بعد مرور عام تقريبًا ، عاد عالم إثنوغرافي فرنسي لتوثيق الحرب

أحزم حقيبتي وأخذ البطاريات والكابلات وبطاقات SD لجهاز التسجيل الرقمي الخاص بي. أطلب اعتمادًا إعلاميًا من وزارة الدفاع الأوكرانية قبل مغادرتي ، لدى عودتي إلى الميدان للمرة الثالثة منذ الغزو الروسي ، بهدف توثيق الحرب.

في الطائرة المتجهة إلى بولندا ، أمامي مباشرة ، يعود شاب أوكراني أيضًا. لا علاقة للثقل النفسي لعودته مع انشغالاتي الرتيبة. أتخيل أنه يثبت وجوده هناك مرة أخرى بعد فترة طويلة في المنفى ، أو ربما يعود لبضعة أيام فقط لرؤية أقاربه الذين بقوا هناك.

عندما وصلنا للهبوط ، حمل هاتفه في يده. يتصفح صوره: سحب من الدخان من قنبلة ضخمة ، انفجار آخر ، قطة (يقوم بتكبير الصورة) ، طفل رضيع ، المزيد من الصور لنفس الطفل ، ومع ذلك المزيد من الطفل ولكن هذه المرة بين ذراعي أمه ، رياضة سيارة يتم إصلاحها في مرآب ، أنقاض مبنى سكني ، امرأة عارية (لا يسكن في هذه الصورة) ، أصدقاء في مطعم يبتسمون للكاميرا.

العودة إلى أوكرانيا – الإثنوغرافيا لحركة المقاومة

إن تأريخ الحرب من منظور إثنوغرافي ليس بالأمر الجديد بالنسبة لي. حاولت القيام بذلك على مدار زيارات عديدة إلى سوريا من 2012 إلى 2018 ، ثم في أوكرانيا ، بهدف فهم أفضل لتأثير النزاعات على حياة الناس اليومية.

لطالما اعتقدت أن هذا العمل يجب أن يكون له معنى. إنه لا يعلق على المعارك التي تتكشف أو التقدم التكتيكي أو نشر المدفعية. كل هذا مهم في طريقها. لكنها فكرة معاكسة تمامًا أتعامل معها كباحث: أن الحرب لم يعد يُنظر إليها على أنها مسألة تخص الناس العاديين ؛ التي يتم تجريدها الآن ، ويتم التحدث عنها فقط من حيث الأرقام المحاسبية للقتلى والجرحى ، والأراضي التي خسرت أو فازت.

ذات صباح في فبراير 2022 ، وجدت مجموعة من الناس العاديين ، الذين لم يكن لديهم ميل طبيعي للعيش في مثل هذه التجربة ، أنفسهم مبتلعين بالحرب. لقد قدموا الإسعافات الأولية لمواطنيهم ، وأصبحوا متطوعين إنسانيين وسائقين ومقاتلين … لقد تجاوزهم العنف العالمي.

منذ ذلك اليوم ، شارك معظمهم في المجهود الحربي. لقد كانوا ، على نحو مختلف ، متحمسين ، ووطنيين ، وشجعان ، واستسلموا للإرهاق والإرهاق ، ومذعورين ، وواثقين: الكثير من الحالات المزاجية المتميزة عبر مجموعة من التجارب الحية.

في الأسابيع القليلة الأولى ، بالكاد كان لديهم أي وقت للتفكير في المواقف التي يتعين عليهم اتخاذها بشأن النزاع. لقد حملتهم الأحداث والتعبئة الضخمة للأصدقاء والمعارف. لقد عاشوا لأشهر في حالة من الخوف والنشاط المحموم. في غضون أيام قليلة وجدوا أنفسهم مجتمعين في سلسلة من المغامرات المخيفة والمثيرة.

حياة تحولت

من المفيد أن نتذكر كل ما حدث خلال الأشهر الأخيرة وكيف تغير أولئك الذين عاشوا من خلال الاتصال اليومي بالعنف. للنظر في هذه العملية من خلال ملاحظة المشاركين يضع المرء على مستوى إنساني للغاية. مشارك ، لأنه ينطوي على العيش لعدة أسابيع مع مجموعة من النشطاء ، والتقاط مرة أخرى مع أولئك الذين غادرتهم في أغسطس الماضي ، تاريخ رحلتي السابقة. إنهم يعيشون في كييف وخاركيف وكراماتورسك.

في غضون ذلك ، توفي فيتالي – وهو متطوع من خاركيف أصبح مقاتلاً ، وقد التقيت به قبل عام – في باخموت. كما قُتلت دانيا ، إحدى صديقاته.

لا يزال الآخرون على قيد الحياة. في كييف أو خاركيف ، استأنفوا أسلوب حياة أقرب قليلاً إلى طبيعته. أصبحت التفجيرات نادرة ، وأعيد فتح المتاجر ، وعاد السكان ، وتوقف المتطوعون عن العمل وعادوا إلى منازلهم. حدثت العودة إلى الحياة الطبيعية بنفس سرعة الانزلاق إلى الحرب.

في ميدان الاستقلال في كييف ، المعروف لنا باسم الميدان.

إنها مسألة ترك الحرب وراءك بعد أن تم استيعابها في السابق. في يوم من الأيام ، يبتعد العدو ، ولم تعد القوات المحلية موجودة ؛ تؤدي واجبات الحياة اليومية بالناس إلى التفكير في احتياجاتهم الخاصة ، والعودة إلى العمل والبدء في استعادة حياتهم ، والآن تم إنقاذ هذا – والتفكير في مستقبلهم.

استئناف حياة “طبيعية”

بعد أشهر من وجود غير مستقر وغير مؤكد ، تقريبًا بدون انقطاع ، أعاد الأوكرانيون اكتشاف حياة مألوفة ومنظمة وأكثر قابلية للتنبؤ. حدث لهم شيء ما ، من الآن فصاعدًا ، لن يتفوق عليهم أي شيء آخر في حياتهم. في نهاية إقامتي ، سأعود إلى خاركيف لرؤية الأشخاص الذين تخلوا عن الاستعداد للحرب عندما تحرك خط الجبهة على بعد حوالي 100 كيلومتر من المدينة. سؤالي الأول بالنسبة لهم هو: كيف عدت إلى ما يشبه “الحياة الطبيعية”؟

يمكن القول إن الهروب من دائرة العنف ينطوي على تكاليف باهظة: فقدان كل الشدة والتضامن حول الصراع ، هذا الشعور بوجود مفيد واستيعاب كامل في وضوح الحاضر.

كما يتضمن أيضًا التعايش مع الذكريات – صور مخيفة لعالم ينهار من حولك.

جسر بري في إيربين ، دمر خلال اشتباكات عام 2022 ، في خضم إعادة الإعمار. مقدمة من المؤلف ، انقر للتكبير.

أتخيل أن معدل الإصابة بالاكتئاب والأمراض العقلية آخذ في الازدياد. أرى كل الصعوبات في إعادة تأسيس نفسك في عالم منظم ، ومع ذلك أعيش حياة محفوفة بالمخاطر أكثر بكثير من ذي قبل بسبب العديد من المباني وأماكن العمل التي تم تدميرها.

والعكس صحيح أيضًا – فربما يعيد الأوكرانيون اكتشاف فرحة التهور ، وبفخرهم بالمشاركة في مواجهة الهجوم الروسي ، سوف يحتضنون بكل سرور ملذات الحياة البسيطة الخالية من الخطر.

لكن الحرب لم تختف. يطحن ، فقط بعيدًا. إنهم قلقون على حياتهم أقل من قلق أولئك الأعزاء عليهم القريبين من خط المواجهة ، ولا يزالون في قبضة عذاب الحرب.

في دونباس ، استمرت المعركة

يواصل بعض المتطوعين كفاحهم. لقد عدت للتو إلى بلدة كراماتورسك في دونباس لتحديد مكان مارك ، الذي كان يتطوع منذ بداية الصراع.

صورة لمارك أثناء توزيع الإغاثة الطارئة في منطقة كراماتورسك. مقدمة من المؤلف ، انقر للتكبير.

يواصل مع آخرين تسليم الطرود إلى البلدات المنكوبة غير البعيدة عن باخموت وتشاسيف يار ، حيث القتال على مستوى مخيف من الشدة. حتى وقت قريب ، كان يشارك أيضًا في إجلاء المدنيين من الأراضي المهددة بأن يأخذها الروس.

لقد تم تحويل هؤلاء المتطوعين أيضًا

لقد دخلوا في إجراءات روتينية ، في المنظمات التي أصبحت أكثر تنظيماً بدلاً من مجرد كونها بدافع الشغف. إنهم يعيشون في الحرب ومن أجلها. لقد اعتادوا العيش تحت قدر كبير من الضغط ، وحياة ضاقت ومقيدة بالخطر والاحتياطات الدفاعية اللازمة. على الأرجح ، لقد قللوا من حقيقة العنف في رؤوسهم.

بعد اكتسابهم الخبرة ، هل يرون الأشياء بشكل مختلف؟ هل تغيرت عتبات التسامح الخاصة بهم؟ هل يشعرون بنفس الصدمة التي شعروا بها في المرة الأولى؟ لا أعرف ما إذا كان هناك شخص على قيد الحياة يمكن أن يعتاد على الوجوه المسكونة أو الجرحى أو الحياة تحت الأنقاض أو في الأقبية أو في المباني السكنية المنهارة ، ويعيش جنبًا إلى جنب مع الخراب.

في سوريا ، مع استمرار الحرب لفترة أطول ، استطعت أن ألاحظ كيف يمكن أن تتحول المعاناة العميقة إلى وجوه رمادية ومرهقة وبائسة. كلما غرق المرء في حالة من العنف ، نسي أكثر كيف يعيش. يمكن للحزن اليائس أن يخترق أشجع روح. كيف هو الحال بالنسبة للأوكرانيين الأقرب إلى خط المواجهة؟ كيف تغيرت نظرتهم للحياة والعدو؟

صورة
بالقرب من إيربين ، أصبحت مقبرة للمركبات مليئة بالرصاص ودمرت أثناء القتال مكانًا للذكرى. (قدمه المؤلف ، انقر للتوسيع / ​​العرض.

للنظر في وجه “لحم العالم”

لدي أيضًا عاداتي. أنا بحاجة إلى محاربة تقليص ما أراه إلى المبتذلة. إنها معركة داخلية حقيقية أن يترك المرء نفسه متفاجئًا بالواقع ، وأن تغتنمه اللحظة ولا يبالغ في شرح المجهول. يبرز المراقبون الجيدون لاهتمامهم بالتفاصيل. لا تتعلق المهمة بجمع مواد جيدة ، بقدر ما يتعلق الأمر باختيار إجراءات صغيرة على ما يبدو لاستخلاص دروس غنية حول التجربة اليومية للحرب – قوىها الدافعة ، وهياكلها ، ونشاطاتها ونكساتها.

تسعى دراسة إثنوغرافية إلى فهم تأثير الحرب على حياة الناس العاديين على مدى مدتها. يتطلع أيضًا إلى تحويل ما هو بعيد جغرافيًا إلى حسابات شهود عيان ، من خلال عملية البحث البسيطة. النظر يعني الانخراط ، كما قال المخرج كلود لانزمان عن فيلمه المحرقة. يتمثل دور البحث الإثنوغرافي في النظر عن كثب إلى “جسد العالم” ، لجعل الناس يرونه.

إن كتابة وصف إثنوغرافي للحرب يعني أيضًا الانضمام إلى الجهود لإخبار قصص عن حياة الناس بينما ينهار كل شيء من حولهم. ليس من المستحيل أن يميل هؤلاء الأشخاص لاحقًا إلى نسيان ما حدث من أجل استئناف حياتهم. سيأتي أيضًا وقت ينفد فيه عرض شركاء المحادثة الحريصين على سماع قصصهم. هذه لحظة قاسية من الوحدة والمحو ، بعد أن لعبوا دورًا بطوليًا في التاريخ.

بالفعل ، بعد شهور من القتال ، بدأ الاهتمام العام يتضاءل. القارئ يعتاد على الحرب أيضًا. سرعان ما تراجعت مشاعر الأسابيع الأولى بعد الغزو في فبراير 2022 مرة أخرى ، وتضاءلت مسيرات التضامن مع الشعب الأوكراني ، وتلاشى الغضب بشأن الأرواح التي دمرت. وسواء كان المرء على بعد آلاف الكيلومترات أو في قلب الصراع ، فقد ظهر موقف مشترك: لتقليل حقيقة العنف ، وتجنب الوقوع في حالة من التذبذب المخيف.

المعضلة دائمًا ما تكون مؤلمة للغاية: أن تنأى بنفسها عن الواقع ، وأن تحمي نفسك من أن تكون نتيجة لذلك متواطئة مع أهوال الحاضر. الموقف الآخر ، الذي يبدو لي مرغوبًا تمامًا ، هو أن أكون مخلصًا للأحداث وأن يتخذ موقفًا تجاهها. وهذا يتطلب “إحساسًا بالروح الأخلاقية الواقعية” ، كما كتب جان جاك روسات في مقدمته لمجموعة أعمدة جورج أورويل “كما أرجوك” في تريبيون.

ترجمة جوشوا نيشو