آني إرنو والكتابة من التجربة

فازت الكاتبة الفرنسية آني إرنو بجائزة نوبل في الأدب لعام 2022 عن عمر يناهز 82 عامًا. ومن بين 119 جائزة نوبل ، كانت إيرنو هي المرأة الثامنة عشرة الحائزة على جائزة نوبل في الأدب وأول امرأة فرنسية تفوز بالجائزة.

وأشادت الأكاديمية بها “على الشجاعة والحدة السريرية اللتين كشفت بهما الجذور والاغتراب والقيود الجماعية للذاكرة الشخصية”.

منذ كتابها الأول Cleaned Out في عام 1973 ، تم إطلاع عمل Ernaux عن كثب من خلال تجارب حياتها الخاصة. واصلت مفاجأة وإلهام القراء بتغطية موضوعات جريئة ونهجها المبتكر في الأنواع الأدبية. تشتمل مجموعة أعمالها على مناقشات حول فعل وفن الكتابة ، ونصوص تتضمن صورًا شخصية ، ومذكرات عامة وحميمة ، وكتابة الحياة التي ترفض احتواؤها حسب الفئات.

الصراع الطبقي

وُلد إرنو عام 1940 ، ونشأ في يفيتوت في نورماندي. هي الابنة الوحيدة لأبوين من الطبقة العاملة كانا يديران مقهى وبقالة ، وكانت طفولتها مدعومة بالتوترات الطبقية داخل منزل الأسرة وخارجه. التحقت إرنو بمدرسة فتيات كاثوليكية خاصة لتعليمها الثانوي ، مما أدى إلى حدوث انقسامات اجتماعية بينها وبين والديها – ولا سيما والدها ، الذي استكشفته في منشورها الرابع “مكان الرجل”.

نشأت في بيئة منقسمة اجتماعيًا مما جعل إرنو تشعر بالخجل من الجوانب التي يُفترض أنها بغيضة من نشأتها ، مثل بيئة الطبقة العاملة في مقهى والدها أو تهرب والدتها من معايير ربة منزل الطبقة الوسطى والأنوثة ، وهو ما تكتب عنه في امرأة مجمدة.

كانت طفولتها منغمسة في ثقافة الطبقة العاملة والأغاني الشعبية والروايات الرومانسية التي تناولتها والدتها. ولكن منذ نعومة أظفارها ، كانت أيضًا قارئة شغوفة للنصوص الفرنسية “الكلاسيكية”. ثم درست الأدب في جامعة روان وذهبت لتدريسه في المدرسة الثانوية قبل أن تصبح كاتبة متفرغة في السبعينيات. أعطت هذه التجربة إرنوكس معرفة بالنظريات الفرنسية وممارسات الكتابة ، وهو ما يتضح في إشاراتها إلى مؤلفين مثل أونوري دي بلزاك ومارسيل بروست وسيمون دي بوفوار وتعليقاتها الانعكاسية الذاتية على فعل الكتابة.

ككاتبة ، أدركت أن حياتها اليومية لم تكن ممثلة في الأدب الفرنسي الذي قرأته في المنزل أو في الفصول الدراسية التي تعلمتها ودرست فيها فيما بعد. وفي المدرسة أدركت “الألفة والتواطؤ الخفي” بينما استمع معلموها بشغف إلى قصص زملائها في المدرسة من الطبقة المتوسطة ، لكنهم أسكتوا محاولاتها للتحدث عن حياتها المنزلية. تتخلل هذه التجارب عملها ، الذي يتطرق مرارًا وتكرارًا إلى الصراع بين ما تسميه “الطبقة المهيمنة” و “الطبقة المهيمنة” ، في إشارة إلى عالم الاجتماع الفرنسي بيير بورديو.

تشكل رواياتها الثلاث الأولى ، Clean Out ، افعل ما يقولون أو غيره و A Frozen Woman ، ثلاثية من روايات السيرة الذاتية. تُفصِّل هذه الأعمال على نطاق واسع التنشئة الاجتماعية لفتاة من الطبقة العاملة حصلت على تعليم من الطبقة الوسطى ثم تزوجت. بطل روايتها امرأة ، مثل العديد من قراء إرنو ، تُعرف بأنها “منشقة عن الطبقة”.

في الأعمال اللاحقة ، اعتبرت إرنو الروايات الخيالية عن أصولها شكلاً من أشكال الخيانة لأنها تعرض لخطر إضفاء الطابع الغريب على عائلتها وأصولها الطبقية.

إن إدراك Ernaux الحاد للتأثير التكويني للفصل يدعم كامل أعمالها ، وفي أعقاب فوزها ، أشاد الكثيرون في فرنسا بعملها لتركيزه المستمر على تجربة الطبقة العاملة الفرنسية.

الكتابة المسطحة

بعد هذه الثلاثية ، اعتمدت إرنو أسلوب الكتابة الذي اشتهرت به منذ ذلك الحين ، والذي يشار إليه عادةً باسم “لوحة l’écriture“(حرفيا” الكتابة المسطحة “). يقترن هذا الأسلوب المختزل والبسيط بنهج مرن للنوع الذي يتضمن عناصر الإثنوغرافيا والسيرة الذاتية وعلم الاجتماع. كما علقت في A Man’s Place:

هذه الطريقة المحايدة في الكتابة تأتي إليّ بشكل طبيعي ، وهي نفس الأسلوب الذي استخدمته عندما كتبت إلى المنزل لإخبار والديّ بآخر الأخبار.

وصف رئيس لجنة نوبل للأدب ، أندرس أولسن ، عمل إرنو بأنه “لا هوادة فيه ومكتوب بلغة واضحة ونظيفة”.

هذا النهج في الكتابة تدعمه مهمة. تعتقد إرنو أن الكتابة عن الذات تتضمن حتمًا الكتابة عن سياق اجتماعي سياسي ، وبالتالي توسع تمثيل تجربتها الخاصة. من خلال الكتابة ببساطة عن تجاربها الخاصة ، فإنها تريد أيضًا أن تكتب في الأدب تجربة الطبقة العاملة الفرنسية.

تم توضيح هذه الرغبة في إعطاء صوت للتجارب المهمشة بشكل أكبر في اثنتين من “مذكراتها الخارجية” ، وهما Exteriors و Things Seen ، والتي تسجل التبادلات اليومية للأشخاص في الأماكن الخارجية مثل السوبر ماركت أو عند التنقل في مترو باريس.

وقد نشرت أيضًا مذكرات أكثر حميمية تم تأليفها خلال مراحل مهمة من حياتها. كُتبت “أنا بقي في الظلام” أثناء تراجع والدتها من مرض الزهايمر. Getting Lost هي يوميات احتفظت بها خلال علاقة عاطفية مع رجل متزوج – وهي علاقة غرامية وصفتها أيضًا في روايتها Simple Passion. ضربت الصدق الذي وصفته بهوسها بهذا الرجل على وتر حساس لدى العديد من قراءها الإناث.

يشتمل نهجها الأدبي عادةً على ملاحظات ذاتية الانعكاس حيث تعلق على التحديات التي تواجهها في تحويل التجارب المعاشة إلى شكل أدبي.

هذا هو الانفتاح والشعور بالعلاقة الحميمة بين الكاتب والقارئ الذي يفسر جزئياً شعبيتها. تنعكس شجاعتها في استكشاف وتفجير التوقعات العامة أيضًا في محتوى عملها. تكتب عن مجموعة من الموضوعات المحظورة بما في ذلك إجهاضها في الشارع الخلفي (Cleaned Out and Happening ، والذي تم تحويله مؤخرًا إلى فيلم) ، والحميمية الجنسية وقضايا الموافقة ، وسرطان الثدي وأختها الميتة (L’Autre Fille).

يعتبر أشهر أعمالها ، السنوات ، أعظم أعمالها. يمكن قراءتها كمثال إضافي على “يوميات عامة” من حيث أنها تغطي التاريخ الاجتماعي والثقافي لفرنسا ، وتخلط قصتها الخاصة (التي تم نقلها من خلال الممثلة “هي”) مع القصة الجماعية لجيلها. تم ترشيحها لجائزة البوكر الدولية في عام 2019 ، وقد جعلت السنوات الناطقين باللغة الإنجليزية على دراية بها – وقد تم توسيع هذا الاهتمام الآن لحسن الحظ من قبل لجنة تحكيم جائزة نوبل في الأدب.

مثل العديد من الفائزات بالجوائز اللاتي سبقها ، بما في ذلك توني موريسون وأليس مونرو ، أمضت إرنو حياتها في الكتابة وهي تعطي صوتًا لتجارب أولئك الذين ظلوا ناقصًا أو غير ممثلين في الأدب. ستتيح هذه الجائزة لهذه الأصوات أن ترن بوضوح أكثر.