رواية بيغي فرو عن الأخوات المختللات تبعث على الارتياح في نهاية المطاف

في مذكراتها النقدية الهجينة ، قراءة لوليتا في طهران ، تطرح آزار نفيسي سؤالاً معقدًا بشأن تعويذة الكتب الإشكالية مثل لوليتا لفلاديمير نابوكوف.

رواية لأفكار وأفعال فظيعة صادمة ، حيث تتعرض فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا للاعتداء الجنسي والاستغلال بطرق أخرى ، ومع ذلك قدمت لوليتا نصًا مقنعًا لنفيسي وطالباتها ، وجميعهن ضحايا النظام الإيراني القمعي في الثمانينيات. .

كانت نفيسي قد استقالت من منصبها التدريسي بالجامعة ، وكانت هي وطلابها يواصلون دراستهم الأدبية غير الرسمية سراً في شقتها. “هل أنت في حيرة؟” تطلب منا. ”لماذا لوليتا؟ لماذا لوليتا في طهران؟ “

مراجعة: Wildflowers – Peggy Frew (Allen & Unwin)

على الرغم من موضوعها ، واصلت لوليتا ليس فقط إبهار الفصل ، ولكن في تقديم العزاء والمزيد. وتساءل أحد تلاميذ نفيسي: لماذا يفرح القراء بقراءة مثل هذه الروايات؟ هل هذا يعني أن هناك شيئًا خاطئًا في الروايات أو في القراء أنفسهم؟

بعد بعض التفكير ، تصوغ نفيسي إجابة ترضيها وطلابها. تذكرنا أولاً أن كل رواية عظيمة هي شكل من أشكال الحكايات الخيالية ، وبينما تصور الحكايات الخيالية عادةً العنف ضد الأطفال ، فهي أيضًا مليئة بالسحر الجيد والقوي – بالإضافة إلى أنها توفر الحريات التي ينكرها الواقع ، وتأكيدًا للحياة يتعارض عابرة الحياة الحقيقية.

عندما يتحكم المؤلف في الواقع عن طريق إعادة سرده ، يتم إنشاء عالم جديد. وهكذا “كل عمل فني عظيم […] هو احتفال ضد خيانات وأهوال وخيانات الحياة “.

اقرأ المزيد: الصدمة والمرونة والجنس والفن: دليلك إلى القائمة المختصرة لعام 2020 مايلز فرانكلين

ثلاث شقيقات منفصلين

قد يكون هذا امتدادًا ، وبالتأكيد فإن المدافعين عن روايات مثل Lolita ، بعد #MeToo ، قد قطعوا أعمالهم عنهم. لكنها نجحت مع نفيسي وطلابها ، كما فعلت معي على مر السنين – وذكّرتني رواية بيجي فرو الرابعة ، Wildflowers ، بهذه التعليقات مرة أخرى.

تتعلق الرواية بثلاث أخوات بالغات ، ميغ ونينا وأمبر. بمجرد اقترابهم ، أصبحوا الآن منفصلين عن بعضهم البعض ، تم وضعهم جميعًا على مسارات مختلفة – ومع ذلك توحدهم أيضًا إدمان Amber ، الأصغر ، وباحتياجها ، وضعفها ، أخطائها واحتمال خلاصها. هذه هي الفرضية الأولية ، ولكن سرعان ما يتضح أن الضعف والحاجة يظهران بعدة طرق ، وفي النهاية يتضح أن الثلاثة هم ضحايا ، يحاولون لأسباب مختلفة تصحيح إخفاقاتهم وضعفهم.

الرواية ، مع ذلك ، هي لنينا. يقدم القسم الافتتاحي تصويرًا مثيرًا للفضول لشخص ممسك بخلل وظيفي. في أواخر الثلاثينيات من عمرها ، تعيش نينا بمفردها وترفض تلقي المكالمات الهاتفية وقراءة الرسائل أو رسائل البريد الأخرى والتواصل مع الجميع تقريبًا.

لقد أنهت كل شؤونها مع الرجال (وسيظهر المزيد منها). وهي تجرد نفسها من ممتلكاتها ، وتحد من ما تأكله ، والأغرب من ذلك كله – ترتدي ملابس داخلية غير مريحة ، بالإضافة إلى ملابس خارجية رثة يتم التقاطها من الشوارع ، كشكل من أشكال العقاب. في هذه الأثناء ، تحضر وظيفتها الوضيعة ، والتي تنطوي على القليل من التفاعل مع أي شخص ، وتقضي وقت فراغها مستلقية على الأريكة تشاهد المبنى الشاغر المقابل ، حيث تظهر الزهور البرية بين الأشياء الملقاة.

أو قد تكون أعشابًا: منظور نينا غير مستقر بالتأكيد. هذا السيناريو دقيق وحيوي ومقنع. بنهاية القسم الأول ، حوالي 30 صفحة ، تمت إضافة المزيد من التفاصيل. عندما تم تثبيت Nina أخيرًا من قِبل Meg ، التي تحاول بشكل خرقاء إصلاح “خطأ” ارتُكب قبل خمس سنوات فيما يتعلق بـ Amber ، استمرت الأسئلة العديدة التي أثيرت في إجبارنا – ولكن القسم التالي ينقلب مرة أخرى في الوقت المناسب. لن يتم الرد على هذه الأسئلة بسرعة أو بسهولة.

اقرأ المزيد: مؤثرة ، شرسة وشاعرية ، تستحق القائمة المختصرة لمايلز فرانكلين اهتمامك

الأكاذيب والأسرار والإنقاذ ذهبت بشكل خاطئ

أحد الأشياء العديدة المثيرة للإعجاب في هذه الرواية هو سيطرة Frew العظيمة على البنية. على الرغم من أنه كتاب نينا دائمًا ، إلا أنه ليس دائمًا قصتها ، وتتداخل تجارب ميج وأمبر بذكاء في وجهة نظرها. يتم إعطاؤهم ما يكفي من الأكسجين لمنع أي اقتراح بالاختناق ضمن رؤية نينا المحدودة أحيانًا للأشياء ، مثل نظرتها إلى الماضي.

اتضح أن هذا الماضي يحتوي على صدمة قد تكون مفتاحًا لسلوك Amber وكل ما تبعه – تدليلها حسن النية ولكنه غير فعال ، بالإضافة إلى عمى الأسرة إلى المدى الحقيقي لمعاناتها وإدمانها.

كانت العنبر هي الطفلة الذهبية ، المؤدية ، الساحرة ، التي يبدو أنها وضعت مستقبلها في نجاح باهر ، في حين أن حياة ميج – التي يمكن الاعتماد عليها وغير الخيالية – ونينا – الحذرة والساخرة – قد غمرتها الظل بدلاً من ضوء الشمس . ومع ذلك ، فإن حبهم لعنبر المفعم بالحيوية يستمر. وبصفتهم بالغين ، فهم مستعدون لتولي مهمة إنقاذها.

إن طبيعة هذا الإنقاذ – الذي بدأته ميج ، التي قررت أن والدهم مات وأمهم عاجزة ، يكفي – تنقلب على الأكاذيب والأسرار. تخدع هي ونينا شقيقتهما لتذهب في عطلة إلى شمال كوينزلاند ، حيث يعتزمان تجفيفها. من الواضح أن الأمور لن تسير كما هو مخطط لها ، كما أن الصراع اللاحق والمعاناة والاعتداء المطلق يجعل هذا القسم من الرواية مرعبًا ومقنعًا.

اقرأ المزيد: هل يؤثر جنس الشقيق على شخصيتنا؟ دراسة رئيسية جديدة تجيب على سؤال قديم

كفارة

عندما يتم الكشف عن القصة الكاملة لهذه العائلة ، يتم الكشف عن التفاصيل الأكثر حداثة لإخفاقات Nina والإذلال – على وجه الخصوص ، عدم قدرتها على تكوين علاقات مستقرة ومحبة. أخيرًا ، يتم الرد على تلك الأسئلة التي أثيرت في القسم الافتتاحي. تمامًا كما يتم تجريد Amber من أجل “الشفاء” ، تحتاج نينا حرفياً إلى تقليل حياتها كطريقة للعثور على نواة من قد تكون ، وكذلك التكفير عن تواطؤها في هذا العلاج.

إن تشريح Frew لديناميات الأسرة ، بكل سوء فهمها وإخفاقاتها ، وإحساسها بالخط غير المستقر بين الرعاية المحبة والإهمال الضار ، ينقل خطر المأساة في جميع أنحاء الرواية ، مما يحافظ على انتباهنا. Wildflowers هي رواية مؤلمة ومواجهة ومثيرة للاهتمام تمامًا ، لكن سيطرة Frew على القصة – الواضحة في كل صفحة – تعد بعدم غمر القارئ في الحزن الذي يجب أن تكشفه.

يخلص التفسير الذي قدمه النفيسي عن سبب اعتزازنا بقصص الإساءة والبؤس إلى أن: “كمال وجمال الشكل المتمرد ضد قبح الموضوع ورثته”.

إن مهارة Frew العظيمة في المتطلبات الهيكلية والشكلية الأخرى للرواية ، وتمسكها الراسخ بالواقع الخيالي الذي ابتكرته ، هي ثقل موازن للموضوع المؤلم. هذا يجعل قراءة Wildflowers تجربة مشجعة في نهاية المطاف ، وليست محبطة.