الصوت المجنون والمُقنع لمصور ويليام تريفور ذو الأربعين شيئًا Ivy Eckdorf

على الرغم من أنني كنت من المعجبين منذ فترة طويلة بالكاتب الأيرلندي ويليام تريفور ، إلا أنه في عام 2016 فقط – وسط تدفق التكريم بعد وفاته – سمعت لأول مرة عن ما أصبح إحدى رواياتي المفضلة ، السيدة إيكدورف في O ‘ فندق نيل.

تكريمًا لتريفور ، وصف زميله الأيرلندي جون بانفيل السيدة إيكدورف في فندق أونيل ، الذي نُشر لأول مرة في عام 1969 ، بأنه “تحفة القرن العشرين المهملة بشكل لا يمكن تفسيره”. توصيته دفعتني إلى الإسراع للحصول على نسخة.

من الصفحة الأولى ، من الواضح أن السيدة إيكدورف هي شخص ليس لديه أي إحساس بالحدود الخاصة ، سواء كانت خاصة بها أو خاصة بالآخرين. يتضح مدى الانزعاج الذي يمكن أن يكون عليه هذا الأمر عندما تقدم نفسها لشخص غريب ، وهو مسافر زميل على متن رحلة إلى دبلن.

قالت السيدة إيكدورف عندما ارتفعت الطائرة عن الأرض: “أنا آيفي إيكدورف”. “كيف يمكنك القيام به؟”

بجانبها رجل إنجليزي يقرأ جريدة يخفضها ليعترف بتحياتها. يرى امرأة في أواخر الأربعينيات من عمرها ، شعر أشقر يتدلى من تحت قبعة بلون الكريم. عيناها شاحبتان للغاية وظلال بنية اللون ، وتقريباً صفراء ، وشفتاها المحمرتان منفصلتان بابتسامة. هناك فجوة بين أسنانها الأمامية قد تمر عبرها رقاقة الآيس كريم.

تأخذ السيدة إيكدورف الصحيفة من يدي الرجل وتطويها بعيدًا في الرف الموجود أمامه. في هذه الأثناء ، أخبرته بهدوء أن والدتها تعرضت للهستيريا والعشاق ، وخرج والدها ذات ليلة لإرسال رسالة ولم يعد أبدًا. في مدرسة سانت مونيكا للبنات ، كما تقول ، واجهت لقاءً مؤسفًا مع المعلمة الآنسة تامبل.

“… عينان تلهثان خلف النظارات – يا إلهي ، كان يجب أن تشاهد الآنسة تامبل!”

السيدة إيكدورف مصورة مهتمة “بقصص إنسانية ذات جودة”. حازت كتب صورها على جوائز مرموقة ، فهي تزين طاولات القهوة للأثرياء. علمت رفيقتها المنزعجة أنها تعيش في شقة رمادية اللون في ليبوسكيستراس بميونيخ ، وأنها تزوجت مرتين من رجال أعمال ألمان ، وطلقت.

والآن سمعت ، من ساقي على متن سفينة ، حكاية مثيرة للاهتمام حول فندق في دبلن.

اقرأ المزيد: رواية باربرا ترابيدو “ المثيرة بلا شك ” عن بوهيميا الأكاديمية لا تزال مبهرة في سن الأربعين

تتقدم بكاميرتها

تصف السيدة إيكدورف لزميلها المسافر الجزء الأكبر من فندق أونيل في شارع ثاديوس. ألمح النادل ، الذي تجول في تلك المدينة تحت المطر “باحثًا عن العزاء ويجد صعوبة في الوصول إليه” ، إلى أن تراجعها كان بسبب شيء حدث هناك ، “شيء أكبر من مجرد هيكل عظمي في خزانة”.

الفندق مملوك للسيدة سينوت البالغة من العمر 91 عامًا ، وهي امرأة لا تسمع ولا تتحدث وتتحدث مع الناس من خلال الكتابة في دفاتر التمارين. تشتهر السيدة سينوت بحبها للأيتام. لا يزال عدد قليل من أيتامها باقين في محيط شارع ثاديوس: رجال ونساء كبار الآن في مراحل مختلفة من التفكك.

ومن بين هؤلاء التي نشأت في الدير أغنيس كوين ، وهي امرأة من الشوارع تحلم بتبادل الأماكن مع الممثلة أوليفيا دي هافيلاند. و Morrissey ، وهو قواد يرشد الرجال الذين يبحثون عن العزاء لنساء مثل Agnes ، ويخصصون غرفًا في فندق O’Neill’s Hotel لهذا الغرض. أوشيا ، يتيم آخر ، هو الحمال المنفرد في الفندق ، وهو مقدم رعاية مخلص للسيدة سينوت.

قالت السيدة إيكدورف بصوت عالٍ: “أنا أعمل على تطوير حياة هؤلاء الناس ، حتى يستفيد الآخرون”.

تتقدم Ivy Eckdorf بلا هوادة مع الكاميرا الخاصة بها ، “أداة صناعة يابانية ، Mamiya” ، وتنشأ الفوضى منذ لحظة دخولها فندق O’Neill’s. المتورط بفرح في كل ذلك هو السيد سميدلي ، بائع ألواح من الورق المقوى والذي نصب نفسه بأنه “رجل النشط” الذي ، مثل ساقي السفينة ، تجول في شوارع دبلن بحثًا عن العزاء حتى اصطدم بالصدفة بموريسي.

اقرأ المزيد: مقال الجمعة: الحزن الغريب للصور الفارغة في زمن فيروس كورونا

“أنا لا أحب آيفي إيكدورف”

تتخللها روح الدعابة السوداء ، وهناك أيضًا شفقة حقيقية: كان ويليام تريفور لديه عين رحمة (وإن كانت غير عاطفية) للمفقودين والجرحى. السيدة إيكدورف هي واحدة من هؤلاء ، مستدامة فقط من خلال إبداعها وشعورها بنفسها كفنانة.

ربما هذا هو المكان الذي تغرق فيه شخصيتها أسنانها بعمق ، لأنني لا أحب Ivy Eckdorf ، أخشى تصبح لها. لسعي السيدة إيكدورف إلى جعل الفن يرفض الاعتراف بمقاومة رعاياها ، أو حتى بضيقهم. إنها تدخل نفسها غير المرغوب فيها في مساحاتهم الخاصة ، وتنحني في بعض الأحيان إلى التلصص ، والتلاعب بالأكاذيب ، وحتى التعدي الإجرامي على ممتلكات الغير.

صرخ الرجل بشغف مفاجئ: “إنه شيء معاصر غير سار” ، “هذا يضغط على خصوصية الناس بالكاميرات في قضية الحقيقة […] يمكنني أن أتخيل كتبك اللامعة “.

بالنسبة لأولئك الذين لديهم كتب لامعة ، فإن سلوك السيدة إيكدورف هو سبب للتفكير حول مسائل الأخلاق وتجاوز الحدود ؛ من الغطرسة الفنية والاستيلاء ورواية قصص الآخرين – حتى لو كانت تلك القصص مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بقصصنا.

اقرأ المزيد: مقال الجمعة: أعجوبة يوليسيس لجويس

“بلا شك” ، تحفة فنية

هل الكتاب تحفة؟ إنه بلا شك ، ويبدو أنه كان نوعًا من الاختراق الإبداعي لوليام تريفور. حتى ذلك الحين ، كان قد كتب روايات تدور أحداثها في المناطق الحضرية في إنجلترا ، ولكن بعد ذلك تدفقت القصص والروايات الأخرى في مقاطعة أيرلندا. بدأ تريفور ، الذي كان يعيش في ذلك الوقت في ريف ديفون (حيث سيبقى لبقية حياته) ، في الإصرار على هويته ككاتب أيرلندي.

تم ترشيح ويليام تريفور خمس مرات لجائزة بوكر ، بما في ذلك عام 1970 عن السيدة إيكدورف في فندق أونيل. ولكن على الرغم من فوزه بجائزة ويتبريد ثلاث مرات ، وغالبًا ما يُذكر اسمه فيما يتعلق بجائزة نوبل للآداب ، فقد كان مقدرًا له أن يكون دائمًا وصيفة الشرف في بوكر.

في حين أن السيدة إيكدورف غالبًا ما تحتل مركز الصدارة في الرواية ، فهي ليست فقط هي التي تنهض من صفحات الرواية بلمعان صامت السيدة سينوت ، وابنها يوجين (الذي يهتم فقط بالشرب وسباق الخيل) ، ويعذب موريسي وأغنيس كوين ، و رواقي O’Shea في زي الحمال الباهت.

غالبًا ما أتخيل O’Shea ، مظللًا بسلوقه السلوقي ، وهو يشق طريقه إلى مطبخ الفندق الخالي من الكهوف. هناك ، تحت السلسلة الورقية التي علقها استعدادًا لعيد ميلاد السيدة سينوت ، يقلي لها بلطف – في مقلاة بها زبدة – أجمل أنواع الرنجة الخمسة التي اشتراها ، و “يصنع الشاي في إبريق الشاي الصغير الذي يتم تقديمه فقط لها “.

لا يسع المرء إلا أن يعشق O’Shea ، تفانيه الشديد وتفاؤله. وبالفعل ، فإن فندق أونيل نفسه يتخطى صفحات الرواية ، بمظهره المتربِّي المتقلب الذي يكسو ماضيها – من النجاح التجاري ، والأناقة المقيدة ، وحتى التألق.

لكن في النهاية ، يرفض Ivy Eckdorf ترك القارئ. اللبلاب بالاسم واللبلاب بالطبيعة: بمجرد أن تقابل السيدة إيكدورف ، ستكون دائمًا معك. في لحظات غريبة ستشعر بيدها وهي تمسك بكمك وتسمع صوتها المجنون والمثير في أذنك.

“نحن جميعًا جزء من بعضنا البعض ، يا عزيزي ، ويجب علينا جميعًا أن نعرف بعضنا البعض بشكل أفضل.”