سافر عالم النبات الفرنسي تيودور ليسشينولت إلى أستراليا في 1800-1803. تحتوي مجلته التي تم استردادها مؤخرًا على ثروة من المعلومات المثيرة للاهتمام

تحذير المحتوى: تصف هذه المقالة المصطلحات القديمة والتي من المحتمل أن تكون مسيئة عند الإشارة إلى أفراد الأمم الأولى.

في مخزن القصر ذي الأبراج المربعة في بورغوندي ، أشار مضيفي اللطيفين نحو خزانة أدراج خشبية كبيرة. فتحت مقصورة وبدأت في فرز حزم الأوراق القديمة – سجلات المنزل من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. كنت هناك ، في عام 2015 ، على درب تيودور ليسشينولت ، عالم النبات الذي سافر إلى أستراليا في السنوات 1800 إلى 1803 مع رحلة استكشافية بقيادة نيكولاس بودان.

كان القصر ملكًا لأحفاد ليسشينولت ، الذين دعوني لاستكشاف أرشيف العائلة. كان هناك سجل يفصل طلاقه من زوجته الشابة مارغريت بسبب “مزاجهما غير المتوافق”. كانت هناك قذائف وصخور تحمل ملصقات حبر باهتة. وكانت هناك دعوة مطبوعة إلى جنازة أقيمت له في كنيسة مادلين في باريس عام 1826 بعد وفاته بسكتة دماغية.

كل هذا كان مادة بحثية قيمة لكنني شعرت بإحساس طفيف بخيبة الأمل. لم تكن جريدة المخطوطة الأصلية لرحلته إلى أستراليا موجودة.

اقرأ المزيد: مقال الجمعة: رحلة نيكولاس بودان و “الفن في خدمة العلم”

قبل ذلك كنت أعمل على ترجمة النسخة الوحيدة من المجلة التي يعتقد أنها موجودة ، وهي نسخة غير مكتملة تم إعدادها للبحرية بواسطة يد غير معروفة. ولكن بعد ذلك ، في أواخر عام 2016 ، عُرضت المجلة الأصلية المكتوبة بخط يد ليسشينولت للبيع بالمزاد في رويان على الساحل الغربي لفرنسا. لم يتم الكشف عن مكان وجود المجلة لمدة 200 عام الماضية.

بعد إغلاق العطاء عند 110.000 يورو (A180500 دولار) ، تدخلت الحكومة الفرنسية ، واستولت على المجلة كممتلكاتها الخاصة ، على أساس أنها مولت الرحلة الاستكشافية الأصلية. تم إيداع المجلة في الأرشيف الوطني الفرنسي ، والذي زودني في عام 2020 بمسح لاستخدامه كأساس لترجمة جديدة تظهر في كتابي The French Collector.

تحتوي هذه المجلة على مخزن للمعلومات الجديدة الرائعة. يصف فصلان غير معروفين من قبل الجزء الأول من رحلة ليسشينولت من باريس إلى لوهافر وما بعدها عبر جزر الكناري وموريشيوس إلى الساحل الغربي لأستراليا. إنها تقدم الكثير إلى جانب ذلك ، بما في ذلك نظرة ثاقبة لمخاوفه وطموحاته ، ومجموعة من الملاحظات العلمية ، ومناقشات حماسية حول العبودية ومعاملة الشعوب الأصلية.

جنون التجميع

كان ليسشينولت في السادسة والعشرين من عمره عندما انطلق من فرنسا مع بعثة بودان لاستكشاف “السواحل غير المعروفة” في نيو هولاند. مؤنس بطبيعته ، برأس من الشعر الأشقر ، جاء من عائلة قانونية ثرية وسجن خلال الثورة الفرنسية. كان أحد أبناء عصر التنوير ، ولديه فريق عقلي معادي للدين وتجريبي ، كان يأمل في تكوين مهنة كعالم نبات.

عندما ذهب ليسشينولت إلى الشاطئ لأول مرة على الساحل الأسترالي في يونيو 1801 ، في خليج Geographe في الجنوب الغربي ، ذهب على الفور إلى نوبة جمع ، والتقط الكثير من الأصداف والحصى والنباتات لم يستطع حملها جميعًا. الى القارب.

هنا رأى أشجارًا عشبية وأشجار توارت ، وبجعات سوداء ودينغو ، وكان أول لقاء متوقع كثيرًا مع بعض رجال Wardandi Noongar. على مدار العامين التاليين ، جمعت ليسشينولت آلاف العينات النباتية والحيوانية بينما استكشفت البعثة ثلاثة جوانب من القارة.

اقرأ المزيد: مقال الجمعة: طائر نادر – كيف أخطأ الأوروبيون في فهم البجعة السوداء

طُلب من جميع الضباط والعلماء في الرحلة الاحتفاظ بسجل لتجاربهم. بعضها شؤون بحرية مقتضبة – قوائم المحامل واتجاهات الرياح وبيانات مماثلة. ليسشينولت هو من بين أكثر البلاغة والأوسع نطاقا. هذه الكتابات كلها تكمل السجل الرسمي للبعثة ، و Voyage de découvertes aux terres australes، نشره فرانسوا بيرون ولويس فريسينيه بين عامي 1807 و 1816.

دفتر يوميات ليسشينولت الأصلي عبارة عن شيء يتسم بالضرب ، وهو دفتر ملاحظات كبير بأغلفة قماشية ممزقة ، ولونه بني موحل ، وكُتبت على مقدمته عبارة “مجلة خاصة”. في الداخل ، الورقة محفوظة جيدًا وتنسكب خط يده بحبر بني أنيق على طول خطوط مسطرة يدويًا.

يحتوي الفصلان المجهولان سابقًا على حقيبة خردة لا تقدر بثمن من المواد المتعلقة بالرحلة. قام في هذه الفصول بنسخ حزمة كاملة من الملاحظات ذات الأوراق السائبة التي قام بها في وقت سابق: رسائل خاصة ، مقابلات مع مسافرين ، مقالات قصيرة حول ظواهر مختلفة (رطوبة الغلاف الجوي ، درجات حرارة البحر والفسفور) ، انعكاسات فلسفية ، أوصاف النباتات والحيوانات ، جنبًا إلى جنب. رواية يومية أكثر تقليدية.

يتغير السجل العاطفي لهذه الفصول الأولى وفقًا لجمهوره المتخيل. عندما يرى البحر لأول مرة في لوهافر ، على سبيل المثال ، يصف لأصدقائه وعائلته رعبه من فكرة أنه قد يغرق تحت الأمواج. لكن لغته تصبح أكثر صرامة عند تفصيل الظواهر الطبيعية للقراء العلميين.

الاستعمار والرق

تتعلق بعض أكثر المقاطع غير المتوقعة في الفصول الجديدة بالعبودية وآثار الاستعمار. في أستراليا ، توصل سريعًا إلى استنتاج مفاده أن الشعوب المحلية ، “بعيدًا عن حالة الحضارة” وعرضة للخيانة ، دحضت فكرة “الهمجي النبيل”. لكن الفصول الأولى تكشف أنه وصل بأفكار متعاطفة.

أثناء تواجده في تينيريفي ، إحدى جزر الكناري ، علم بمصير سكان غوانش الأصليين للجزيرة – مما جعله يدعو للقلق. جاء الغزاة الإسبان مسلحين وواجهوا مجتمعًا مسالمًا من المزارعين. يكتب: “دفع الاضطهاد واليأس هذا الشعب إلى الانقراض”. “نحن الآن بصدد زيارة أناس مجهولين ؛ ربما تكون لحظة اكتشافهم بداية محنتهم “.

اقرأ المزيد: الشرح: أسطورة نوبل سافاج

يفكر ليشينولت في أسوأ المصير بالنسبة للسكان الأصليين الأستراليين ، قبل أن يغير رأيه: “لكن لا ، هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا ، الحكومات اليوم أكثر استنارة ، وستكون عادلة […]”

يهتم ليسشينولت أيضًا بشخصية هامشية بين الطاقم العلمي ، البستاني المساعد المراهق والعبد السابق الذي تمت الإشارة إليه من خلال الاسم المستعار الساخر ميرلوت (“الشحرور الصغير”). يستعيد بتعاطف الاسم الأصلي للشباب ، Bognam-Nonen-Derega (بمعنى “السعادة الأبدية”) ، ينسخ تفاصيل عن الحياة في قريته (فيما يُحتمل الآن شرق نيجيريا) ويسجل قصة كيفية اختطافه في يبلغ من العمر 12 عامًا ويباع إلى تجار العبيد الإنجليز. في وقت لاحق ، في موريشيوس ، تناول ليسشينولت مباشرة الأسئلة الأخلاقية حول العبودية.

إنه ، كما يصرح ، “اعتداء على الطبيعة” لكنه يتفهم لماذا ، لأسباب اقتصادية ، لا يمكن إلغاؤها على الفور. إن تعاطفه عرضة للتقلبات رغم ذلك: عندما يجري مقابلة مع فتاة رقيق موريشيوسية ألبينو ، يبدو أسلوبه أقل تعاطفاً.

تتعقب المجلة التي تم استردادها مؤخرًا رحلات ليسشينولت على مدار عامين ولكنها تنتهي بشكل مفاجئ في سيدني ، في منتصف الطريق من الرحلة الاستكشافية. ماذا حدث بعد ذلك – هل بدأ في كتابة مجلد ثانٍ ، ضاع الآن؟

عندما تخلى عن الرحلة الاستكشافية بسبب المرض في تيمور في يونيو 1803 ، أعطى جميع أوراقه لبودين: رسومات ، دفاتر نباتية ، وربما حتى تكملة للمجلة. لكن مجموعة الأوراق الكاملة اختفت دون أن يترك أثرا. ربما بقوا في مخزن ما ، في انتظار لحظة ظهورهم مرة أخرى في النور …