الوسطى – يجادل البعض أكثر كوكني من الأسترالي.

لكن طرق ميك المتخيلة في التحدث أصبحت محبوبًا من قبل الأستراليين ، ولعبت دورًا في دولتنا الناشئة. قد نجادل في أن باري همفريز وبازا ماكنزي فعلوا الشيء نفسه ، وإن كان ذلك في عصر مختلف.

همفريز ومعجم القومية الجديدة

ظهرت شخصية Bazza McKenzie لباري همفريز خلال القومية الجديدة في أستراليا في الستينيات والسبعينيات. من الناحية اللغوية ، كان هذا عصرًا من العامية المتزايدة في اللغة الإنجليزية الأسترالية.

ربط اللغويان بيتر كولينز و Xinyue Yao الارتفاع الواضح في التعبيرات العامية الأسترالية من 1961-1991 إلى:

تصاعد الحماسة القومية في أستراليا في هذا الوقت ، والتي تجسدت بشكل أكثر حيوية وشهرة في عبادة “Ockerdom” في السبعينيات ، وتبشر بتراجع النزعة البريطانية في أستراليا.

بعبارة أخرى ، في حين لوحظ منذ فترة طويلة أن الأستراليين يتحدثون بشكل عام أكثر من نظرائهم الأمريكيين والبريطانيين ، فقد ازدهر هذا خلال حقبة القومية الجديدة – ولم يظهر سوى القليل من علامات التوقف.

انحنى Bazza McKenzie – في المجلة البريطانية Private Eye – إلى Ockerdom في ذلك العصر. همفريز لاحظ ذلك

كلمات مثل كوببر و بونزر لا تزال تتطفل على قراء Pommy ، على الرغم من أن مثل هذه الكلمات نادرًا ما تستخدم في أستراليا الحالية.

ومع ذلك ، ربما يكون بزة قد ألقى مثل هذه الكلمات بشريان الحياة. يفخر همفريز بإعطاء الكلمات والعبارات الأسترالية القديمة حياة ثانية ، مستوحاة من أيام المدرسة أو الحياة العامة أو الأصدقاء مثل “Shearing Bill ، الذي قضى معظم حياته في المناطق النائية […] جمع غامضة العامية “.

في عام 1965 ، لاحظ همفريز أنه سمع لأول مرة خنق في مدارس فيكتوريا الخاصة النخبوية قبل ذلك بعشر سنوات (على الرغم من أنها كانت تستخدم بالفعل “من قبل Surfies ، وهي سلالة طاردة من المتعه ذات اللون البرونزي […]”). عندما وصلت إلى أسلوب chunderama على الشاشة الكبيرة ، كان Bazza هو من نشر قصته الأصلية (ربما تكون خاطئة) ، والتحذير البحري للآخرين “لمشاهدة” – وعادة ما تدعم اللغة العامية الناجحة حكايات اشتقاقية طويلة.

بزة والمحرمات والمعجم الأسترالي

بالطبع ، لم ينفخ همفريز – وخاصة من خلال Bazza McKenzie – حياة جديدة في الكلمات الأسترالية القديمة فحسب ، بل صاغ الكثير من الكلمات الخاصة به. تزدهر اللغة العامية بشكل عام أينما كانت الأمور تتعثر في الليل ، وكان همفريز في بصره محرمات فيكتورية حول أجزاء الجسم والانبعاثات الجسدية. وجهت هذه المحرمات خيالنا العام (أو التعبير الملطف) على الأقل في ثمانينيات القرن الماضي ، وبالنسبة للبعض بعد ذلك.

صاغ همفريز أو روج طرقًا صفيقة لمناقشة القيء (على سبيل المثال ، تثاؤب تكنيكولورو ضحكة سائلة (أسفل الهاتف الأبيض العظيم)) ، التبول (مثل استنزف التنينو نقطة بيرسي على البورسلين) والاستمناء (على سبيل المثال جلد السحليةو الرجيج غيركين). لقد كان أيضًا أستاذًا في العبارة الصريحة – يجمع أجزاء وأجزاء من المعجم الأسترالي معًا ، ويعيد اختراعها.

من خلال Bazza ، أخذ همفريز عبارات تستند إلى قبيح مثل […] إلى مستويات جديدة ، ونشر التحول بعيدًا عن الدلالات الدينية لـ “القبيح” (مثل قبيحة كالشيطانو قبيحة كخطيئة) تجاه الحاويات والفتحات كمعيار للمقارنة (على سبيل المثال ، قبيحة ككراهية ثقوب الشرج) – في أستراليا على الأقل.

في بعض الحالات ، ذهب همفريز بعيدًا جدًا ، خاصة بالنسبة للحساسيات الحديثة – سعى شخصيته السير ليس باترسون عمدًا إلى الإساءة. شاع همفريز أكثر من بضعة مصطلحات تحقيرية للأشخاص المهمشين – كلمات لن نكررها هنا.

البازا المليئة بالحيوية ولغتنا العامية من “Down Under”

لم يغير همفريز العامية الأسترالية فحسب ، بل غير طريقة تفكيرنا في الأمر. يستشهد كولين هاي بتأثير Bazza McKenzie على أغنية Men at Work الشهيرة “Down Under”:

إنه سيد الكوميديا ​​ولديه الكثير من التعبيرات التي نشأنا على الاستماع إليها والمحاكاة. كانت الآيات مستوحاة إلى حد كبير من شخصية أطلق عليها اسم Barry McKenzie ، والذي كان أستراليًا مليئًا بالبيرة وسافر إلى إنجلترا ، وهو شخصية أكبر من الحياة.

للبقاء على قيد الحياة ، تتطلب التعبيرات العامية ما وصفه بن زيمر ذات مرة بأنه “عاصفة معجمية مثالية”. نعتقد أن هناك عادة أربعة أشياء تخلق هذه العاصفة ، ومعتقدات البازا الناجحة تمتلكها جميعًا: تأييد المشاهير ، البراعة ، الخيال ، وفورة سحرية أو اثنين.

بالتأكيد ، قد لا تكون مساهمات Bazza العجيبة جزءًا من المفردات النشطة لدى معظم الناس ، فهي تنتمي إلى نوع من المعجم (الوطني) Wunderkammer – محبوب ، ومثير للإعجاب ، ومدوَّج كأمثلة ممتازة للعامية الأسترالية.