لماذا ليس من غير الدقيق تاريخيًا أن تكون شخصية ديكنز سوداء

عرض مقتبس جديد لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عن توقعات تشارلز ديكنز العظيمة لكاتب السيناريو البريطاني ستيفن نايت على شاشات في جميع أنحاء بريطانيا ، مما أثار جدلاً فوريًا من بعض المشاهدين الذين انتقدوا التمثيل بعمى الألوان الذي شارك فيه ممثلون غير أبيض يلعبون شخصيات مهمة.

يلعب المحامي جاغرز الممثل الأسود آشلي توماس ، مغني الراب البريطاني المعروف باسمه المسرحي باشي). يلعب الكاتب جون ويميك الممثل الآسيوي رودي دارمالينجام. والأكثر لفتًا للانتباه هو أن إستيلا هافيشام ، التي تعتبر الشخصية المهمة الثانية في الكتاب بالنسبة لكثير من الناس ، يؤديها الممثل الأسترالي المولود في اللغة الإنجليزية شالوم برون-فرانكلين وهو من أصول موريشيوسية وتايلاندية.

تتناول السلسلة أيضًا التاريخ الوحشي والفاسد للإمبراطورية البريطانية. يؤكد هابيل ماجويتش ، المجرم الذي نعرفه ، هو المحسّن لبطل القصة ، بيب ، أن الإمبراطورية “بُنيت على أكاذيب الرجال البيض المتميزين”. أدى هذا ، إلى جانب التغييرات الأخرى ، إلى ادعاءات بأن التكيف كان “مستيقظًا” وغير مخلص. “Woke” هو مصطلح مشتق من اللغة العامية الأمريكية الأفريقية والذي يعني في الواقع التنبيه إلى التحيز والتمييز العنصريين ، ولكنه يستخدم من قبل البعض ، بما في ذلك العنصريون ، بنفس الطريقة التي كان بها “التصحيح السياسي جنونًا” في التسعينيات والألفينيات من القرن الحادي والعشرين.

يستند هذا النقد إلى الإحجام عن معالجة الإمبراطورية والجهل بتاريخ بريطانيا.

فكرة عدم وجود السود في بريطانيا في زمن ديكنز هي فكرة سائدة ولكنها خاطئة. حتى الكاتبة البريطانية السوداء الحائزة على جائزة بوكر برناردين إيفاريستو اعتقدت أن بريطانيا كانت دولة “بيضاء” قبل هجرات Windrush التي بدأت في عام 1948 حتى قرأت كتاب Peter Fryer البقاء في السلطة: تاريخ السود في بريطانيا ، الذي نُشر عام 1984. ولكن بعد 40 عامًا ، فإن سوء الفهم العام لا ينبغي أن يستمر.

بريطانيا متنوعة تاريخيا

تم نشر Great Expectations في عام 1861 ، ولكن قصة Pip والأشخاص الذين يشجعونه ثم يخيبون توقعاته تحدث على مدار 30 عامًا أو نحو ذلك ، بدءًا من حوالي عام 1810. يقول باشي إن اختياره في دور جاغرز واقعي ، وبالنظر إلى هذه الفترة ، .

كان هناك ، على الأقل ، 5000 جورجي أسود في لندن. كان هناك الكثير من الفيكتوريين السود. بينما كان العديد منهم خدمًا ، كانت نسبة كبيرة منهم أعضاء أثرياء ومستقلين في مجتمع الطبقة العليا البريطاني.

على الرغم من أنه من غير المحتمل أن يرثوا الألقاب ، يمكن العثور على الفيكتوريين السود بين أمثال Estella و Wemmick و Jaggers. يشهد على ذلك العديد من المعارض والمبادرات التعليمية والمنشورات من السنوات العشر الماضية.

من المسلم به أن صب عمى الألوان لا يأتي بدون مشاكله. كانت هناك أمثلة لممثلين بيض يلعبون أو يعبرون عن شخصيات غير بيضاء ، وفي بعض الأحيان تؤدي الحصص المتنوعة إلى كتابة الأحرف السوداء بشكل سلبي.

هناك أيضًا اقتراحات بأن اختيار الممثلين السود دون الاهتمام بالتاريخ الثقافي هو جزء من عملية الاستيعاب ، من خلال تجاهل الثقافة والتراث الأفريقي أو الكاريبي لصالح ما يسمى بثقافة “محايدة” (أو بيضاء) ، هو حتى عنصرية صريحة. ولكن يجب التمييز بين صب عمى الألوان و “الصب الواعي بالألوان” ، والذي يتضمن تكييف نص ليعكس لون بشرة الممثل أو شكل الجسم أو الخصائص الفيزيائية الأخرى.

من وجهة نظري ، تم اعتماد الصب الواعي بالألوان في هذه التوقعات العظيمة. على سبيل المثال ، لا يوجد سبب لضرورة أن تكون إستيلا بيضاء منذ أن تم تبنيها.

تتطلب التوقعات العظيمة إعادة سردها.

تتطلب التوقعات العظيمة إعادة سردها. قصة صبي فقير أصبح رجل نبيل ، فقط ليجد أن طريقه إلى الثروة والنفوذ قد بُني على مكائد مجرم ، مما دفعه إلى إعادة تقييم نظام قيمه ، هي قصة لا تقاوم.

كان هناك العديد من الروايات المثيرة ، بما في ذلك Peter Carey’s Jack Maggs ، والتي يعتمد عليها بالتأكيد تكيف Stephen Knight لعام 2023 ، مع ما Britten ، عالم الإجهاض في لندن وصناعة العالم السفلي المزدهرة المبنية على اختطاف الأطفال والسرقة. Lloyd Jones’s Mister Pip هي رواية أخرى يتم فيها إعادة تفسير رواية ديكنز في جزيرة بوغانفيل ، بابوا غينيا الجديدة.

بالتأكيد ، القراء يريدون قصصًا جديدة؟

هناك العديد من الروايات والقصص القصيرة البريطانية السوداء الحديثة التي تمثل البريطانيين الجورجيين والفيكتوريين ولاحقًا ما قبل ويندراش بلاك. كتابهم يعيدون السود إلى التاريخ البريطاني.

على سبيل المثال ، فيلم تقدم ديفيد دابدين A Harlot. تدور أحداث الرواية في لندن في ثلاثينيات القرن الثامن عشر ، وتتخيل حياة صبي الصفحة السوداء الصغير في نقش لوليام هوغارث وتحكي قصته كطفل عبد مفضل بين أولئك الموجودين على متن سفينة العبيد. تم إحضار الطفل إلى لندن كخادم نبيل ، والذي يتضايق من رواية قصته إلى محرر مثل المحرر الذي أعاد سرد قصة ماري برنس العبد للنشر في بريطانيا عام 1831.

يروي فيلم Yoruba Man Walking لبرناردين إيفاريستو قصة بحار أسود استقر في كورنوال ، وأصبح عامل منجم وقتل في ثمانينيات القرن التاسع عشر. تعد Miss Aldridge Regrets التي قامت بها Louise Hare مؤخرًا لغز جريمة قتل يستكشف العرق في بريطانيا قبل الحرب العالمية الثانية.

يعيد ديدو إليزابيث بيل من ليونورا بريتو إعادة بناء حياة الوريثة البريطانية السوداء في القرن الثامن عشر التي عاشت في عائلة اللورد رئيس قضاة إنجلترا وويلز ، وكانت شخصية معروفة في مجتمع الطبقة العليا البريطاني ، ورثت الثروة. تلقى أبناؤها تعليمًا خاصًا وأصبحوا جزءًا من الإدارة الاستعمارية البريطانية.

ثم هناك Caryl Phillips’s The Lost Child ، الذي أعاد كتابة Wuthering Heights معترفًا بتضمين الأصل أن Heathcliff هو Black. في رواية برونتي ، وصل يتحدث بلغة غريبة ويوصف بأنه ذو بشرة داكنة ، وهو منبوذ على متن سفينة قادمة من أمريكا ، مما دفع الكثيرين للاعتقاد بأنه ربما كان من نسل العبيد الأفارقة أو العمال الهنود بالسخرة.

وبالنسبة لأولئك الذين لا يريدون قصصًا جديدة ، تظل التوقعات العظيمة مطبوعة.