كشفت الأبحاث العالمية أن العلماء غير الناطقين باللغة الإنجليزية يعملون بجهد أكبر لمجرد مواكبة ذلك
مجلة المذنب نت متابعات عالمية:
من الضروري هذه الأيام أن يكون لديك على الأقل مستوى أساسي من إتقان اللغة الإنجليزية في معظم سياقات البحث. ولكن في الوقت نفسه ، فإن تركيزنا الجماعي على اللغة الإنجليزية يضع عبئًا كبيرًا على العلماء الذين يتحدثون لغة أولى مختلفة.
في بحث نُشر اليوم في PLOS Biology ، كشفت أنا وزملائي عن ضخامة حاجز اللغة الذي يواجهه العلماء الذين يتحدثون الإنجليزية بغير لغتهم الأم.
أصبحت اللغة الإنجليزية أساسية في الحياة الأكاديمية
يحتاج العلماء إلى معرفة اللغة الإنجليزية لاستخراج المعرفة من عمل الآخرين ونشر نتائجهم وحضور المؤتمرات الدولية والتعاون مع أقرانهم من جميع أنحاء العالم.
ليس هناك شك في أن هذا يشكل تحديًا كبيرًا لغير الناطقين باللغة الإنجليزية ، والذين يشكلون أكثر من 90 ٪ من سكان العالم.
ومع ذلك ، هناك نقص صادم في البصيرة حول مقدار الجهد الإضافي الذي يجب أن يستثمره المتحدثون باللغة الإنجليزية من غير الناطقين بها من أجل البقاء والازدهار في مجالاتهم.
إن توضيح هذه العقبات هو الخطوة الأولى نحو تحقيق مشاركة عادلة للعلماء الذين ليست اللغة الإنجليزية لغتهم الأولى.
أطلقنا مشروع TranslatE في عام 2019 بهدف فهم عواقب حواجز اللغة في العلوم.
قمنا باستطلاع آراء 908 علماء بيئيين من ثماني دول – يتحدثون الإنجليزية كلغة أصلية أم لا – وقارننا مقدار الجهد المطلوب للأفراد لإكمال المراحل العلمية المختلفة.
عقبات كبيرة للقفز
تخيل أنك طالب دكتوراه لا تتحدث الإنجليزية لغتك الأم. بناءً على النتائج التي توصلنا إليها ، هناك العديد من العقبات الرئيسية التي ستحتاج إلى التغلب عليها.
العقبة الأولى هي قراءة الأوراق: شرط أساسي للعلماء.
بالمقارنة مع زميل طالب دكتوراه يتكلم اللغة الإنجليزية ، ستحتاج إلى 91٪ المزيد من الوقت لقراءة بحث باللغة الإنجليزية. هذا يعادل ثلاثة أسابيع إضافية في السنة لقراءة نفس العدد من الأوراق.
تأتي العقبة الكبيرة التالية عند محاولة نشر ورقتك البحثية باللغة الإنجليزية.
أولاً ، ستحتاج إلى 51٪ المزيد من الوقت لكتابة الورقة. بعد ذلك ستحتاج على الأرجح إلى شخص ما لتصحيح النص الخاص بك ، مثل محرر محترف.
هذا إذا كنت تستطيع تحملها. في كولومبيا ، على سبيل المثال ، يمكن أن تصل تكلفة هذه الخدمات إلى نصف متوسط الراتب الشهري لطالب الدكتوراه.
الأخبار السيئة لا تنتهي عند هذا الحد. في المتوسط ، ستستمر المجلات في رفض أوراقك بمعدل 2.6 مرة. إذا لم يتم رفض الورقة ، سيُطلب منك مراجعتها بمعدل 12.5 مرة أكثر من نظرائك الناطقين باللغة الإنجليزية.
اقرأ المزيد: قبل وقت طويل من وادي السيليكون ، أنشأ العلماء في العراق القديم مركزًا فكريًا أحدث ثورة في العلوم
حضور المؤتمرات الدولية هو مفتاح تطوير شبكة البحث الخاصة بك. ولكن قد تتردد في التسجيل لأنك “تشعر بعدم الارتياح والحرج من التحدث باللغة الإنجليزية” ، كما أخبرنا أحد المشاركين.
إذا قررت الذهاب وتقديم عرض تقديمي ، فستحتاج إلى 94٪ مزيدًا من الوقت للتحضير له ، مقارنةً بمتحدث الإنجليزية الأم.
وللبقاء في الأوساط الأكاديمية ، ستحتاج إلى التغلب على كل هذه العقبات مرارًا وتكرارًا.
Amano et al (2023) / PLOS Biology ، قدم المؤلف
حواجز اللغة لها تأثير واسع النطاق
تؤدي هذه العقبات إلى عيوب كبيرة لغير الناطقين باللغة الإنجليزية. أعرب المشاركون في دراستنا عن شعورهم بـ “التوتر والقلق الشديد”. لقد شعروا “بعدم الكفاءة وعدم الأمان” ، حتى عندما استثمروا وقتًا ومالًا ضخمًا في عملهم.
يمكننا أن نتخيل كيف يمكن لهذه التجارب أن تدفع الناس في نهاية المطاف إلى الخروج من المهن العلمية في مرحلة مبكرة.
أحد وجهات النظر غير المفيدة وقصيرة النظر بشكل خاص هي أن الحواجز اللغوية هي “مشكلتهم”. في الواقع ، حواجز اللغة لها عواقب كبيرة على المجتمعات العلمية على نطاق أوسع ، وعلى العلم نفسه.
لقد أثبتت الأبحاث لنا أن التنوع في العلوم يوفر الابتكار والتأثير. كان العمل العلمي الذي أجراه الناطقون باللغة الإنجليزية من غير الناطقين باللغة الإنجليزية ، وسيظل ضروريًا لحل التحديات العالمية مثل أزمة التنوع البيولوجي.
إذا كان بالفعل “الكثير من الأبحاث غير منشورة بسبب حواجز اللغة” – كما قال أحد المشاركين لدينا – فقد نفقد مساهمات علمية كبيرة من عدد من العقول الذكية.
ما يمكن للمجتمع العلمي القيام به
تاريخيًا ، نادرًا ما قدم المجتمع العلمي دعمًا حقيقيًا لغير الناطقين باللغة الإنجليزية. وبدلاً من ذلك ، تُركت مهمة التغلب على حواجز اللغة لجهود الأفراد.
هناك عدد من الإجراءات التي يمكن للأفراد والمؤسسات والمجلات والممولين ومنظمي المؤتمرات اتخاذها لتغيير ذلك.
كخطوة أولى ، يمكن للمجلات أن تفعل المزيد لتوفير دعم التحرير باللغة الإنجليزية للأكاديميين (كما بدأت Evolution تفعل) ويمكن أن تقبل المنشورات متعددة اللغات (كما يفعل خادم ما قبل الطباعة EcoEvoRxiv).
يتمتع منظمو المؤتمر أيضًا بفرص لا تعد ولا تحصى لدعم المشاركين غير الناطقين باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، تضمن مؤتمر جمعية سلوك الحيوان في العام الماضي برنامج الأصدقاء متعدد اللغات لتحسين الشمولية.
Amano et al (2023) / PLOS Biology ، قدم المؤلف
قد يكون للذكاء الاصطناعي (AI) دور يلعبه أيضًا. تم استخدام الذكاء الاصطناعي على نطاق واسع من قبل المشاركين في الاستطلاع لدينا لتحرير اللغة الإنجليزية.
قامت الجمعية البيئية البريطانية مؤخرًا بدمج أداة لتعديل لغة الذكاء الاصطناعي في نظام إرسال مجلاتها. ومع ذلك ، فقد حظرت بعض المجلات استخدام مثل هذه الأدوات.
نعتقد أنه من الجدير استكشاف كيف يمكن أن يساعد الاستخدام الفعال والأخلاقي للذكاء الاصطناعي في كسر حواجز اللغة ، لا سيما أنه يمكن أن يوفر تحريرًا مجانيًا أو ميسور التكلفة لمن يحتاجون إليه.
حان الوقت لإعادة الإطار
أتمنى أن تكون اللغة الإنجليزية هي لغتي الأولى.
يؤكد هذا التعليق الذي أدلى به أحد المشاركين لدينا على الطريقة التي ينظر بها إلى المتحدثين باللغة الإنجليزية من غير الناطقين بها في العلوم من قبل أنفسهم والمجتمع بأسره: من خلال عدسة عجز. ينصب التركيز فقط على ما ينقص.
يجب علينا ، بدلاً من ذلك ، أن ننظر إلى هؤلاء الأشخاص من خلال عدسة الأصول. من خلال نقل المعلومات عبر حواجز اللغة ، يقدم المتحدثون غير الناطقين باللغة الإنجليزية وجهات نظر متنوعة لا يمكن الوصول إليها بأي طريقة أخرى. لديهم دور لا غنى عنه في المساهمة في قاعدة المعرفة البشرية.
يحتاج المجتمع العلمي بشكل عاجل إلى معالجة حواجز اللغة حتى تتمكن الأجيال القادمة من الناطقين باللغة الإنجليزية من غير الناطقين باللغة الإنجليزية المساهمة بفخر في العلوم. عندها فقط يمكننا جميعًا الاستمتاع بالاتساع الكامل للمعرفة المتولدة في جميع أنحاء العالم.
اقرأ المزيد: 3 أسباب لدراسة الاتصال العلمي خارج الغرب
نشكركم على قراءة المنشور عبر مجلة المذنب نت, المتخصصة في التداول والعملات الرقمية والمشفرة
