آني إرنو ، ناشطة نسوية فرنسية تستخدم اللغة “كسكين” ، تفوز بجائزة نوبل للآداب

حصلت آني إرنو على جائزة نوبل للآداب في 6 أكتوبر / تشرين الأول. الكاتبة البالغة من العمر 82 عامًا ، والتي تأثر روايتها الاجتماعية ومذكراتها بسيمون دي بوفوار وبيير بورديو ، هي أول امرأة فرنسية تفوز بجائزة نوبل في الأدب منذ تأسيس الجوائز في عام 1901. أصبحت إرنو أيضًا المرأة السابعة عشرة (من بين 119 من الحائزين على جائزة نوبل) التي تفوز بجائزة نوبل في الأدب.

يأتي ذلك في أعقاب إدراجها في القائمة المختصرة لعام 2019 لجائزة مان بوكر الدولية للأدب ، للسنوات (ترجمتها أليسون ستراير ، نُشرت في الأصل عام 2008) ، وهي قصة شخصية عن الفترة من 1941 إلى 2006 – والتي نالت استحسانا في فرنسا باعتبارها قصة حديثة في البحث عن الوقت الضائع. .

تدعي إرنو ، التي تُعتبر أم الأدب الاجتماعي المعاصر ، أنها تكتب “شيئًا ما بين الأدب وعلم الاجتماع والتاريخ”. لكتابة “الحياة” ، تستخدم اللغة كـ “سكين”. تُستخدم كتاباتها القصيرة والمتفرقة وغير المنتظمة والمحدودة كسلاح حاد.

اقرأ المزيد: عندما تكون الحياة الملفقة للمؤلفين الفرنسيين مؤثرة مثل الكتب التي يكتبونها

صوت الحرية

فوزها بجائزة نوبل ليس مفاجأة. في عام 2021 ، تم تصنيفها على نطاق واسع على أنها المرشحة للفوز بالجائزة المرموقة. حتى أن حسابًا مزيفًا على Twitter أنشأته الكاتبة الإيطالية ، توماسو ديبنديتي ، أعلن فوزها في عام 2021 – خدعة ضلت الكثيرين. وفي الأيام التي سبقت حصولها على جائزتها ، صنفها وكلاء المراهنات عبر الإنترنت على أنها المفضلة.

أشاد الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون بإيرنو باعتباره صوت “حرية المرأة والمنسية [people] من القرن”. هو غرد: “آني إرنو تكتب منذ 50 عامًا رواية الذاكرة الجماعية والحميمة لبلدنا”.

وُلدت آني دوتشيسن عام 1940 في نورماندي ، ونشأت في الطبقة العاملة في بلدة صغيرة ، يفيتوت ، حيث كان والداها يديران مقهى – متجرًا للبقالة. أرادت والدتها الحصول على أفضل تعليم لها ودفعتها إلى الدراسة. كان من المقرر أن يصبح إيرنو مدرسًا ؛ قامت بتدريس الأدب. تزوجت في برجوازية (عائلة متوسطة الدخل. يستكشف عملها انفصالها عن العالم الذي نشأت فيه ، حيث اكتسبت رأس المال الثقافي.

بناءً على المادة الخام في مذكراتها ، ينعكس عمل إرنو على مسارها الاجتماعي ، وتطوير أفكار “الخيانة الطبقية” و “العار الاجتماعي”. إنها تنقب كيف أن المراقبة الذاتية المستمرة (على سبيل المثال ، اللغة) ، خوفًا من وصمة العار ، يمكن أن تخلق مشاعر دائمة من انعدام الأمن الاجتماعي والثقافي. لم تستثني والديها – ولا نفسها.

توفر كتبها مرآة للقراء الذين عانوا من نفس الفجوة الاجتماعية ، مما يسمح لهم (بإعادة) تكوين هويتهم الشخصية والاجتماعية. أسلوبها يحمل عنوان “تفويض écriture“(والتي تُترجم حرفيًا على أنها” لغة بيضاء “) – لغة لا تخون أي اتجاه اجتماعي.

بينما تعتمد كتب إرنو على تجربتها الخاصة وأحاسيسها وعواطفها ، فإن قصصها ليست قصصها وحدها. تمثل تجاربها الفردية تجارب جماعية – كما اعترفت ماكرون بعد فوزها. وهي مؤلفة 24 كتابًا ، من بينها 18 كتابًا نُشر في مجموعة بلانش المرموقة من دار النشر الفرنسية غاليمارد.

وأشادت الأكاديمية السويدية بها على “الشجاعة والحدة السريرية اللتين اكتشفت بهما الجذور والاغتراب والقيود الجماعية للذاكرة الشخصية”.

اقرأ المزيد: مقال الجمعة: “ مع الرجال أشعر وكأنني شفرة حادة للغاية ولامعة ” – عندما تحدثت 5 نساء متحررات عن الحقيقة

عدم الانتماء والفحش

ظهرت إيرنو لأول مرة في الأدب في عام 1974 من خلال كتاب شديد التأثير ، Cleaned Out ، وهو سرد خيالي لإجهاضها غير القانوني. تعرض الصفحات الافتتاحية الراوية ، دينيس ليسور ، تنتظر في غرفتها الجامعية نتيجة إجهاضها.

وبينما تتساءل كيف حدث كل هذا ، تسترجع رحلتها من خلال طفولتها السعيدة إلى حد ما في بلدة إقليمية صغيرة ، وتعليمها الرائع ودخولها إلى الجامعة. يتم دعم دينيس بنشاط من قبل أم طموحة تسعى إلى التقدم الاجتماعي لها – لكن لديها شعور متزايد بعدم الانتماء ، وكونها دخيلة.

يبني فيلم A Frozen Woman (1981) على نفس التجربة ، لكنه يوسع النطاق ليشمل الزواج والأمومة. يتزوج الراوي في عائلة برجوازية ؛ ومع ذلك ، فإن برجوازية يثبت أنه محافظ وملتزم. يؤدي الزواج إلى القهر المنزلي الذي يستنكره الراوي بشدة.

الكتب التالية ، الأقل عنفًا في اللهجة ، تتناول بالتفصيل والديها. مكان الرجل (1984) ، الذي منحت إرنو جائزة Prix Renaudot المرموقة له ، مكرس لوالدها من الطبقة العاملة. يرسم إرنو صورته في سلسلة من اللمسات الخفية: الفقر والحياة القاسية ، الانتقال من الريف إلى المدينة ، شبه النجاح الذي حققه مشروعه الصغير.

قصة امرأة (1988) تتعقب الوجوه والحياة المختلفة لأمها المصابة بمرض الزهايمر ، بينما تستكشف التناقض الخاص بها تجاهها.

هناك كتابان آخران يعقدان هذا الثنائي الأبوي. السطور الأولى من العار (1997) ، والتي تُقرأ على أنها صدى لكامو The Outsider: “حاول والدي قتل والدتي في أحد أيام الأحد في يونيو ، في وقت مبكر من بعد الظهر.” أنا لا تزال في الظلام (1997) يتوسع في مرض الزهايمر والدتها ، ويتأمل في وفاتها. إنه عمل ابنة حزينة. العنوان هو آخر جملة كتبتها والدتها. هذا الكتاب هو اليوميات التي كتبتها إيرنو ، تعبر فيها عن ألمها وعواطفها على الفور ، بعد كل زيارة لوالدتها في دار رعاية المسنين حيث توفيت.

واصلت إرنو استكشاف سنوات تكوينها. أعادت النظر في إجهاضها ، هذه المرة كمذكرات وليس خيالًا ، في حدث (2000). كتبت عن دخولها المفاجئ للحياة الجنسية ، البالغة من العمر 18 عامًا ، في قصة فتاة (2016). وعن سر العائلة – وفاة أختها قبل ولادتها – في لوتر فيل (2011) (الفتاة الأخرى).

فاز فيلم “حدث” الذي نال استحسان النقاد ، من إخراج أودري ديوان ، بجائزة الأسد الذهبي في مهرجان فينيسيا السينمائي 2021 ، وعُرض لأول مرة في مهرجان Alliance Française للسينما الفرنسية هذا العام.

في كتب أخرى ، تبحث في الإدمان الجنسي والرغبة ورضاها. اثنان يرويان ارتباط قصير مع A. ، رجل روسي: Simple Passion (1992) – مقتبس من فيلم 2021 للمخرج دانييل عربيد – و Getting Lost (2001). تبدأ Simple Passion مع Ernaux وهي تفكر في مشاهدة أول فيلم إباحي لها. وتخلص إلى أن هذه هي الطريقة التي يجب أن نكتب بها – يجب أن نهدف إلى “هذا الانطباع الذي يثيره مشهد الفعل الجنسي ، هذا الألم والذهول ، وتعليق الحكم الأخلاقي”.

يروي فيلم The Possession (2002) نهاية علاقتها مع W. ، وتجربتها مع الغيرة. و L’Usage de la photo (استخدامات التصوير الفوتوغرافي) ، شارك في تأليفه مارك ماري ، يعلق على 14 صورة التقطها المؤلفان المشاركان ، وهما عشاق. أحدث كتاب لإرنو ، Le jeune homme (2022) ، تروي علاقتها برجل أصغر منها بـ 30 سنة.

اقرأ المزيد: الشجاعة الفكرية والسياسة والاندفاع الروحي: المهنة الرائعة لأماندا لوهري

تم وصف إرنو أحيانًا بأنه مؤلف فاحش – الفحش الجنسي يضيف إلى الفحش الاجتماعي لكونه “منشق عن الطبقة”. إنها تقطع التسلسل الهرمي الأدبي ، وتكتب عن عمد “ما دون الأدب” من خلال الخوض في الموضوعات التي ربما كانت تعتبر غير جديرة بالأدب (مثل الإجهاض ، أو العادة السرية ، أو الضواحي الجديدة ، أو المتاجر الكبرى).

Regarde les lumières mon amour (2014) ، على سبيل المثال ، تقدم مذكرات عن الوقت الذي قضته في هايبر ماركت أوشان المحلي. تقدم السنوات ، التي تعتبر رائعتها ، توليفة ، حيث “وضعت[s] العالم بالكلمات “. من خلال الإشارة إلى الأشياء والكلمات والأغاني والبرامج التلفزيونية ، على مدى 65 عامًا – جنبًا إلى جنب مع ملاحظات من مذكراتها – تلتقط حقيقة وقتها. وقالت لوكالة الأنباء الفرنسية في مايو 2022: “إنها قصة حياتي وقصة آلاف النساء اللائي كن يبحثن أيضًا عن الحرية والتحرر”.

إرنو نسوية ، تغذيها الماركسية والوجودية والظواهر. لقد لاحظت بحماس تأثيرات حركة #metoo. قالت: “لم تعد النساء على استعداد لترك الأمور تحدث لهن”.

بالنسبة لإيرنو ، الكتابة هي عمل سياسي. وتقول إن جائزة نوبل “شرف عظيم للغاية” ولكنها أيضًا “مسؤولية كبيرة” – وهي مسؤولية مُنحت لها من أجل الشهادة باسم “العدل والاستقامة”.

في مايو 2022 ، في مهرجان كان السينمائي ، قدم إرنو Les Années Super 8، وهو فيلم شاركت في إخراجه مع ابنها ديفيد إرنو-بريوت. إنها رحلة دقيقة في حياة عائلة فرنسية ، تم تجميعها من صور أفلام منزلية تم تصويرها من عام 1972 إلى عام 1981.

وهي طريقة أخرى للدخول إلى عالم Ernaux – عالمنا.