يلوح ظل ريموند تشاندلر في Call Me Marlowe ، وهي قصة دولية تبحث عن الإنسانية في الظلام

عاشت كاثرين دي سان فال بمفردها لسنوات عديدة في فرنسا ، حيث نشرت خمس روايات وتجولت مع المؤلف المثير للجدل ميشيل ويلبيك.

جاءت إلى ملبورن عام 2003 ، حيث تعمل الآن كاتبة ومترجمة أدبية ومعلمة للغة الفرنسية. لكي تتأقلم مع الحياة الأسترالية ، تتذكر أنها اعتادت متابعة النساء في الشارع “لمجرد التقاط نفحة من حديثهن”.

على أرض برونزويك (2015) ، أول رواية نشرتها في أستراليا ، كان سببها مقتل جيل ميغر والتغيير الدراماتيكي للجو الذي شعرت به في المجتمع المحلي. يهتم De Saint Phalle بالطرق التي يرتبط بها الأفراد اجتماعيًا ببعضهم البعض. كشخصية في On Brunswick Ground تقول: “نحن جميعًا منسوجون معًا في سترة برونزويك – مثل الحياكة التي تلتف حولها هؤلاء النساء حول جذوع وأضواء الشوارع.”

مراجعة: Call Me Marlowe – Catherine de Saint Phalle (Transit Lounge)

جاءت شخصية هارولد فانك من رواية دي سانت فال الأسترالية الثانية The Sea & Us (2019) وتكملة لها Call Me Marlowe كصوت في رأسها. شعرت بأنها مضطرة لمعرفة ما كان يحاول إخبارها بها.

يتم التركيز على Call Me Marlowe من خلال Harold ، الابن الأسترالي لمهاجر تشيكي ، قضى 18 عامًا في سيول يطور ممارسة صناعة الفخار ، قبل أن يعود إلى ملبورن. يعيش فوق متجر للسمك والبطاطا ، ويعمل في جرة القمر الخاصة به أو “الحوت الأبيض” ، ويتسكع مع ممثلين متعددي الثقافات من بينهم بن ، وهو رجل ماوري من أوتياروا نيوزيلندا ؛ Placido ، زميلهم في المنزل الذي يتناغم مع حلقات الأنف والأقراط والأزرار والأحذية ؛ و سين ، مدير محل صناعة الفخار في دول الشمال.

عنوان Call Me Marlowe هو إشارة إلى Philip Marlowe ، المحقق المسلوق من Raymond Chandler ، والذي تم الاحتفال به في عدد لا يحصى من الأفلام والبرامج التلفزيونية. هارولد يحب ماريلو ، عاملة الجنس الكورية التي أعادها إلى برونزويك في حالة جرحى – تسميه “مارلو” بسبب قراءتها الإجبارية لريموند تشاندلر.

تتحدث Marylou مثل بطل رواية Chandler: “أنت تجعلني دائمًا أشعر بتحسن Marlowe ، لا أعرف كيف تفعل ذلك”. يستخدم هارولد أيضًا لغة Chandleresque لإبعاد نفسه عن مشاعره ، لأنه لا يستطيع قراءة مشاعر Marylou تجاهه:

أنا وماريلو بأمان على حبلنا المشدود. في The Sea & Us ، حيث نعيش في غرف فوق متجر السمك والبطاطا ، لا نتحدث عن أشياء معينة ، نتخذ خطوات بسيطة ، ونتجنب الماضي. فرحتنا بالتواجد معًا ، حتى صدى نكاتنا مثل الهمسات في منطقة حرب.

في واحدة من حواراتهم الغريبة ، تقول ماريلو: “الجريمة الحقيقية الوحيدة هي ارتكاب من نحبهم”. ينفد هارولد عليها بدلاً من إثارة غضبها ، مما يتسبب في حدوث خرق آخر في علاقتهما المتقطعة مرة أخرى.

اقرأ المزيد: نوير والحنين يخبران قصة كريس وومرسلي عن التزوير والحزن والجانب البائس للحياة الحضرية

صدمات الماضي

يدعي هارولد أنه غادر ملبورن متوجهاً إلى سيول ليبتعد عن والدته المعقدة والبعيدة ليبينا ، ولكن أيضًا لأنه لم يشعر بأنه لا تشيكي ولا أسترالي. بالنظر إلى الوراء ، فإنه يتأمل:

لم أتقن اللغة الكورية تمامًا ، بالطبع ، لكنني تمكنت من التحدث بها بطريقة عادية. أنا الآن أشبه ببرنامج إذاعي يتم اجتيازه وتقطيعه بأطوال موجية مختلفة.

من خلال الفلاش باك ، علمنا أن هارولد وجد نفسه عالقًا في مجموعة من الترويس في سيول مع امرأة محلية وزوجها ، وهو خزاف رئيسي. جعله هذا أقرب إلى ماريلو ، حيث عرضت كتفًا للبكاء ، حتى مع وجود كدمات على وجهها.

بالعودة إلى ملبورن ، يكتشف هارولد أن زوج صاحبة الأرض السابق هو قاتل ومغتصب مدان ، احتل ذات مرة غرفته في الطابق الأول. إن السكن في نفس المساحة يجعل هارولد والشخصيات الأخرى يشعران بالتواطؤ. عندما أغلقت صاحبة المنزل ، Verity ، متجر السمك والبطاطا الخاص بها لتوفير الرعاية الملطفة لزوجها المجرم السابق ، شعرت هارولد بوجود “خطأ عميق” و “اندلاع الظلام”.

يعتقد هارولد في البداية أن الحقيقة “يبدو أنها تمتص السلبية” ، بينما “يذوب” الألم والحزن في حضور ماريلو. لكنه في وقت لاحق قام بفحص نفسه ، مدركًا أن المجرم في وسطهم يتسبب في صدمات سابقة في ماريلو.

كأنه صحيح ، هارولد يفر من البلاد عندما تصبح الأمور صعبة. في براغ ، “مدينة المائة برج” ، قابل فاكلاف الكيميائي وصبي يبلغ من العمر ثماني سنوات اسمه بيتر. تم تسهيل طريقه بتكتم من قبل قريبه ماري ، الذي أنشأه بوظيفة يدير المهمات لفاكلاف وغرفة مع بيت ، بائع كتب تشيكي-أمريكي.

يلقي تاريخ براغ العنيف بثقله على هارولد. يكتشف ما مرت به والدته وجدته ، مما تسبب في هجرتهما إلى أستراليا ، وتطارده ذكريات جدته التي رعته. ويؤكد أنها تعرضت لـ “أذى” رجال بشدة. أثارت الرحلة أيضًا هوسًا بالسياسي التشيكي يان ماساريك ، الذي قُتل على الأرجح على يد الحكومة الشيوعية في عام 1948.

لحظات من التعاطف

تسير الرواية بوتيرة متعرجة ، حيث يتم تصفية القصة من خلال عالم هارولد الداخلي ومحادثاته مع الآخرين. إنه راوي غير جدير بالثقة يسيء تفسير ما يراه ويسمع ، ومع ذلك هناك لحظات من التعاطف الكبير.

الأكثر تأثيراً هو المشهد الذي يتابع فيه هارولد منزل بيتر الصغير ويكتشف أن والدة بيتر قد ماتت منذ أيام. يشاهد بيتر وهو يحتضن جسده “مامينكا” على الأريكة حيث يرقد مغطى بوشاح ، لأن الصبي لم يستطع مواجهة حقيقة وفاتها.

المظاهر والصور تتكرر من الكتب السابقة. دي سانت فال مفتون بأنواع مختلفة من حطام السفن:

أدرك حالة flotsam عندما أرى واحدة. لقد تم اصطحابي أنا و Petr إلى البحر ، وكلاهما من طراز jetsam. لكنني أجعل من شأني أنه لا يصبح لاجانيًا ولا مهجورًا.

هناك أيضًا اهتمام بالرؤوس البشرية ، وهو أمر مناسب بالنظر إلى التركيز الدماغي للرواية. ينبهر هارولد بالجسم الثفني ، الجسر الذي يربط نصفي الدماغ ، والذي يكون عادة “سميكًا” و “صلبًا” عند النساء وأرق عند الرجال. يحلم أن يقبّل شبيهه اليافوخ لمارلو. يوصف الجدل بأنه “كلمة مناسبة” لكيفية تصرف ذاكرة هارولد.

إن مجموعة النصوص التي تشبه طائر التعريشة لـ De Saint Phalle مثيرة للإعجاب ، لكن بعض التلميحات تبدو ضعيفة ومتخلفة. في مرحلة ما ، أبلغت ماريلو في رسالة بريد إلكتروني إلى هارولد أنها كانت تقرأ أعمال الكاتب المسرحي الفرنسي جان أنويله: “هناك شيء يتعلق به … يساعد. إنه ليس دودة صدى على أي حال “.

عندما يفكر هارولد في ظلم العالم ، قال: “أفكر في جيتا سيريني وأليس ميلر اللتين بحثتا عن الإنسانية في الظلام ووجدتاها – في النهاية”. هذه المراجع المتفرقة لها تأثير سحب القارئ خارج السرد.

يقدم هارولد ، بصفته مواطنًا عالميًا ، نموذجًا لطريقة حياة غير تقليدية ، وإن كانت فوضوية. غرائزه تقوده بين سيول وبراغ وملبورن. تعتبر مجموعة البشر المتنوعة في حياته أكثر أهمية بالنسبة له من مكان وجوده:

تلك الكائنات هي جوهر الموضوع. بعض الحظ جعلهم منظر طبيعي ، بدونهم أنا ضيف في كل مكان.

في الجزء الأخير من الكتاب ، هناك اقتراح بأن هارولد سيوجه الناس إلى “عائلة موجودة” جديدة ، ربما مع تضمين بيتر ومارلو.

تعكس تجربة الحياة الدولية لـ De Saint Phalle وتربيتها غير التقليدية ، الموضحة بالتفصيل في مذكراتها في القائمة المختصرة لجائزة Stella ، Poum and Alexandre (2016) ، سرد قصتها. Call Me Marlowe هي رواية عالمية تتخطى الحدود ، وتعرض المهاجرين الذين يتنقلون في البيئات الحضرية مع تاريخهم متعدد الطبقات. إنه عمل خاص يتحدى تصوراتنا المسبقة لما يمكن أن تكون عليه قصة أسترالية.