لطالما كانت حورية البحر الصغيرة قصة عن الإقصاء – وكان مؤلفها غريبًا

أثار تكيف ديزني القادم للحركة الحية لـ The Little Mermaid رد فعل عنيف مذهل. قوبل المقطع الدعائي لفيلم 2023 بملايين من الكراهية على YouTube ، على ما يبدو لأن حورية البحر لعبت من قبل هالي بيلي ، الممثلة السوداء.

ظهر فيلم الرسوم المتحركة من ديزني عام 1989 ، والذي يعتمد عليه الفيلم القادم ، على حورية البحر ذات الرأس الأحمر المسماة آرييل (وسرطان البحر الغنائي بلكنة جامايكية). المعنى الضمني للكثير من الانتقادات الأخيرة هو أن حورية البحر السوداء ليست “أصلية” في حكاية حورية البحر الصغيرة.

لكن الحكايات الخرافية يتم إعادة سردها باستمرار بطرق جديدة بمرور الوقت.

تختلف حكاية هانز كريستيان أندرسن الأدبية بشكل جذري عن فيلم عام 1989. لقد كان مخنثًا غريبًا اجتماعيًا يكافح للتعبير عن رغباته. ولم يكن فيلم The Little Mermaid هو الحكاية الرومانسية السعيدة التي يعرفها معجبو ديزني ، ولكنه قصة حب تعذيب بلا مقابل – عمل عليها عندما كان الرجل الذي كان مفتونًا به أثناء الزواج.

كانت أول سندريلا صينية

الغضب من القصص الخيالية التي تعبر الحدود الثقافية والعرقية أمر مضلل. تم العثور على الاختلافات في الحكايات الأكثر شعبية في ثقافات متعددة ، وأنواع الحكايات المألوفة لها تاريخ في الدوران حول العالم. الطريقة التي يتم إخبارهم بها تكيفت أيضًا: من المشاركة شفهيًا إلى النسخ الأدبية (من القرن السابع عشر) ، والآن الأفلام والتلفزيون والألعاب (من القرن العشرين).

في الواقع ، السبب الحقيقي وراء استمرار القصص الخيالية هو إعادة سردها باستمرار بطرق جديدة ، لتناسب الجماهير المتغيرة والأعراف الثقافية.

أول متغير سندريلا مسجل ، على سبيل المثال ، هو Yeh-Hsien ، من الصين. تم نشره لأول مرة حوالي 850 ؛ بينما نُشر كتاب “سندريلا” لتشارلز بيرولت ، الذي أثر في معظم التعديلات التي نعرفها اليوم ، في عام 1697. لا يحظى يه-هسين بمساعدة العرابة الخيالية ؛ بدلا من ذلك ، تتمنى على عظام سمكة. إذا كانت الحكايات الخرافية يجب أن “تنتمي” فقط إلى الثقافة الأولى التي تم إخبارها بها أو كتابتها على الإطلاق ، فسيكون من المنطقي أن نقترح أنه يجب علينا فقط تصوير سندريلا على أنها صينية.

حورية البحر الصغيرة لهانس كريستيان أندرسن

بدأت تعديلات ديزني المتحركة ، بدءًا من Snow White في عام 1937 ، في تحديد فهمنا الثقافي للحكايات الخيالية. إنه أحد الأسباب التي تجعلنا نفقد وعينا الثقافي بالأصول والتقاليد المتنوعة المحيطة بهذه الحكايات. وهذه الأفلام ، التي تستهدف جمهورًا عائليًا ، تعمل على تطهير المتغيرات السابقة من الحكايات الخيالية – والتي غالبًا ما كانت أكثر بشاعة وإزعاجًا من تعديلات ديزني الخاصة بهم.

على عكس أفلام ديزني ، فإن Andersen’s The Little Mermaid هي قصة مأساوية من المعاناة والتضحية الشديدة. كتبت PL Travers ، مؤلفة Mary Poppins ، عن كراهيتها لعذاب حورية البحر الذي طال أمده ووجدت أن “تعذيب أندرسن ، متنكراً في زي التقوى” كان “محبطًا”.

العديد من أبطال أندرسن هم شخصيات صغيرة وحساسة تثير تعاطفنا. يمكن أن يكون هذا الضعف بسبب كونك فقيرًا وغير مكترث ، كما هو الحال في The Little Match Girl. أو يمكن أن ينتج عن شخصيات غير قادرة على الحركة دون صعوبة. يجب حمل Thumbelina الصغير من مكان إلى آخر. وتمشي حورية البحر الصغيرة بإحساس الشفرات المعدنية التي تخترق قدميها في كل خطوة.

حورية البحر الصغيرة هي أيضًا مثال رئيسي على تركيز أندرسن على تضحية النساء ومعاناتهن. في البداية ، قامت ساحرة البحر بقطع لسانها وجعلها صامتة. وهي تحافظ على أنوثتها الرقيقة بمشيها “الجميل العائم” على ساقيها البشرية التي كسبتها بشق الأنفس ، على الرغم من الألم الشديد الذي يمثل تكلفة الصفقة.

حورية البحر تنقذ الأمير في مناسبتين. أولاً ، تخاطر بحياتها لإنقاذه من حطام سفينة. ومع ذلك ، فإن حكاية أندرسن الخيالية ليست قصة حب ، لأن الأمير لا يرغب أبدًا في حورية البحر. إنه معجب بتفانيها لكنه يعامل حورية البحر كحيوان أو طفل. حتى أنه أعطاها “إذنًا للنوم على وسادة مخملية عند بابه”.

يتضح التضحية بالنفس من Little Mermaid عندما يتزوج الأمير من امرأة أخرى وتمسك حورية البحر قطار فستان زفافها ، بينما تفكر فقط في “موتها وكل ما فقدته في هذا العالم”.

كانت ساحرة البحر قد وعدت أنه إذا تمكنت حورية البحر من جعل الأمير يقع في حبها ، فإنها ستكتسب روحًا خالدة. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسوف تموت بسبب قلب مكسور في اليوم الأول بعد زواجه من شخص آخر – وتصبح زبد البحر على الأمواج. عندما تواجه خيار قتل الأمير والانضمام إلى عائلتها في شكل حورية البحر ، فإنها تضحي بحياتها بدلاً من ذلك.

اقرأ المزيد: حوريات البحر ليست حقيقية – لكنها فتنت الناس في جميع أنحاء العالم على مر العصور

أندرسن كشخص غريب

تؤثر حياة أندرسن الشخصية الحزينة بشكل لا مفر منه على كيفية تفسير قصصه عن الشخصيات المضطهدة والمثيرة للشفقة. في حالة حورية البحر الصغيرة ، هناك علاقة وثيقة بين كتابة القصة ومشاعر أندرسن بالعزلة والرفض.

كان أندرسن دخيلًا اجتماعيًا لم يتزوج أبدًا – وربما لم يمارس الجنس مطلقًا. لقد أصبح مفتونًا بكل من الرجال والنساء ، وبالتالي يُفهم على أنه ثنائي الميول الجنسية. ومع ذلك فقد كافح للتعبير عن رغباته ، وهي قضية تتعلق بسلسلة من المشاكل النفسية المعقدة.

كان أحد الرجال الذين أحبهم أندرسن هو صديقه إدوارد كولين ، الذي لم يعيد مشاعر أندرسن. تلاحظ كاتبة السيرة الذاتية جاكي ولشلاغر أن حورية البحر الصغيرة كتبت “في ذروة هوس أندرسن بإدوارد كولين وتخليه عنه”. عندما عقد زواج كولين من امرأة في أغسطس من عام 1836 ، بقي أندرسن عمدًا في جزيرة فونين الدنماركية لتجنب الزفاف. هناك ، واصل العمل على The Little Mermaid.

من الممكن أن ترى حورية البحر الصغيرة تفشل في اكتساب روح أبدية من خلال الزواج من الأمير لأن أندرسن يرفض فكرة أن الخلود يجب أن يعتمد على الحب بالمثل. كما يقترح Wullschläger ، من المحتمل أن Andersen ساوى نفسه ، ثنائي الجنس ، بفهم حورية البحر لنفسها كنوع مختلف عن البشر.

كتب أندرسن أنه تجنب عمدًا التقاليد الموجودة في روايات حورية البحر الأخرى ، مثل فريدريش دي لا موت فوكيه أوندين (1811) ، حيث يتيح الحب البشري اكتساب الروح:

أنا متأكد من أن هذا خطأ! […] لن أقبل هذا النوع من الأشياء في هذا العالم. لقد سمحت لحورية البحر باتباع مسار أكثر طبيعية وإلهية.

غالبًا ما تروج حكايات أندرسن لأخلاقه الدينية المسيحية. غالبًا ما يستلزم الطريق إلى الخلاص مع الله الذي خرائطه أندرسن احتضانًا مرحًا للألم أو المعاناة أو الإذلال. تعلق ماريا تاتار قائلة إن أبطال أندرسن يحتضنون الموت “بفرح”. إنهم “يلومون أنفسهم على خطاياهم ويؤيدون التقوى والتواضع والسلبية ومجموعة من” الفضائل “الأخرى المصممة لتعزيز السلوك الخاضع”.

معظم أبطال أندرسن من الإناث. سعت الحكايات الخرافية في القرن التاسع عشر ، مثل حكايات الأخوان جريم ، عادةً إلى توجيه سلوك الفتيات وأخلاقهن. في حالة ليتل ميرميد ، يمكن فهم معاملتها القاسية ومصيرها النهائي كعقاب على فضولها الجنسي في مطاردة الأمير. إنه تحذير أيضًا من محاولة مغادرة المنزل الموجود تحت سطح البحر حيث تنتمي.

حوَّلت خاتمة قصة أندرسن حورية البحر الصغيرة إلى رغوة البحر ثم تحولت إلى “ابنة الهواء” التي قد تكتسب روحًا بعد 300 عام من السلوك الرحيم والتضحية بالنفس. تتضح الوظيفة التربوية الأخلاقية للحكايات الخرافية بشكل خاص في هذه النهاية. يتم إخبار القراء الأطفال بأن أفعالهم الجيدة ستقصر من الوقت الذي يجب أن تنتظر فيه حورية البحر الصغيرة (والبنات الأخريات في الهواء) لمدة عام واحد ، بينما ستطيل الأفعال السيئة انتظارهم.

اقرأ المزيد: كيف أدت القصص الخيالية الأسترالية المبكرة إلى نزوح السكان الأصليين بمخلوقات أسطورية وأوهام الأرض الفارغة

تنويع القصص الخيالية وتكييفها

ابتعدت حورية البحر الصغيرة الأصلية من ديزني بشكل جذري عن الحكاية الخيالية التي نشرها هانز كريستيان أندرسن. تعكس بعض هذه التغييرات تطورات في الأفكار حول الغرض من قصص الأطفال. نادرًا ما تظهر الشخصيات الشابة التي تتعرض للتضحية بالنفس والنهايات غير السعيدة في قصص الأطفال.

إن تحول ديزني لقصة الخلاص والإخلاص الديني إلى قصة حب مباشرة ما هو إلا مثال واحد على الكيفية التي يمكن بها إعادة سرد القصص الخيالية في سياقات جديدة. يعد تكيف الحركة الحية من بطولة Halle Bailey ، والذي يسعى إلى جعل الأطفال الملونين يشعرون بأنهم ممثلون في القصص الخيالية ، تكرارًا إضافيًا للقصة.

تستند هذه المحاولة لتنويع تعديلات القصص الخيالية على التاريخ الغريب لـ The Little Mermaid. تُفهم القصة بالفعل على أنها تشابه مع ازدواجية أندرسن – وتجربة الأشخاص المتحولين جنسياً. المنظمة الأكثر أهمية في المملكة المتحدة لدعم الشباب المتحولين جنسياً وغير ثنائيي الجنس والمتنوعين جنسياً ، على سبيل المثال ، تسمى حوريات البحر.

ليس من المستغرب أن يتواصل الغرباء من جميع الأنواع مع قصة عن حورية البحر التي لا تتناسب مع العالم البشري التي ترغب بشدة في الانتماء إليها. سواء كان ذلك مؤلفًا محبوبًا في الدنمارك في القرن التاسع عشر ، أو فتاة أمريكية من أصل أفريقي اليوم.