أخيرًا حصلت بولينا شيزيان ، الروائية الكبرى في موزمبيق ، على جائزتها المرموقة

أصبحت بولينا شيزيان ، أول امرأة تنشر رواية في موزمبيق ، أول امرأة أفريقية تحصل على أهم جائزة للأدب البرتغالي ، جائزة كامويس. إنها أيضًا أول من خالف جميع القواعد حول ما قد يكشفه الكاتب عن الثقافة الأبوية في موزمبيق والمحرمات الاجتماعية.

ولدت في مانجاكازي عام 1955 وترعرعت في العاصمة مابوتو ، ولغة تشيزيان الأم هي تشوبي ، وهي لغة من البانتو يتم التحدث بها على طول الساحل الجنوبي لموزمبيق ، والتي كانت تمارسها جنبًا إلى جنب مع البرتغالية ، وهي اللغة التي فرضت خلال الفترة الاستعمارية. اليوم تشيزيان حاصلة على شهادة في اللغويات وهي شخصية عالمية رائدة في الأدب البرتغالي.

قالت في مقابلة تلفزيونية من ساحة منزلها في مقاطعة زامبيزيا حول الفوز بجائزة Camões 2021:

هذه الجائزة لجميع أبناء بلدي ، لأنني كنت أكتب دائمًا من تجربة جماعية ، وأرسل صوتًا جماعيًا … حتى لو كانت رواياتي مكتوبة بضمير المتكلم.

حصلت أخيرًا على الجائزة شخصيًا في حفل أقيم في لشبونة في مايو 2023 – تم تعليق الحدث السنوي خلال جائحة COVID-19. سميت على اسم الشاعر البرتغالي الشهير لويس دي كامويس في القرن السادس عشر ، وقد مُنحت جائزة Camões لأول مرة في عام 1988 للاعتراف بالأدب العظيم باللغة البرتغالية. قالت كيزيان في كلمتها في لشبونة:

كنت أسير دون معرفة اتجاهي ، ومع ذلك وصلت إلى مكان ما. لقد جئت من افريقيا. أنا أسود ، وأنا هنا ، لكوني أول امرأة سوداء تحصل على هذا التقدير العالي … أنا أسود. نعم وماذا في ذلك؟ إذا كنت تريد أن تكون شخصًا في الحياة ، في هذا العالم ، فأنت بحاجة إلى تأكيد مساحتك. اترك آثار أقدامك على الأرض ، محفورة بشكل لا يمحى ، ليقولها الآخرون: هنا مر شخص ما.

بصفتي باحثًا في الأدب المقارن أجرى أبحاثًا حول الكتابة الأفريقية بالبرتغالية ، فقد تابعت مسيرة تشيزيان وأرغب في إلقاء بعض الضوء على عمل هذا الكاتب والناشط المهم. لم تُترجم رواياتها الرائدة وقصصها القصيرة إلى الإنجليزية والفرنسية ، مما حد من الاعتراف بها في إفريقيا.

أبطالها

رواية شيزيان الأولى Balada de Amor ao Vento (Ballad of Love in the Wind) (1990) هي قصة قوية عن امرأة ريفية محاصرة في نظام أبوي. وهي تتوقع روايتها الأكثر شهرة ، Niketche 2002: A Story of Polygamy ، التي منحت جائزة José Craveirinha. يقع في جنوب موزمبيق ، ويكشف عن التجارب التي يجب أن يتحملها نيكيتشي في منزل متعدد الزوجات.

يتميز أبطال Chiziane بالوحدة العميقة والحزن. إنهم ضحايا القهر المؤلم للمرأة الذي لا يزال أمرًا طبيعيًا – ونادرًا ما يتم مناقشته علنًا – في بعض مناطق البلاد. إنها تكتب بعبارات مطلقة ، وتكشف عن الخير والشر في المجتمع ، والعواطف التي تثيرها شديدة. ومع ذلك ، فإن هؤلاء النساء يواجهن أعبائهن ويتحملنها بشجاعة وتكتم وكرامة.

حياة في الخدمة

غالبًا ما تعكس قصص كيزيان عدم الاستقرار الاجتماعي لبلد مضطهد بسبب حرب التحرير التي أعقبتها صراعات أهلية بعد الاستقلال عن البرتغال في عام 1975. وهي تعكس التزامها بحركة تحرير فريليمو.

خلال الحرب الأهلية من 1977 إلى 1992 ، انضمت إلى منظمة الصليب الأحمر الإنسانية كمتطوعة. سمح لها ذلك بمراقبة معاناة شعبها عن قرب. تلاقت بعض الذكريات المؤلمة لتلك الفترة في روايتها الثانية ، عام 1993 الرومانسية Ventos do Apocalipse (رياح نهاية العالم).

كمتطوعة ، واجهت امرأة خلطت معها في البداية ابنتها المتوفاة ، وأقامت علاقة عميقة معها. ألهمتها الذكرى المؤلمة لتلك الأم لتأليف الكتاب:

تم الاحتفاظ بالاسمين الأصليين للأم والابنة ، مينوس ووشيني ، في الرواية كتقدير لتلك المرأة التي هزت روحي إلى الأبد. أتمنى أن أجلس بجانبها الآن وأخبرها: من دموعك فعلت هذا.

واصلت كيزيان الانضمام إلى نواة الجمعية النسائية في زامبيزيا أو نافزة ، وهي منظمة غير حكومية تأسست عام 1997. وهي الآن تحارب الظلم من خلال أعمالها الأدبية ، وكذلك من خلال الإجراءات السياسية.

تعمل نافذة على تعزيز وتنسيق جهود الجمعيات النسائية في الدولة والمنظمات المجتمعية لتحسين حياة المرأة على جميع المستويات.

حاليًا ، تقدم كيزيان المشورة بشأن تطوير مشاريع المساعدات الدولية التي تركز على الصراع والدفاع عن حقوق المرأة وكرامتها.

الحقائق الاجتماعية والمحرمات

ركزت روايتها الثالثة ، O Setimo Juramento (التعهد السابع) في عام 2000 ، مرة أخرى على الحياة اليومية وحالة المرأة. هذه المرة السياق هو المدينة.

يستكشف العمل الاستراتيجيات التي طورتها النساء للتعامل مع الدونية الاجتماعية التي يواجهنها. في سياق الفساد السياسي والاقتصادي ، تتحد مجموعة من النساء اللواتي كان من المفترض أن يكونن متنافسات لتحسين حياتهن.

من خلال الاستفادة من جغرافيا خيال البلد – مع أساطيرها وأساطيرها التي تتعارض مع الحقائق الملموسة للحياة الحضرية – تنشئ Chiziane قصة رمزية قوية حول الظروف الاجتماعية والثقافية في موزمبيق ، وخاصة بالنسبة للنساء.

إن التطور الفعلي هنا موجه فقط للنخبة القليلة ، بينما يتجول الباقي في غابة من الرموز التي تجعلهم يتساءلون عما هو حقيقي وما هو غير حقيقي.

صوت صريح

كيزيان غزير الإنتاج. كما أنها ألفت العديد من الروايات والقصص القصيرة. ولكن بصرف النظر عن نيكيتشي: قصة تعدد الزوجات ، لا يتوفر أي منها باللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، من المقرر نشر روايتها لعام 2015 Ngoma Yethu: O Curandeiro eo Novo Testamento (Ngoma Yethu: the Healer and the Old Testament) باللغة الإنجليزية في عام 2024.

اقرأ المزيد: تقدم ذكريات النساء عن الطعام نظرة ثاقبة لنضال تحرير موزمبيق

أحدثت نجوما ييثو فضيحة كبيرة في موزمبيق ، خاصة لأنها كتبت من قبل امرأة (ليس من المفترض أن تتحدث عن الطقوس أو دور النيانجا أو المعالج التقليدي) ولأنها شجبت بشدة شيطنة المعتقدات الروحية الأفريقية التقليدية من قبل الكنيسة الكاثوليكية.

ظلت شيزيان ثابتة في تضخيم أصوات النساء في بلدها. لقد صنع مسارها الأدبي التاريخ بالفعل ، وجائزة Camões ، التي يتم الاحتفال بها رسميًا الآن ، هي شهادة على الأهمية الهائلة لدورها في تمثيل الثقافة الأفريقية في سياق البلدان الناطقة بالبرتغالية.