في The Wedding Portrait ، شوهت ماجي أوفاريل السجل التاريخي ليناسب الحساسيات الحديثة

في أحدث رواياتها ، صورة الزواج ، تأخذ ماجي أوفاريل القراء إلى عصر النهضة في إيطاليا. تكثر الاستعارات والوصف الدقيق للحياة في القصور الدوقية في إعادة تخيلها لحياة لوكريزيا دي ميديشي ، ابنة دوق فلورنسا الأكبر ، كوزيمو الأول دي ميديشي ، وزوجته الإسبانية إليونورا دي توليدو.

في عام 1558 ، تزوج لوكريزيا من ألفونسو الثاني ديستي دوق فيرارا. لقد كان زواج مصلحة سياسية. كان لوكريزيا يبلغ من العمر 13 عامًا. بعد أقل من ثلاث سنوات ماتت. ماتت الدوقة الشابة بمرض السل ، لكن كثرت الشائعات بأن ألفونسو قتل زوجته في نوبة غضب غيور.

مراجعة: صورة الزواج – ماجي أوفاريل (هاشيت).

يفتح O’Farrell صورة الزواج مع Lucrezia جالسة على طاولة طعام طويلة ، في مواجهة زوجها ، وهي تفكر في وفاتها الوشيكة.

الزوجان موجودان في نزل الصيد لألفونسو على مشارف دوقته وهو يمتع زوجته بقصص عن براعته في الصيد في طفولته. تنشغل الدوقة بالطريقة التي سيقتلها بها الدوق. سقوط من حصان؟ سكين في الممر؟ تعتقد أنه سيجعل الأمر يبدو وكأنه حادث لتجنب غضب والدها.

O’Farrell ليس أول كاتب يلهم حياة وموت Lucrezia. تم تأجيج التكهنات حول الدوقة في عام 1842 من خلال قصيدة روبرت براوننج الشهيرة My Last Duchess. في القصيدة ، يكشف ألفونسو ديستي صورة مبتسمة لزوجته الراحلة مخبأة خلف ستارة. يدعي أنها في الحياة تبتسم كثيرًا ؛ الآن ، في الموت ، تبتسم له فقط.

من المحتمل أن تكون الصورة المعنية ، التي اشتق عنوان “صورة الزواج” منها ، من أعمال أليساندرو ألوري ، التي تم إنتاجها في استوديو أغنولو دي كوزيمو ، المعروف باسم برونزينو. تم رسمها لشقيق لوكريزيا فرانشيسكو عشية رحيلها إلى فيرارا. صورة مصاحبة تصور فرانشيسكو تحتوي أيضًا على منمنمة لوكريزيا. يرتدي فرانشيسكو جركن قرمزي ، ويحمل مدلاة ذهبية مزينة بملامح أخته.

لكن لوكريزيا ألوري لا تبتسم. نظرتها الجادة لا تظهر أي تجعيد عند الحواف ، وشفتيها تتجعد لأسفل ، وحواجبها مجمدة. بدلاً من ذلك ، تُظهر صورتها رفاهية عائلتها. كانت ترتدي المخمل الأسود وترتدي سلسلة من اللؤلؤ. لديها إكليل وحزام ودبوس من الذهب مرصع بالياقوت واللؤلؤ والزمرد. تستقر يدها برقة على كرة بلورية موضوعة على طاولة رخامية.

تلهم صورة Lucrezia المعاصرة الوحيدة الباقية براوننج وأوفاريل بطرق مختلفة تمامًا. تتمحور مونولوج براوننج الدرامي حول استياء ألفونسو. O’Farrell مهتم بذاتية الدوقة الشابة. ما ينبثق من رواية أوفاريل هو صورة أدبية لامرأة شابة منعزلة وعديمة الخبرة ، لا تعرف إلا القليل فيما وراء جدران القصر. يصور O’Farrell الضغوط التي تواجهها زوجات الأسرة الحاكمة بيد ماهرة ، بينما يعيدن بشكل مبدع تصميم الأزياء والشخصيات في عصر النهضة الإيطالية.

اقرأ المزيد: الكتاب الذي غيّرني: The Gentle Falcon لهيلدا لويس ، قصة حية ومؤثرة لمحكمة ملكة طفلة من القرون الوسطى

اتصال خيالي

زعمت O’Farrell أنها صُدمت بالظروف الحزينة لزواج Lucrezia. إن ارتباطها الخيالي بالدوقة واضح في الطريقة التي تأخذنا بها إلى ذهن لوكريزيا. ولكن ، كما هو الحال مع الكثير من الروايات التاريخية المرسومة بشكل جميل ، تم تغيير الحقائق التاريخية وتزيينها بشكل كبير لجذب جمهور القرن الحادي والعشرين.

كان حفل زفاف ألفونزو ولوكريزيا نتيجة متأخرة للحروب الإيطالية (1494-1559) ، وهي سلسلة من الصراعات بين ملوك فرنسا وإسبانيا للسيطرة على شبه الجزيرة الإيطالية. خرج الأسبان منتصرين واضطر الحلفاء الفرنسيون السابقون ، مثل الأرستقراطي إستيس ، إلى تقديم سلسلة من التنازلات كجزء من معاهدات السلام.

كان أحد هذه الامتيازات هو اتحاد سلالة إستي مع عائلة ميديشي المتحالفة مع إسبانيا. اقترح في البداية أن يتزوج ألفونسو ماريا من أخت لوكريزيا الكبرى ، لكن ماريا توفيت عام 1557 قبل أن يتم الزواج.

رواية أوفاريل مليئة بالتفاعلات بين ألفونسو ولوكريزيا ، لكن في الواقع بالكاد رأى الزوجان بعضهما البعض. غادر ألفونسو فلورنسا بعد ثلاثة أيام من زفافهما ونادراً ما كان يتراسل مع زوجته التي عاشت مع والدتها وشقيقتها إيزابيلا لمدة عامين في عزلة نسبية في قصر ميديتشي.

عندما توفي والد ألفونسو ، إركول الثاني ديستي ، أُجبر ألفونسو على العودة من مناوراته الحربية للسيطرة على الدوقية في أواخر نوفمبر 1559. انضم إليه لوكريزيا أخيرًا في فبراير 1560 ، ولكن نادرًا ما كان ألفونسو في المحكمة وشقيقاته ، إليونورا و Lucrezia d’Este ، قضى القليل من الوقت في عملية زرع Medici.

توفي لوكريزيا في 21 أبريل 1561 بعد شهرين من المرض. كانت طفلة فقيرة وتعاني من مضاعفات صحية متكررة منذ ولادتها. لم يكن احتمال وفاتها بمرض السل مفاجأة لأولئك الذين عرفوها. قدم الطبيب الذي أرسله والدها تحديثات منتظمة عن حالتها المتدهورة. لا بد أن أنباء وفاتها كانت متوقعة في فلورنسا.

اقرأ المزيد: المرآة والنور: هيلاري مانتل تقترب من توماس كرومويل الحقيقي مثل أي مؤرخ

التعاطف والمحو

لا نعرف ما فكرت به لوكريزيا بشأن مصيرها. في غياب المصادر الموجودة من منظور الدوقة ، تجسد لوحة الزواج الشعور بالوحدة التي شعرت بها.

تعترف أوفاريل بأنها غيرت تفاصيل حياة لوكريزيا باسم الخيال. لقد قامت بتبسيط زواج لوكريزيا ، لذلك تم الزواج والمغادرة في نفس الوقت ، وليس في عامي 1558 و 1560. تمت إعادة تسمية أخوات ألفونسو لتجنب الالتباس ، وجريمة العاطفة التي تم تصويرها في الكتاب وقعت في عام 1575 وليس 1561.

لا تنتقص هذه التغييرات من تصوير O’Farrell الغامر لحياة Lucrezia القصيرة ، ولكن يجب التأكيد على أن نية المؤلف في تصوير الدوقة على أنها امرأة شابة مرنة تسعى إلى تحرير نفسها هي مصدر قلق حديث تمامًا.

لقد قيل الكثير من براءة الدوقة وبساطتها – حتى أن أوفاريل كتبت أنها بالكاد خارج الحضانة. لكن الناس في العصور الحديثة كانت لديهم أفكار مختلفة إلى حد كبير عن الطفولة والمراهقة. ادعى بعض العلماء أن المفهوم الأخير لم يكن موجودًا. في نظر معاصريها ، كانت لوكريزيا بالغًا جدًا ، ومستعدة للالتزامات التي جاءت مع كونها زوجة سلالة.

بالطبع ، من المحتمل أنها كانت تمتلك درجة من السذاجة ، لكن من المحتمل أن تكون طفولة لوكريزيا تتعارض مع تجارب الدوقة. كانت ستحصل على تعليم روحي وقضائي أكد على دورها في نظام الأسرة الحاكمة. لم تكن الفردية التي تم تبنيها في رواية أوفاريل واضحة بشكل صارخ في أوائل العصر الحديث ، حيث دفعت الهوية العائلية الجماعية عملية صنع القرار وعرفت إحساس الشخص بذاته.

لا بد أن الدوقة شعرت بعدم الارتياح وعدم الأمان عند السفر إلى محكمة جديدة بعد أن أمضت معظم وقتها بمفردها مع أختها وأمها. ومع ذلك ، نظرًا لخطورة الزواج وفهمها لدورها في الأسرة الحاكمة ، فمن المحتمل أن تكون هذه المشاعر مشبعة بشعور من الطمأنينة بأنها كانت تساعد أسرتها في مهمة مهمة.

يجذب نثر أوفاريل القارئ ويدعونا للتعاطف مع الدوقة الشابة. تتعارض صورة الزواج مع نظام الأسرة الحاكمة الذي أنتج عروسًا طفلة. الرواية ناجحة بشكل غير عادي في هذا الصدد. كتب أوفاريل وصفًا نسويًا فعالًا لصدمة الزيجات السياسية للفتيات عديمي الخبرة اللواتي ليس لديهن فكرة عن الحب ولا يعرفن سوى الطاعة والواجب.

ومع ذلك ، فإن نقش قصة لوكريزيا بهذا النوع من المشاعر يهدد بمحو لوكريزيا الحقيقية. يستبدلها بشخصية تلبي التوقعات الحديثة لبطلة شابة ساذجة تعاني مصيرًا مأساويًا.

تعكس صورة الزواج الطريقة التي تميل بها الثقافة الشعبية إلى إضفاء الطابع الرومانسي على النساء في هذه الفترة. يمكن أن تجعل إعادة التخيل من الصعب على المؤرخين توصيل تعقيدات الحياة الماضية إلى الجماهير الحديثة. حتى عندما تكون الصور إيجابية ظاهريًا ، بمعنى أنها تعيد بناء وكالة الشابات في سياقات لم يكن لديهن فيها سوى القليل جدًا ، فإن التناقضات القاسية بين القهر والحرية لا تتيح مساحة كبيرة لظلال اللون الرمادي الموجودة في المحاكم الحديثة المبكرة.

إن الصور الشعبية للشابات من أوائل العصر الحديث بوصفهن مفعمات بالحيوية والدوافع تقول شيئًا عن كيف يميل مجتمعنا إلى إبراز اهتماماته الأخلاقية على الماضي. في المجتمعات الغربية في القرن الحادي والعشرين ، تخبرنا الثقافة الشعبية أنه يجب على النساء رفض الهياكل المعادية للمرأة والبحث عن الفرص ليكن على طبيعتهن. عندما نفرض مثل هذه التوقعات على فترات تاريخية مختلفة ، نحصل على صورة مشوهة لأفراد مثل لوكريزيا.

رواية أوفاريل هي أداة تقليب الصفحات ومثال رائع للرواية الأدبية التاريخية ، لكن يجب على القراء أن يضعوا في اعتبارهم أن إعطاء صوت للأفراد المنسيين في الماضي هو عمل حساس. قد لا تتوافق الآمال الحديثة لشخصية مع آمال الشخصية دائمًا.