حذرنا فيلم On the Beach لنيفيل شوت من الإبادة النووية. لا تزال مشكلة زر التشغيل السريع

واحدة من أكثر القصائد المؤلمة في القرن العشرين ، TS Eliot’s The Hollow Men (1925) ، تستنتج:

هذه هي الطريقة ينتهي العالم
ليس مع اثارة ضجة ولكن تذمر.

في عام 1958 ، في عيد ميلاده السبعين ، سُئل إليوت عما إذا كان سيفكر في كتابة هذه السطور ، التي ربما تكون الأكثر اقتباسًا منها ، مرة أخرى. كانت إجابته جديرة بالملاحظة وقاطعة.

اعترف أنه لن يفعل. قال إنه “في حين أن ارتباط القنبلة الهيدروجينية لا علاقة له بها ، فإنها ستخطر اليوم على أذهان الجميع”. (ولم يكن متأكدًا من أن العالم سينتهي بأي منهما).

في الواقع ، استخدمت رواية نيفيل شوت الكلاسيكية عن الإبادة النووية ، على الشاطئ ، التي نُشرت في يونيو 1957 ، سطور إليوت الشهيرة كنقوش. ولا يزال التهديد النووي على رأس أذهاننا الجماعية.

تقدم شركة مسرح سيدني المرحلة الأولى من اقتباس رواية شوت. ويحكي فيلم أوبنهايمر ، أحد أكثر أفلام عام 2023 رواجًا ، قصة الرجل الذي يُشار إليه باسم “أبو القنبلة الذرية”.

“أهم رواية في أستراليا”

الصحفي جدعون هاي يدعو أون ذا بيتش “أهم رواية أسترالية يمكن القول إنها مهمة من حيث مواجهة جمهور دولي كبير بقضية العصر”.

هاجر شوت البريطاني المولد في عام 1950 إلى أستراليا ، حيث عاش خارج ملبورن. إلى جانب كتابة الروايات ، عمل مهندس طيران.

عنوان On the Beach – الذي بدأ الحياة كقصة من أربعة أجزاء تسمى The Last Days on Earth – يشير ظاهريًا إلى تعبير البحرية الملكية لإعادة التعيين. (قضى شوت وقتًا في المحمية البحرية الملكية خلال الحرب العالمية الثانية.) ومع ذلك ، وكما يعرف قراء شعر إليوت ، ظهرت العبارة أيضًا في وقت متأخر في The Hollow Men:

في هذا الأخير من أماكن الاجتماع
نتلمس معا
وتجنب الكلام
مجتمعين على شاطئ هذا النهر الطري.

كما في قصيدة إليوت ، تميل الشخصيات التي تتجمع معًا في صفحات رواية شوت ، التي تدور أحداثها في ملبورن وحولها بين عامي 1962 و 1963 ، في بعض الأحيان إلى تجنب الكلام.

يأتي هذا في المقدمة في المقطع التالي ، الذي يركز على حفل عشاء استضافه الملازم أول بيتر هولمز من البحرية الملكية الأسترالية. الجو خانق وهذيان في نفس الوقت:

لمدة ثلاث ساعات رقصوا وشربوا معًا ، وتجنبوا بإخلاص أي موضوع جاد للمحادثة. في الليل الدافئ أصبحت الغرفة أكثر سخونة وسخونة ، وتم التخلص من المعاطف وربطات العنق في مرحلة مبكرة ، وواصل الجراموفون العمل من خلال كومة هائلة من السجلات ، استعار نصفها بيتر في المساء. على الرغم من النوافذ المفتوحة على مصراعيها خلف السلك المتطاير ، امتلأت الغرفة بدخان السجائر.

السبب الذي يجعل الضيوف في حفلة بيتر حريصين جدًا على تجنب الحديث الجاد هو سبب بسيط ومحبط. إنهم يحاولون جاهدين أن ينسوا أنهم جميعًا سيموتون من التسمم الإشعاعي في غضون أشهر.

يعمل Shute على رفع سرعة القارئ بعد انتهاء حفل العشاء. لقد دمرت حرب نووية واسعة النطاق نصف الكرة الشمالي بأكمله ، وقضت على جميع أشكال الحياة هناك. كما أن التساقط الإشعاعي المتولد أثناء الصراع يزحف الآن – ببطء ولكن بثبات – إلى نصف الكرة الجنوبي.

يوضح Shute أنه لا يوجد أي شيء على الإطلاق يمكن لأي شخص فعله حيال ذلك. في نثر نثر عاطفي ، يكشف أن مساحات شاسعة من أستراليا أصبحت بالفعل غير صالحة للسكن بسبب التسمم الإشعاعي. الشيء الوحيد الذي يمكن للشخصيات الباقية فعله هو الانتظار.

كما تقول مويرا ديفيدسون لقبطان الغواصة الأمريكية ، دوايت تاورز: “إنه مثل انتظار التعليق”. ومن هنا تأتي الحاجة الماسة إلى لحظات من الراحة المؤقتة والإلهاء.

شخصيات مختلفة تتعامل مع الموقف بطرق مختلفة. أولئك الذين لا يزال لديهم وظائف يذهبون إلى العمل. أولئك الذين لا يفعلون ذلك ، يبقون في المنزل أو يذهبون للتسوق. البعض ، مثل مويرا ، يتعاطون الشراب وينتقدون بلا جدوى ظلم كل ذلك:

قالت بحزم “لن آخذها”. ‘ليس عادلا. لم يقم أحد في النصف الجنوبي من الكرة الأرضية بإلقاء قنبلة أو قنبلة هيدروجينية أو قنبلة من الكوبالت أو أي نوع آخر من القنابل. لا علاقة لنا به. لماذا يجب أن نموت لأن البلدان الأخرى التي تبعد تسعة أو عشرة آلاف ميل عنا أرادت خوض حرب؟ إنه دموي غير عادل.

يفسح غضب مويرا الطريق في النهاية لشيء يقترب من الاستقالة. “نزلت دمعة على أنفها فمسحتها بعنف ؛ كانت الشفقة على الذات شيئًا غبيًا ، أم كانت البراندي؟ ” لقد توصلت لتقبل أن هذا هو “نهاية الأمر ، النهاية للغاية.”

بعد لحظات ، تُنهي مويرا ، التي كانت مريضة بالفعل بالتسمم الإشعاعي ، حياتها. تأخذ اثنين من أقراص الانتحار ، وتضعهما في فمها ، وتغسلهما “بلمسة من البراندي ، جالسة خلف مقود سيارتها الكبيرة”.

هذه هي الطريقة التي تنتهي بها رواية شوت عن الانقراض النووي: ليس بانفجار بل بالأنين. ضرب فيلم On the Beach ، الذي تم إصداره في ذروة الحرب الباردة ، على وتر حساس لدى الملايين من القراء المعنيين.

اقرأ المزيد: كشفت دراسة جديدة أن حتى حرب نووية “محدودة” ستجوع الملايين من الناس

مسلية بشكل مفيد

بحلول سبتمبر من عام 1957 ، تم نشر رواية شوت – التي بيعت أكثر من 100000 نسخة في غضون ستة أسابيع من النشر الأولي – من قبل عشرات الصحف الأمريكية. وجدت نسخة طريقها إلى مكتب جون ف. كينيدي ، الرئيس القادم للولايات المتحدة. وكانت هوليوود على وشك الاتصال.

من إخراج ستانلي كرامر ، ظهر الفيلم السينمائي المقتبس عن فيلم On the Beach – الذي تم تصويره في الموقع في فيكتوريا وعرض مواهب Gregory Peck و Ava Gardner و Fred Astaire – على الشاشة الكبيرة في ديسمبر 1959.

اشتهر شوت بالكراهية للفيلم ، الذي تلقى آراء متباينة بالتأكيد. بطريقة ما ، كان رد Shute مفاجئًا ، حيث أراد الروائي بوضوح إيصال رسالته حول مخاطر الحرب النووية إلى أكبر عدد ممكن من الجمهور.

تتضح ميول شوت التعليمية في نهاية الرواية. تسأل شخصية مريم “بطرس” ، “لماذا حدث كل هذا لنا؟” حتى في هذه المرحلة المتأخرة ، تريد ماري ، التي يتشنج جسدها المعرَّض للإشعاع بشكل لا يمكن السيطرة عليه ، أن تعرف ما إذا كانت الأمور قد سارت بشكل مختلف. جواب زوجها كاشفة:

‘لا أعرف […] قال: بعض أنواع السخافة لا يمكنك إيقافها. أعني ، إذا قرر بضع مئات من الملايين من الناس أن شرفهم القومي يتطلب منهم إلقاء قنابل الكوبالت على جيرانهم ، حسنًا ، ليس هناك الكثير مما يمكنك القيام به حيال ذلك. كان الأمل الوحيد الممكن هو تثقيفهم عن سخافاتهم.

يشير شوت إلى نقطة مماثلة في رسالة كتبها عام 1960. وهو يعتقد أن كاتبًا مشهورًا

يمكن أن تلعب دور الشقي الرهيب في إثارة المواضيع التي يجب مناقشتها علنًا والتي لا يهتم أي رجل دولة بالتعامل معها لأول مرة. بهذه الطريقة ، قد يخدم الفنان غرضًا مفيدًا.

بمعرفة ذلك ، يبدو من المرجح أن شوت كان سيسعد بقراءة المراجعات التي أشادت بـ “الفقاعة العاطفية” للكتاب بينما تطالب في الوقت نفسه “بجعله قراءته إلزامية لجميع الدبلوماسيين والسياسيين المحترفين”.

بينما كان العلم في الرواية معيبًا إلى حد ما ، فإن قصة Shute التحذيرية تحدثت بلا شك إلى روح العصر الجماعي.

اقرأ المزيد: مقال الجمعة: إذا أدى التنافس المتزايد بين الولايات المتحدة والصين إلى “أسوأ حرب على الإطلاق” ، فماذا يجب أن تفعل أستراليا؟

تأثير دائم

صدر فيلم On the Beach بعد أشهر قليلة من إنشاء اللجنة الوطنية لسياسة نووية عاقلة في الولايات المتحدة ، وقبل تأسيس حملة نزع السلاح النووي في المملكة المتحدة.

على الرغم من أنه يبدو من العدل أن نقول إن المكانة الأدبية العامة لنيفيل شوت قد تضاءلت في السنوات الأخيرة ، إلا أن أون ذا بيتش تواصل جذب الخيال الثقافي الشعبي.

يمكن ملاحظة تأثير رواية شوت ، التي أعيد إنتاجها في عام 2000 كفيلم للتلفزيون الأسترالي ، في العديد من الأعمال ما بعد نهاية العالم ، بما في ذلك امتياز Mad Max لجورج ميلر ، والراحل كورماك مكارثي The Road. (إذا كان هناك أي شيء ، فإن نهاية On the Beach أكثر قتامة مما كانت عليه في تحفة مكارثي.)

إن رؤية شوت للتدمير الذاتي للبشرية لها صدى مخيف في عصرنا في حالة الطوارئ المناخية. ويبقى التهديد النووي أيضًا في لحظتنا التاريخية المحفوفة بالمخاطر من التراجع الديمقراطي وفشل الدول النووية.

يبدو من المرجح بشكل متزايد أن العالم كما نعرفه يقترب من نهايته – إذا لم يكن قد انتهى بالفعل. ويبقى السؤال: هل سيكون ذلك بانفجار أم أنين؟

يتم تشغيل On The Beach في Sydney Theatre Company من 24 يوليو إلى 12 أغسطس 2023 ، مع معاينات من 18 إلى 21 يوليو.