فيكتوريا أميلينا ، التي قُتلت بصواريخ روسية ، تنضم إلى موكب الكتاب الأوكرانيين الذين قضوا على حياتهم على يد الطغاة
مجلة المذنب نت متابعات عالمية:
غالبًا ما تتعلق تواريخ الأدب الأوكراني الحديث بحياة الكتاب مثلها مثل أعمالهم. هذا نادرا ما يثير الدهشة.
توفيت الكاتبة الأوكرانية فيكتوريا أميلينا في 1 يوليو متأثرة بجروح أصيبت بها خلال هجوم صاروخي روسي على مدينة كراماتورسك في 27 يونيو.
تنضم إلى موكب كئيب من الكتاب والشعراء الأوكرانيين الذين تعرضت حياتهم للدمار أو القطع بعنف من قبل الدول المعادية التي اضطهدت وطنهم. يتمتعون بمكانة بطولية في المخيلة الجماعية للأمة.
كان الأدب باللغة الأوكرانية أحد أهم الوسائل لتأكيد هوية الأوكرانيين كأمة والمطالبة بحقوق تلك الأمة في التحرر من السادة الإمبراطوريين.
تاراس شيفتشينكو شاعر ذو طابع رومانسي لا مثيل له ضد الاستبداد والاستعمار القيصريين. تتعزز هالته الرمزية من خلال ولادته في العبودية ونفيه لمدة عشر سنوات.
يتم تضخيم التقدير لشعر Vasyl Stus المليء بالتحدي من خلال التبجيل لمدة 13 عامًا قضاها في Gulag ، حيث توفي في عام 1985.
العديد من الكتاب والفنانين السوفييت الأوكرانيين المبتكرين في عشرينيات القرن الماضي ، والمعروفين بشكل جماعي باسم “النهضة المنفذة” ، لا يُذكرون بأعمالهم بقدر ما تذكرهم حقيقة أنهم قُتلوا أو سُجنوا في الثلاثينيات.
لن يكون من الممكن قراءة أعمال فيكتوريا أميلينا مرة أخرى دون معرفة أنها ماتت كواحدة من آلاف ضحايا الحرب التي شنتها روسيا ضد أوكرانيا – بقصد الاستيلاء على الأراضي الأوكرانية وإنهاء سيادة أوكرانيا ومحو الهوية الأوكرانية.
https://www.youtube.com/watch؟v=m4saybewODg
مفكر وداعية
كانت حياة فيكتوريا أميلينا تتخللها انعطافات مصيرية. ولدت في لفيف عام 1986 وهاجرت إلى كندا. ربما بقيت في أمان وراحة في بلد غربي ، لكنها عادت إلى أوكرانيا.
تخرجت في علوم الكمبيوتر من جامعة Lviv Polytechnic ، وبدأت العمل في مجال تكنولوجيا المعلومات. ربما استمرت في جني فوائد كونها عضوًا في نخبة تكنولوجيا المعلومات في أوكرانيا. لكن ، على حد تعبيرها ،
حياة المبرمج والمدير ، بيئة الأعمال متعددة الثقافات ، الحرية التي يمنحها المال – في لحظة معينة بدأ كل هذا يشعر وكأنه لا شيء ، خطأ.
أليكس زاكليتسكي / AAP
التفتت إلى الكتابة بدلا من ذلك. عندما شنت روسيا غزوها الشامل ، فكرت أميلينا في الحرب في الأعمال الأدبية. ودافعت عن أوكرانيا كمفكرة عامة. لكنها عملت أيضًا كمتطوعة في مجال المساعدات الإنسانية وجمعت أدلة على جرائم الحرب الروسية في الأجزاء المحررة حديثًا من أوكرانيا.
في الواقع ، كان العمل العملي في أوقات الأزمات موضوعًا رئيسيًا في روايتها الأولى ، متلازمة نوفمبر: Homo impliens (2014). كانت واحدة من أولى الأعمال الأدبية حول الميدان الأوروبي ، احتجاجات عام 2014 ضد الرئيس المدعوم من روسيا فيكتور يانوكويش ، بعد أن فشل في توقيع اتفاقية مع الاتحاد الأوروبي وأدخل قوانين جديدة تقيد الاحتجاج.
اقرأ المزيد: أربع سنوات بعد ثورة الميدان الأوروبي في أوكرانيا: المكاسب والخسائر الرئيسية
الأخلاق والمسؤولية والإغراء
تعاملت متلازمة نوفمبر مع مسؤولية الشخص الأخلاقي في مكافحة المعاناة والظلم – حتى عندما تبدو المهمة ميئوساً منها ويبدو أن إغراء التراجع إلى حياة خاصة مريحة لا يمكن التغلب عليه.
الشخصية المركزية ، “الإنسان الرحيم” في العنوان الفرعي للرواية ، يعاني من لعنة (أو هدية) التعاطف العميق مع البشر الآخرين لدرجة أنه يدخل في وعيهم ويختبر محنتهم معهم. مهما كان يتوق إلى علاج نفسه من هذه الحالة – “جنون ، مرض ، طفرة جينية” – فهو لا يستطيع ذلك.
وهو يعاني بشكل غير مباشر من متظاهري الربيع العربي في تونس وميدان التحرير في القاهرة. أخيرًا ، لا يمكنه مقاومة الانضمام إلى احتجاجات الميدان الأوروبي في كييف – ليس في ذهنه هذه المرة ، ولكن في الواقع.
سيرجي دولزينكو / وكالة حماية البيئة
تعتبر الرواية الأولى لفيكتوريا أميلينا واحدة من العديد من الأعمال الخيالية الأوكرانية المهمة التي تضع الأحداث المعاصرة في سياق تاريخي وعالمي ، وتتناول أسئلة المسؤولية الفردية والجماعية عن الأحداث الحالية والماضية.
ومن بين هؤلاء دار أيتام سيرهي زادان (2017) ، وأوكسانا لوتسيشينا إيفان وفويبي (2019) وصوفيا أندروخوفيتش أمادوكا (2020).
إنها علامة على المدى الضئيل للثقافة الأوكرانية للغرب أن رواية زدان فقط هي التي نُشرت حتى الآن بالترجمة الإنجليزية.
إنه من تقاليد الثقافة الأدبية الأوكرانية المعاصرة أن الرواية الجادة يجب ألا تكون واقعية بشكل مباشر للغاية. تلبي متلازمة تشرين الثاني (نوفمبر) هذا التوقع من خلال الجمع بين التمثيل الحي للواقع الاجتماعي – للحظات السلمية والعنيفة في الميدان الأوروبي ، على سبيل المثال – مع حبكة مبنية على الافتراض الرائع للتعاطف المفرط الخلقي للبطل.
اقرأ المزيد: صراع بين الحياة الطبيعية والجنون: لماذا استحوذت خطابات فولوديمير زيلينسكي على انتباه العالم
الرحمة والتعاطف والماضي الخطير
رواية أميلينا الثانية والوحيدة الأخرى المنشورة ، منزل للدوم (2017) ، تتبع أيضًا هذه الاتفاقية. تم تأطير رسمها المفصل بشكل رائع والمعقول للحياة الحضرية في سنوات الشفق من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وفجر استقلال أوكرانيا كقصة من منظور الشخص الأول يرويها كلب يُدعى دومينيكوس (أو دوم ، باختصار).
أطلق أحد النقاد على A Home for Dom رواية عائلية ذات طابع مركزي “نفضل ألا نرى أو نسمع أو نتذكر قدر الإمكان: سوفيات لفيف”. تتكون الأسرة المعنية من خمس نساء ورجل واحد ، أعضاء من ثلاثة أجيال ، من الذخائر المنقوشة من النخبة العسكرية السوفيتية القديمة.
بدرجات مختلفة ، يغيرون ولاءاتهم وهوياتهم عندما يواجهون (حزنًا أو يتحملون أو يقبلون) ظهور أوكرانيا الجديدة ، حيث لم تعد غربة المستعمر ميزة.
كونكاكت / AAP
كما يتوقع المرء من رواية لمؤلف كتاب متلازمة نوفمبر ، فإن A Home for Dom هو كتاب عطوف يدعو إلى التعاطف مع جميع شخصياته. لا أحد منهم لديه قيم أو قناعات أو رغبات بسيطة.
تتجسد آلام الانتقال التي يعانون منها جميعًا في مسار حياة أوليا. معلمة تاريخ ، يجب عليها التحول من تدريس السرد التاريخي السوفيتي إلى السرد الوطني الأوكراني.
تفقد اعتمادها كمعلمة بسبب عدم وجود رشوة ، وتتعلم إدارة كشك في الشارع في الاقتصاد الجديد المجرم ، وتقع في علاقة مع رجل أعمال (الذي إلى جانب الأنشطة المشبوهة ، يتعامل في التحف) وينتهي به الأمر باستخدام خبرتها التاريخية لتلفيق القصص لعملائه – “العملاء الذين يريدون سماعهم. عن اليهود ، أو التمرد ، أو الـ KGB “.
ومع ذلك ، فإن الماضي الحقيقي هو مكان خطير حيث لا يعيش فيه إلا المحظوظ. العقيد العجوز ، المقيم الوحيد في شقة لفيف ، هو واحد منهم:
لم يُقتل أو يُقمع أو يسير تحت قافلة للاستجواب ؛ لم يكن كاهنًا ، ولا أرستقراطيًا ، ولا يهوديًا ولا غجرًا ، ولا قوميًا برجوازيًا ، ولا أسير حرب بولنديًا ، ولا شيوعًا متحمسًا للغاية.
الحاضر ليس أقل خطورة ، حيث العيش في أوكرانيا هو المخاطرة بفقدان حياتك بسبب الصواريخ الروسية ، وأنت تجلس لتناول وجبة مع ضيوفك الكولومبيين.
اقرأ المزيد: إضفاء الطابع الأساسي على “روسيا” لن ينهي الحرب ضد أوكرانيا. هل يمكن أن تكون القوة “الحقيقية وذات المصداقية” هي الحل؟
إرث أدبي
إرث فيكتوريا أميلينا الأدبي ليس كبيرًا: بخلاف الروايتين المنشورتين ، فهو يشتمل على بعض الكتابات للأطفال ، ورواية غير مكتملة باللغة الإنجليزية ، ومقالات ، وبعض الشعر الغنائي.
ألهمها الغزو لكتابة المقال الجدلي القوي إلغاء الثقافة مقابل إعدام الثقافة ، الذي يدين سحر الغرب بالأدب الروسي ، الذي يتجاهل تواطؤه في الإمبريالية الروسية بشكل روتيني.
وقد ألهمها ذلك لنشر بعض القصائد القوية على الإنترنت.
في إحداها ، تقترح فيكتوريا أميلينا وجهة نظر جديدة ومريرة لموضوعها الدائم ، مشاركة التجربة مع شخص آخر:
لماذا تشبههم؟ / أنتم إخوة ربما؟
لا ، أذرعنا متقاطعة / ليس في العناق ، ولكن في المعركة / اختلطت دماؤنا بالأرض / التي جمعوا منها حصادنا / ذرفت أعيننا دموعًا / التي تحولت إلى جليد / خارج أبواب المدن الدافئة / التي طردوا منها لقد احترقت لغتنا حية / بعد الصياح على الميدان / واخترنا آخر / مثل بندقية شخص غريب / ومن كتب المدانين التي تعلمناها / مسارات متاهة السجن / شتمتنا أمنا / حتى نشبه أولئك الذين نذبح / لا أبانا المقتول / حتى لا نموت في مسلخ / بل في معركة
عندما تبدأ معركتنا / من الأفضل ألا تسأل / لماذا نشبه أولئك / الذين يقتلوننا منذ أن بدأ الزمن
نشكركم على قراءة المنشور عبر مجلة المذنب نت, المتخصصة في التداول والعملات الرقمية والمشفرة
