تم العثور على نسخة فيرجينيا وولف من روايتها الأولى في مكتبة جامعة سيدني. ماذا تكشف ملاحظاتها الرقمية الجديدة؟

أُعيد اكتشاف واحدة من نسختين فقط من رواية فيرجينيا وولف الأولى ، رحلة الخروج (1915) ، التي تم شرحها بخط يدها والتحضيرات لمراجعتها من أجل إصدار أمريكي ، مؤخرًا في مكتبة فيشر مجموعة الكتب النادرة في جامعة سيدني.

تم شراؤها في أواخر سبعينيات القرن الماضي ، وقد أخطأت في توافقها مع الكتب العلمية في مجموعة الكتب النادرة. وجدها سايمون كوبر ، مسؤول خدمات البيانات الوصفية ، في عام 2021 وفهم على الفور قيمة اكتشافه.

تم الآن رقمنة نسخة سيدني ، وهي النسخة الوحيدة المتاحة للجمهور لمشاهدتها. إنه متاح على الإنترنت – مما يسمح للعلماء والقراء بدراسة مداخلات وولف التحريرية والنظر فيها.

يتبع The Voyage Out راشيل فينريس ومجموعة غير متطابقة من الشخصيات التي تبحر على متن سفينة والدها إلى أمريكا الجنوبية. تتصارع قصة وولف مع اكتشاف الذات وتسخر من الحياة الإدواردية.

كادت أن تنتهي من مهنتها في الكتابة. كافحت خلال سنوات من المسودات ، وتخلت في النهاية عن الإصدار الأول من عام 1912: كان بعنوان Melymbrosia ، الذي سمي على اسم طعام الآلهة اليونانية. اعتبرت أفكار وولف عن الاستعمار وحق المرأة في التصويت والعلاقات بين الجنسين خطيرة للغاية بالنسبة لروائي لأول مرة.

على مدى السنوات الثلاث التالية ، قامت بتأليف الرواية (التي أعيدت تسميتها) التي لدينا اليوم ، والتي نشرها أخوها غير الشقيق جيرالد داكويرث في لندن عام 1915. في هذه اللحظة المحورية ، بدأت يومياتها وعانت من انهيار عقلي كبير ، وخسرت بقية العام بسبب المرض.

استعدادًا للطبعة الأمريكية الأولى من الرواية ، التي نشرها جورج إتش دوران في نيويورك عام 1920 ، أجرت وولف سلسلة من المراجعات على نصها. تحتوي نسختان من الطبعة الأولى للمملكة المتحدة من الرواية على دليل على هذه العملية ، مع شروح وولف المكتوبة بخط اليد وأجزاء من الصفحات المطبوعة تم لصقها في كل كتاب.

اقرأ المزيد: دليل للكلاسيكيات: غرفة خاصة ، دعوة فرجينيا وولف النسوية لحمل السلاح

لماذا المراجعة؟

ما الذي دفع وولف لمراجعة نصها؟ قامت بمراجعات في أعقاب انهيارها ، وبعد أن تم إحياء مسيرتها الأدبية بروايتها الثانية ، الليل والنهار ، التي نُشرت عام 1919.

اقترح العلماء أنها ترغب في وضع مسافة بين ضغوطها النفسية ومعاناة شخصيتها الأساسية ، راشيل فينريس. كان لكل من وولف وبطلها الرئيسي شخصيات أب مسيطرة ، وفقدوا أمهاتهم في سن مبكرة نسبيًا ، وحُرموا من التعليم الرسمي – بدلاً من تعليمهم في المنزل. تسبب عرض الحياة العقلية لشخصيتها بشكل صارخ في بعض الانزعاج لوولف. قد يكون إصدار جديد قد أتاح فرصة لإعادة النظر.

هذه نظرية معقولة. لكن هل الأدلة في تصحيحات وولف تثبت ذلك؟ هناك مكانان رئيسيان في النص يُشار فيهما إلى غالبية التغييرات: كلاهما لحظات محورية في السرد.

تحدث المجموعة الأولى من التغييرات في الفصل السادس عشر ، حيث تم تغيير المحادثة بين Vinrace و Terence Hewet – الزوجان اللذان يشغلان الخط الرومانسي للرواية – لتقليل الوصول إلى أفكار راشيل الداخلية. يتم استبدال فقرات كاملة بنص مكتوب يتم لصقه مباشرة على الصفحة ، حيث يدرس الراوي راشيل دون ضمان فهمها.

يؤدي هذا إلى تخفيف بعض عناصر السيرة الذاتية غير المريحة في النص ، ولكنه يمثل أيضًا تحولًا مهمًا في طريقة وصول السرد إلى عقول الشخصيات.

الراوي مقيّد بحدود الشخصية نفسها: أعماق ذاتية راحيل غير معروفة حتى لها. هذا يحمل علامة علم النفس الحديث ونظرية فرويد عن اللاوعي ، في السنوات التي سبقت وأثناء تكوين الرواية.

اقرأ المزيد: تقر رواية صوفي كانينغهام الوبائية بأن الأدب لا يمكن أن ينقذنا – لكنه يقدّره لمحاولة ذلك

ثورة حداثية

يشير هذا الابتكار إلى تحول عميق في الخيال الحداثي ، والذي بدأ في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ويتميز بانفصال واعٍ عن طرق الكتابة التقليدية.

يبدأ عدم معرفة شخصيات وولف بالمناطق المظلمة في العقل. لم يعد في عالم الواقعية ، حيث الأفكار والأفعال قابلة للمعرفة (وغالبًا ما يتم نقلها من قبل راوي كلي العلم) ، بدلاً من ذلك يقدم الراوي صورة للشخص المعاصر المعقد ، الذي يستجيب للعالم بطرق لا تخضع للمساءلة الكاملة عن طريق العقل.

تظهر مجموعة التنقيحات المهمة الأخرى في نص سيدني في الفصل الخامس والعشرين ، حيث تحاول راشيل وتيرينس الإبحار في مستقبل علاقتهما الناشئة – والتي تشير أيضًا إلى نزول راشيل إلى الحمى وانحدارها ، وانتهى بالموت.

تم وضع علامة على المقاطع الطويلة للحذف (على الرغم من أنه لم يتم حذف أي منها بالفعل في الطبعة الأمريكية الأولى). إنهم مهتمون إلى حد كبير بوعي راشيل المحموم ومواقف تيرينس تجاه الحب الرومانسي وتأثيراته على الحياة الفنية.

ربما كانت وولف ترغب مرة أخرى في وضع مسافة بين الراوية والأفكار الحميمة لشخصياتها ، واستحضرت بدلاً من ذلك مساحة من الغموض ، حيث يتم تفسير الكلمات والإيماءات من قبل القراء بدلاً من تحليلها في ضوء كامل من خلال وعي سردي عارف.

تغطي رواية وولف الأولى اتفاقيات الواقعية الموروثة من القرن التاسع عشر والرواية التجريبية الجديدة للقرن العشرين. يروي نص سيدني جزءًا مهمًا من هذه القصة.

يسلط الضوء على تقنية وولف المتطورة وتطورها إلى الأسلوب الحر غير المباشر الذي اشتهرت به في روايات لاحقة مثل السيدة دالواي ، إلى المنارة والأمواج.

كانت وولف في قلب الثورة في شكل الرواية في زمن الحداثة. الدليل موجود في نسختها المشروحة من The Voyage Out.